Saludos, amigos Literatos. Tengo poco tiempo en Hive, un par de semanas, buscando comunidades de escritores llegué aquí. Este es mi primer post en el grupo y quiero compartirles unos textos aún inéditos, los escribí hace varios años. Me gusta la ciencia ficción en todos sus formatos, libros, películas, novelas gráficas, pero desde muy joven escribo poesía. Estos poemas surgieron de la fascinación que me produce la web world wide, ese gigantesco laberinto que nos ha permitido encontrarnos, pero también por una serie animada japonesa que me gusta mucho, de la cual se hicieron una serie de películas y una versión en USA "Ghost in the shell". Soy consciente de que es una apuesta arriesgada compartirles en mi primer post poemas y además poemas de ciencia ficción, pero entiendo que en Hive es importante la autenticidad. Espero que algunos amigos de esta comunidad puedan disfrutar mis textos. Nos leemos.
Beatriz Alicia García
Greetings, Literary friends. I've been on Hive for a short time, a couple of weeks, and I came here looking for writers' communities. This is my first post in the group and I want to share with you some texts still unpublished, I wrote them several years ago. I like science fiction in all its formats, books, movies, graphic novels, but I have been writing poetry since I was very young. These poems arose from the fascination I have for the world wide web, that gigantic labyrinth that has allowed us to find each other, but also for a Japanese animated series that I like very much, of which a series of films and an American version "Ghost in the shell" were made. I am aware that it is a risky bet to share with you in my first post poems and also science fiction poems, but I understand that in Hive authenticity is important. I hope that some friends of this community can enjoy my texts. We will read each other.
Beatriz Alicia Garcia
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Imagen Pixabay https://pixabay.com/es/photos/paisaje-ciudad-viaje-turismo-7083277/
VAQUEROS DE CÓNSOLA
Ofrecen
amor virtual,
desnudos de tiempo y espacio,
voraces
cabalgan
por la Red.
Neo
te espera
en la próxima conexión,
conéctate
pronto,
conéctate
a cualquier hora,
navega con él
en mundos paralelos,
conéctate, vamos,
transpórtate,
Spock también te espera,
el Capitán Kirk también te espera,
los mutantes
esperan por ti,
conéctate
antes del Conflicto Final,
cariño.
Sé todas las mujeres posibles,
todos los tipos rudos posibles,
todos los jóvenes ansiosos,
todos los héroes de la galaxia,
todos los sueños expandiéndose,
haz click aquí,
haz click conmigo,
haz click,
es muy fácil.
Yo estoy
en todas partes, nena,
esperándote.
Keanu Reeves, "The Matrix"
CHAO KUN
Chao Kun
tenía 12 años,
pero en realidad no tenía edad.
A los 5
ya había entrado al Laberinto.
Tenía la sangre fría
para hacerlo,
a los 3 ya programaba.
Su apariencia de Nikkei newyorkino
de buena familia
no despertaba temor alguno.
Sólo si le mirabas con detenimiento
podías notar en su rostro
esa expresión
fría, de indiferencia
ante la realidad que lo rodeaba,
él se sentía tranquilo, a sus anchas,
en otra parte,
no tenía nada que buscar
en las calles llenas de basura,
en las esquinas llenas de tukis,
en la programación habitual de la TV.
EL LABERINTO
El Laberinto
es engañoso.
Se parece a tu deseo,
se adapta a tu avatar,
te sumerge
en una confortable sensación
de lugar conocido,
a tu imagen y semejanza.
Calles de piedra
si pediste armadura
y trocaste altas torres de concreto
por castillos,
tendrás buenos lances y torneos,
pero cuando la noche llegue...
mejor que no te encuentre
en el bosque solitario
solo/sola con cansancio y sin antorchas.
Si te transportas
a desconocidos planetas...
como Sidharta...
abre con cuidado
las puertas del sueño,
en la noche iluminada
de estrellas
puedes ser un sexy varón aventurero
intergaláctico,
pero una asesina en serie
puede colarse,
ups, en el Laberinto, y seducirte,
o un niño perdido
que pide tu ayuda
puede llevarte a pasear
por túneles sin fin.
La invitación de Julius
a trasvertirse en el laberinto
le pareció atractiva a Sidharta,
ella sería un él
y él sería ¿una fémina?
o ¿quería que él siguiera
siendo un él?
"Sorpréndeme Julius,
dijo ella, me adaptaré
a lo que escojas,
pero yo seré un él, un hombre.
Y quiero entrar
en el programa de ciencia ficción
galáctico".
Así se borran fronteras,
uno cree delimitar
la realidad del juego,
la realidad del sueño,
pero todo es parte
de una misma red
impredecible:
la vida y sus juegos
exaltantes,
la vida y sus trampas rizomáticas.
english version
CONSOLE JEANS
Offer
virtual love,
naked of time and space,
voracious
they ride
through the Net.
Neo
awaits you
at the next connection,
log on
soon,
connect
at any time,
navigate with him
in parallel worlds,
connect, come on,
transpose yourself,
Spock is waiting for you too,
Captain Kirk also awaits you,
the mutants
are waiting for you,
log on
before the Final Conflict,
sweetheart.
Be all the women you can be,
all the tough guys possible,
all the eager young men,
all the heroes of the galaxy,
all the dreams expanding,
click here,
click with me,
click,
it's so easy.
I'm
everywhere, baby,
waiting for you.
CHAO KUN
Chao Kun
was 12 years old,
but he wasn't really old.
At the age of 5
he had already entered the Labyrinth.
He had the cold blood
to do it,
at 3 he was already programming.
His Nikkei New Yorker appearance
from a good family
did not arouse any fear.
Only if you looked at him closely
you could notice on his face
that cold, indifferent
cold, indifferent expression
indifference to the reality that surrounded him,
he felt at ease, at ease,
elsewhere,
he had nothing to look for
in the streets full of garbage,
on the street corners full of tukis,
in the usual TV programming.
THE LABYRINTH
The Labyrinth
is deceptive.
It resembles your desire,
it adapts to your avatar,
immerses you
in a comfortable sensation
of a familiar place,
in your image and likeness.
Streets of stone
if you asked for armor
and exchanged tall concrete towers
for castles,
you'll have good sets and tournaments,
but when the night comes...
it had better not find you
in the lonely forest
alone with fatigue and no torches.
If you transport yourself
to unknown planets...
like Sidharta...
open with care
the gates of sleep,
in the starlit night
starlit night
you can be a sexy male adventurer
intergalactic male adventurer,
but a serial killer
can sneak in,
oops, into the Labyrinth, and seduce you,
or a lost child
who asks for your help
may take you for a walk
through endless tunnels.
Julius' invitation
to transmogrify into the labyrinth
seemed attractive to Sidharta,
she would be a he
and he would be a female?
Or did she want him to remain
be a he?
"Surprise me Julius,
she said, I'll adapt
to whatever you choose,
but I'll be a he, a man.
And I want to get into
into the galactic science fiction
galactic science fiction program.
This is how borders are erased,
one believes to delimit
the reality of the game,
the reality of the dream,
but everything is part
of the same unpredictable
unpredictable:
life and its games
and its exalting games,
life and its rhizomatic traps.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)