sonrisas invaluables, para aquellos pocos locos,
lo suficientemente locos, para alcanzar lo inalcanzable.»
[For those tired faces that hide in their countenance priceless smiles, for those
priceless smiles, for those crazy few,
crazy enough to reach the unreachable.]
Para los soñadores
Dedicado a aquellos en cuya mirada habita una fuerza indescriptible.
Para aquellos en cuyo cabello despeinado habitan las ideas,
aquellos que convirtieron sus ojeras en valles dónde reposan amaneceres,
aquellos en cuyo rostro se reflejan las batallas internas consigo mismos,
para aquellos en cuyas arrugas de expresión se hacen canales
donde se cuela y fluye la esperanza.
Para aquellos adultos que se levantan con la idea de un futuro mejor,
sonrientes como si nada a pesar de todo,
aquellos que contagian la alegría más allá del cubrebocas,
para aquellos que dejan mejor cada cosa que tocan.
Para aquellos acróbatas de la vida,
los que bailan en la cuerda floja,
para aquellos que sin moverse viajan al infinito;
aquellos que sienten que una vida no es suficiente,
pero que agradecen se les permita vivir otro ratito.
Para aquellos adictos a la adrenalina de aprovechar la vida,
aquellos que se fuman los buenos recuerdos y se inyectan la nostalgia,
Para aquellos que no temen bailar con la muerte a sus espaldas,
Para aquel que busca,
Para aquel que encuentra.
Para el obrero, banquero y hombre de negocios;
para el viajero que sabe que llegara tan lejos como sus pies se lo permitan,
para aquellos que carecen de alas pero aún así alzan el vuelo,
para aquellos que desdibujan el mundo y lo recrean a sus anchas.
Para los soñadores,
[For dreamers
Dedicated to those in whose gaze dwells an indescribable strength.
For those in whose tousled hair dwell ideas,
those who turned their dark circles into valleys where sunrises rest,
those in whose face the internal battles with themselves are reflected,
for those in whose wrinkles of expression channels are made
where hope seeps and flows.
For those adults who wake up with the idea of a better future,
smiling as if nothing in spite of everything,
those who spread joy beyond the mask,
for those who make everything they touch better.
For those acrobats of life,
those who dance on the tightrope,
for those who without moving travel to infinity;
those who feel that one life is not enough,
but who are grateful to be allowed to live another little while.
For those addicted to the adrenaline of making the most of life,
those who smoke the good memories and inject themselves with nostalgia,
For those who are not afraid to dance with death on their backs,
For those who seek,
For the one who finds.
For the worker, banker and businessman;
For the traveler who knows that he will go as far as his feet will take him,
For those who lack wings but still take flight,
for those who blur the world and recreate it at will.
For dreamers,]
Por ser capaces de cambiar al mundo,
Por volver al tiempo relativo y al esfuerzo una constante,
Por tener el valor para gritarle a los miedos a la cara;
Por contener en su mirada una fuerza indescriptible.
Para los soñadores,
por tener el mundo entre sus manos,
por ser experto en saltos de fe
y jugadas difíciles,
por mantener el rostro en alto y ofrecer una sonrisa cálida contra todo pronóstico;
para los soñadores,
por tener de trabajo la vida
y de paga el atardecer,
por seguir creyendo que el mundo aún puede florecer.
Para el inmigrante que convirtió sus sueños en cimientos para crear un futuro mejor,
para el niño que observa absorto el cosmos y descubre como se conecta lo interno con el espacio exterior,
para aquellos rostros cansados que esconden en su semblante sonrisas invaluables,
para aquellos pocos locos, lo suficientemente locos para alcanzar lo inalcanzable.
[For being able to change the world,
For making time relative and effort a constant,
For having the courage to shout fears in the face;
For containing in their eyes an indescribable strength.
For the dreamers,
For holding the world in your hands,
For being an expert in leaps of faith
and difficult moves,
for keeping his face up and offering a warm smile against all odds;
for dreamers,
for having life for work
and as pay the sunset,
for continuing to believe that the world can still flourish.
For the immigrant who turned his dreams into a foundation to create a better future,
for the child who observes the cosmos with absorption and discovers how the inner connects with the outer space,
for those tired faces that hide priceless smiles on their faces,
for those crazy few, crazy enough to reach the unreachable].
—Osmar García "OPA" ♾️
