Hispaliterario #42 / Carta a mi bella madre [ESP-ENG]

Querida madre, te escribo desde mi rincón privado, mientras tomo un delicioso y humeante café y le doy gracias a Dios por haber compartido a tu lado momentos ordinarios los cuales tenías la magia de convertirlos en extraordinarios, quiero que sepas que todas estas líneas, únicamente tú y también el reto de Hispaliterario # 42, donde “Marzo se escribe con m de mujer”, las han inspirado.

Para mi fue un placer participar en tan bella iniciativa.
para más información visite aquí.

Invito a unirse a Hive account@getheenspring.

Dear mother, I am writing to you from my private corner, while I drink a delicious and steaming coffee and thank God for having shared with you ordinary moments which you had the magic to turn into extraordinary ones. I want you to know that all these lines, only you and also the challenge of Hispaliterario # 42, where “March is written with a woman's m”, have inspired them.

It was a pleasure for me to participate in such a beautiful initiative.

For more information please visit aquí.

I invite you to join Hive account@getheenspring.

Barcelona, 28 de marzo de 2025

Hola, Madre, amor de mis amores, deseo que en el sitial donde te encuentres siempre brille la luz perpetua.

Madre, fuiste lo más hermoso que ha podido parir la madre tierra; hablar de la mujer es honrarte, ¿recuerdas cuando nos vimos por primera vez? Yo no podría olvidarlo, pues fue cuando nuestras miradas se cruzaron, y nos quedamos prendadas de amor.

Siempre nos contabas que yo, debatiéndome entre la vida y la muerte, y tú, aferrándote a Dios con un hálito de vida para que viviera, tomaste mis deditos tan frágiles, me acurrucaste en tu seno, y nuestros corazones latieron al unísono. Me abrazaste de una forma tal, que entendí que, aun en las más terribles batallas que tenía por librar, estabas allí.

Esa fue una de las razones que tuve para luchar por vivir, porque tenía la certeza de que Dios me había premiado y colocado en el hogar correcto. Tenías unas manos hermosas, aterciopeladas, capaces de convertir la tristeza en alegrías, un día nublado en algo hermoso. Únicamente tú sabías tomar el pincel y darle matices a cualquier alma para apaciguarla, y también hacerlas reir a carcajadas.

Sorteaste muchos obstáculos en una época donde graduarse de universitaria a los cincuenta y pico de años no era bien visto. Pero, madre, eso no fue obstáculo para cumplir parte de tus sueños más anhelados. Y lo lograste. ¡Te graduaste! De licenciada en Castellano y Letras en la casa más alta, la Universidad de Oriente, Sucre, Venezuela, ¡qué orgullo, madre! Las mujeres de nuestra familia se formaron gracias a tus consejos y los de mis tías.

En mis noches rememoré cuando entremetías las manos en mis cabellos de bucles radiantes como un sol y me decías: “Eres una niña valiente y tenías que vivir”. Parece mentira que ya no estés físicamente con nosotros, ha pasado tanto tiempo, que cuando el aroma del café se percolaba por la ventana, pareciera escucharte a lo lejos diciéndome: “Oh, qué divino huele, tráeme, niña hermosa, la taza rebosante de café”.

Barcelona, March 28, 2025

Hello, Mother, love of my loves, I wish that in the place where you are, perpetual light always shines.

Mother, you were the most beautiful thing that mother earth has been able to give birth to; to speak of woman is to honor you, do you remember when we saw each other for the first time? I could not forget it, for it was when our eyes met, and we were smitten with love.

You always told us that I, struggling between life and death, and you, clinging to God with a breath of life for me to live, you took my fragile little fingers, you cradled me to your bosom, and our hearts beat in unison. You embraced me in such a way that I understood that, even in the most terrible battles I had to fight, you were there.

That was one of the reasons I had to fight to live, because I was certain that God had rewarded me and placed me in the right home. You had beautiful, velvety hands, capable of turning sadness into joy, a cloudy day into something beautiful. Only you knew how to take the brush and give nuances to any soul to soothe it, and also make them laugh out loud.

You overcame many obstacles at a time when graduating from college at the age of fifty-something was frowned upon. But, mother, that was no obstacle to fulfill part of your most cherished dreams. And you did it, you graduated! With a degree in Spanish and Literature from the highest house, the Universidad de Oriente, Sucre, Venezuela, what a pride, mother! The women in our family were formed thanks to your advice and that of my aunts.

In my nights I remembered when you would run your hands through my hair with curls as radiant as the sun and tell me: “You are a brave girl and you had to live”. It seems unbelievable that you are no longer physically with us, so much time has passed, that when the aroma of coffee percolated through the window, I seemed to hear you in the distance telling me: “Oh, how divine it smells, bring me, beautiful girl, the cup overflowing with coffee”.

Caminaba tipo robot para que el café no se derramara, aunque siempre llegaba casi con media taza. ¡Dios, qué recuerdos más espectaculares!

Madre, Hive account@mafalda2018, tus nietos y yo no dejamos de recordarte y reírnos de tus ocurrencias. ¡Wuao! Cuando veíamos las novelas querías matar al escritor. Además, al recordar lo despistada que fuiste, al llegar al punto de confundir la fecha de mi nacimiento. Bueno, la verdad, mientras nos atendías y a los allegados, no diría confusión.

Suponemos que esa confusión entre las fechas fue por los acontecimientos que se cernieron con respecto a mi nacimiento, que sí vivía, que sí moría. Imaginé que no debió ser fácil. Hasta los 15 años de edad, los celebré los días 25 de septiembre, bajo la constelación del signo de Libra. Entonces, a partir de los dieciséis años, comencé a celebrar la fecha real el día 20 de septiembre bajo la constelación del signo de Virgo.

Estas marcaron un antes y un después en mi existencia. Es por esa razón que celebro casi una semana de Feliz cumpleaños. Y pudiera llegar hasta la octavita. Madre, esa eras tú, tan especial, como colibrí danzando de hoja en hoja, dejando su alegría en su andar.

Nos decías que preocuparnos por el prójimo, era un gran acto de amor y al hacerlo rebozarían de alegría nuestros corazones. Y que, aunque nos lastimarán, debíamos sanar, perdonar y avanzar, porque era triste cargar con situaciones pasadas que no aportaban valor a nuestras vidas. Que no tuviéramos miedo de arriesgarnos. Peor era no arriesgarse.

Madre, fuiste una gran mujer, bondadosa, amable, altruista, amiga, buena vecina, emprendedora y talentosa de este mundo, desde escribir hasta hacer postres y las mejores comidas. Aún saboreo la deliciosa gallina en curri con bola de plátano que preparabas (la mente da para eso y mucho más). Madre, hablabas hasta ¡inglés!, en una época en que las mujeres casi ni hablaban.

She would walk like a robot so the coffee wouldn't spill, although she always arrived with almost half a cup. God, what spectacular memories!

Mother, Hive account@mafalda2018, your grandchildren and I can't stop remembering you and laughing at your witticisms. wuao! When we would watch the novels you wanted to kill the writer. Also, remembering how clueless you were, getting to the point of confusing the date of my birth. Well, truth be told, while you were attending to us and those close to us, I wouldn't say confusion.

We suppose that this confusion between the dates was due to the events that were taking place regarding my birth, that I did live, that I did die. I imagined it must not have been easy. Until I was 15 years old, I celebrated on September 25, under the constellation of the sign of Libra. Then, from the age of sixteen, I began to celebrate the actual date on September 20 under the constellation of the sign of Virgo. .

These marked a before and after in my existence. It is for that reason that I celebrate almost a week of Happy Birthday. And I could go all the way to the octavita. Mother, that was you, so special, like a hummingbird dancing from leaf to leaf, leaving her joy in her gait.

You used to tell us that caring for others was a great act of love and that doing so would make our hearts rejoice. And that, even if we were hurt, we should heal, forgive and move forward, because it was sad to carry past situations that did not add value to our lives. That we should not be afraid to take risks. It was worse not to take risks.

Mother, you were a great woman, kind, gentle, altruistic, friend, good neighbor, entrepreneur and talented in this world, from writing to making desserts and the best meals. I still savor the delicious chicken curry with banana ball that you used to prepare (the mind is capable of that and much more). Mother, you even spoke English, at a time when women hardly spoke at all.

Más de una vez conversamos de que la mujer tenía que reivindicar su postura ante el mundo sin tener que menospreciar a nadie. Amarse, valorarse y que si algunas mujeres a través de la historia habían luchado por sus ideales, ¿por qué en pleno siglo XX no se podía hacer? Que ella era la única dueña y responsable de su vida.

Recordaba que mis sobrinos siempre decían que tú estabas avanzada para la época. Veías las noticias y telenovelas a través del lapto. ¿Sabes? Aún la conservamos esta vivita y coleando, guerrera y valiente como tú. Aunque de vez en cuando tenías miedo de teclear algo, no se te fuera a dañar el archivo.

Madre, de todos mis hermanos Hive account@mafalda2018, preparó ese plato al curri tan bueno como tú.

A través de ti entendí que la bondad, la empatía y la caridad, eran herramientas que hacía que nuestro tránsito por la vida, aun cuando estuviera lleno de espinas, nos iba a llevar por senderos llenos de hermosas flores, que trabajarán cada día por ser mejor persona. Que recordara que, aun después de la muerte, el cuerpo muere, pero el alma quedará. Que pasara lo que pasara, nunca dejará de confiar en mis destrezas, habilidades y que persiguiera mis sueños y que luchará por estos.

Madre, te agradeceré siempre por tu amor, por lo que me enseñaste. Siempre nos decías que teníamos que prepararnos, estudiar, no quedarnos en el aparato, como solemos decir los venezolanos, esto ha formado parte de mi estilo de vida. Eso me hace vivir en bienestar.

Madre, olvidaba decirte que recientemente hablé con Mary, Recordamos tus ocurrencias y me dijo: “Conocer a tus padres, era amarlos, y fue uno de los más grandes regalos que la vida me dio”.

Eres madre, junto a mi padre, mi mayor orgullo, el mejor legado.

Bueno, madre, me despido hasta la próxima. Haré llegar la misiva desde mi mente y mi corazón, aunque sé que los serafines o mi ángel de la guarda, estarían felices de llevártela. En el lugar donde quiera que te encuentres, te abrazo con cariño, te amo y estarás siempre en nuestros corazones.

Tu hija, te amaré hasta la eternidad,

Doryta.

More than once we talked about the fact that women had to vindicate their position in the world without having to look down on anyone. To love herself, to value herself and that if some women throughout history had fought for their ideals, why couldn't they do it in the twentieth century? That she was the sole owner and responsible for her life.

I remembered that my nephews and nieces always said that you were ahead of your time. You watched the news and soap operas through your laptop. You know, we still have her alive and kicking, warrior and brave like you. Although from time to time you were afraid to type something, lest you would damage the file.

Mother, of all my brothers Hive account@mafalda2018, prepared that curry dish as good as you.

Through you I understood that kindness, empathy and charity, were tools that made our transit through life, even when it was full of thorns, would lead us through paths full of beautiful flowers, which will work every day to be a better person. To remember that, even after death, the body dies, but the soul will remain. That no matter what happens, I will never stop trusting in my skills, abilities and that I will pursue my dreams and fight for them.

Mother, I will always thank you for your love, for what you taught me. You always told us that we had to prepare ourselves, to study, not to stay in the device, as we Venezuelans usually say, this has been part of my lifestyle. That makes me live in wellbeing.

Mother, I forgot to tell you that I recently talked to Mary, We remembered your witticisms and she told me: “To know your parents, was to love them, and it was one of the greatest gifts that life gave me”.

You are mother, next to my father, my greatest pride, the best legacy.

Well, Mother, I bid you farewell until next time. I will send the missive from my mind and my heart, although I know that the seraphim or my guardian angel would be happy to take it to you. Wherever you are, I embrace you with affection, I love you and you will always be in our hearts.

Your daughter, I will love you until eternity,

Doryta.

Me despido gente bella, agradecer es el norte. Tengan un feliz y bendecido día.

I say goodbye beautiful people, thankfulness is the north. Have a happy and blessed day.

El separador lo hice con CANVA.

The separator was made with CANVA.

Utilizado el programa www.deepl.com para su traducción.

Used for translation the program www.deepl.com.

Mi banner lo hice en CANVA.

My banner was made in CANVA.