Cuando mi abuelo era un niño, trabajaba en el cine de la ciudad. Tenía 13 años y amaba su trabajo rebobinando las películas y haciendo una pausa a mitad de cada función para que las personas fueran al baño y comieran alguna merienda.

La última función era a las 6 de la tarde, por lo que salía todos los días a eso de las 8 de la noche. Caminaba dos cuadras y esperaba el autobús que lo llevaba hasta su casa. Siempre era el mismo chófer hacía el turno de noche, por lo que ya mi abuelo había hecho amistad con él y siempre comentaban las películas nuevas.

Todos trataban de cuidar a mi abuelo, porque aunque trabajaba seguía siendo un niño que tenía la necesidad de ayudar a su madre con sus 7 hermanos menores. Así que normalmente todos los adultos le ayudaban a facilitar su trabajo y su transporte.

La noche de Halloween de 1931, se estrenaba la magnífica película de Frankenstein, así que el dueño del cine puso la función a las 10 de la noche para hacer más publicidad. Mi abuelo llevó temprano a sus hermanos de puerta en puerta para el tradicional truco o trato y cuando entregó los niños en su casa mi abuela le entregó su crucifijo y le dio la bendición para su protección de regreso, ya que terminaría el trabajo a media noche.

El estreno fue un éxito, los boletos se agotaron rápidamente y no cabía una aguja en la sala. Mi abuelo, que también disfrutaba la función desde su lugar en la sala de proyecciones, salió un poco asustado por los efectos de la película.

En un par de minutos se desapareció toda la gente y quedó solo en esas calles oscuras y silentes. Llegó a la parada de autobús y en unos minutos llego un autobús que parecía viejo y gastado.

Mi abuelo se subió y notó que no era su amigo el chófer nocturno. Se sentó cerca de la puerta y el autobús se puso en marcha.

Solamente recorrieron un par de metros cuando la niebla invadió sigilosamente toda la visibilidad. Mi abuelo sintió mucho miedo, pues no se veía el camino. Se aferró al crucifijo y comenzó a rezar. Mientras avanzaba en sus oraciones el autobús más aceleraba la velocidad. Y el chófer reía descontroladamente. Mi abuelo miró hacia los lados y podía ver las luces pasando alejándose de la ciudad.

Como pudo se levantó, repetía sus oraciones en voz alta, y cuando llegó hasta la puerta del autobús saltó sin pensarlo un segundo.

Rodó y rodó, su cabeza daba vueltas y estaba todo sucio. Cuando pudo ponerse en pie se dio cuenta que estaba en un parque cerca de su casa.

Corrió hasta los brazos de su madre y temblando le contó lo sucedido.
Mi bisabuela con los ojos llenos de lagrimas le explicó que eso era la ruta fantasma, que cuenta la leyenda que el día de los muertos anda por las calles recogiendo las almas perdidas y de vez en cuando le da un susto a los rezagados que andan en la calle después de media noche.

When my grandfather was a kid, he worked at the movie theater in town. He was 13 years old and loved his job rewinding the movies and pausing in the middle of each show for people to go to the bathroom and eat some snacks.

The last show was at 6 p.m., so he would leave every day at about 8 p.m. He would walk two blocks and wait for the movie to start. He would walk two blocks and wait for the bus to take him home. It was always the same driver who did the night shift, so my grandfather had already made friends with him and they always commented on the new movies.

Everyone tried to take care of my grandfather, because even though he was working he was still a child who needed to help his mother with his 7 younger siblings. So usually all the adults helped facilitate his work and transportation.

On Halloween night 1931, the magnificent movie of Frankenstein was opening, so the owner of the movie theater put the show at 10 pm for more publicity. My grandfather took his siblings early from door to door for the traditional trick or treat and when he delivered the children home my grandmother gave him her crucifix and gave him the blessing for his protection on his return, as he would finish work at midnight.

The premiere was a success, tickets sold out quickly and there was no room for a needle in the theater. My grandfather, who was also enjoying the show from his place in the projection room, came out a little frightened by the effects of the film.

In a couple of minutes all the people disappeared and he was alone in those dark and silent streets. He arrived at the bus stop and in a few minutes a bus arrived that looked old and worn out.

My grandfather got on and noticed that it was not his friend the night driver. He sat down near the door and the bus started.

They only traveled a couple of meters when the fog stealthily invaded all visibility. My grandfather was very afraid, for he could not see the road. He clung to the crucifix and began to pray. The more he prayed, the faster the bus sped up. And the driver laughed uncontrollably. My grandfather looked to the side and could see the lights passing away from the city.

As best he could he got up, repeated his prayers aloud, and when he got to the door of the bus he jumped off without a second thought.

He rolled and rolled, his head was spinning and he was all dirty. When he was able to stand up he realized he was in a park near his house.

He ran into his mother's arms and trembling told her what had happened.
My great-grandmother with tear-filled eyes explained to him that this was the ghost route, which legend has it that on the day of the dead it roams the streets collecting lost souls and from time to time gives a scare to stragglers who wander the streets after midnight.

My entry Trick or Treat - Share your scariest story and get your Halloween badge invito a participar a Hive account@nellyhope.