Auxiliadora se levantó a las cuatro de la mañana. Preparó el fogón y comenzó a pilar el maíz para hacer la masa. Montó el agua para el café. Su esposo se levantó un poco más tarde. Mientras se asaban las arepas fue hasta el cuarto a despertar a sus hijas. Algunas de ellas, las más pequeñas, irían a la escuela, mientras que las más grandes irían a trabajar.
Su esposo se empeñaba en que las muchachas no estudiarán "porque estudiar no da plata, eso es puro perder el tiempo y promover la sinvergüenzería, ¡aquí se trabaja o no comen!" terminaba con un grito y un golpe sobre la mesa.
Imagen de Otávio Trinck en Pixabay
A pesar de todo, Auxiliadora se empeñaba en que sus hijas estudiaran, al menos las menores. Después de llevarlas a la escuela, se fue a la sede de la gobernación municipal para pedir ayuda. Siempre iba a principios y mediados de año escolar para solicitar cuadernos y uniformes escolares. De allí se iba a trabajar. Iba dos o tres veces por semana a casa de la señora Carmen a lavarle la ropa y planchar.
Pero antes de todo eso, luego de hacer el desayuno, dejaba el almuerzo preparado para que su esposo pudiera llegar a comer. En ocasiones, que era casi todo el tiempo, preparaba un poco más de lo habitual, pues siempre había alguien que llegaba a pedir, "porque uno nunca sabe quién necesita, mija, porque hay que socorrer a quien no tiene".
Así transcurrió su vida. Auxiliadora no sabía leer ni escribir, pero comprendía muy bien las desgracias y los dolores ajenos, y estuvo dispuesta siempre a ayudar a quien lo necesitara. Su sonrisa la acompañaba, y a pesar del carácter fuerte que tenía, trató de hacer lo mejor por sus hijos.
Muchas veces me pregunto cuáles eran sus expectativas y sus sueños, ella que se casó tan joven, proveniente de un pueblo lejano que casi cae en su olvido, de cuyos parientes no se sabe nada. Ella que me acurrucaba en las noches y me curaba las enfermedades, que nos cuidaba cuando mamá, su hija por quien luchó para sacarla adelante, se iba al trabajo. Ella que siempre estaba pendiente de sus vecinos y dejaba que algunas personas sin hogar se quedaran a dormir a veces en el sofá de la sala... a veces me pregunto en qué pensaba cuando se quedaba mirando los árboles y el atardecer.
Imagen de congerdesign en Pixabay
Ella, mi abuela Auxiliadora, cuyo nombre real descubrí después de su muerte, me enseñó lo valioso que es la bondad y ayudar a otros, a dejar un plato más de comida porque alguien lo puede necesitar, me enseñó de la generosidad a pesar de la pobreza y de la perseverancia a pesar de la oposición y los problemas. Mi abuela, cuyo nombre real es otro, yo prefiero recordarla por el que la conocí, porque prestaba auxilio a los necesitados -luego me enteré que fueron los vecinos los que comenzaron a llamarla "Auxiliadora, no tiene un poquito de arroz que me regale", "Auxiliadora, no tiene unas ramitas para hacer un té para la tos". "Claro mijo, pase ahora más tardecito", y en vez de las ramitas había preparado un brebaje- su nombre era el de ayudar con presteza y buena voluntad.
Aún hoy, a ocho años de su muerte, en casa todas las tardes se sientan en la sala a tomar café, y hablar de las ocurrencias y anécdotas de una mujer valiente y humilde, de una mujer que tal vez no supo lo poderosa que era y de la influencia que tuvo en sus hijas y en sus nietos, porque aunque la extraño, sé que llevo la esencia de sus enseñanzas, y que su vida, a pesar de los pesares que vivió, fue generosa y alegre.
Este es un pequeño homenaje de la mujer que más admiro. Mi abuela era conocida por ayudar a las personas del sector donde vivo, tanto así que le decían Auxiliadora. Cuando murió me enteré de que su nombre real era María de los Reyes. En homenaje, esta pequeña historia, en el marco de la convocatoria de los amigos de 
Auxiliadora
Auxiliadora got up at four in the morning. She prepared the stove and began to pile the corn to make the dough. She whipped up the water for the coffee. Her husband got up a little later. While the arepas were roasting, she went to the bedroom to wake up his daughters. Some of them, the younger ones, would go to school, while the older ones would go to work.
Her husband insisted that the girls would not study "because studying doesn't pay, that's pure waste of time and promotes shamelessness, here you work or you don't eat!"
Imagen de Otávio Trinck en Pixabay
In spite of everything, Auxiliadora was determined that her daughters should study, at least the younger ones. After taking them to school, she went to the municipal governor's office to ask for help. She always went there at the beginning and middle of the school year to ask for notebooks and school uniforms. From there she would go to work. He went two or three times a week to Mrs. Carmen's house to wash her clothes and do the ironing.
But before all that, after making breakfast, she would leave lunch ready for her husband to come and eat. Sometimes, which was almost all the time, she would prepare a little more than usual, because there was always someone who came to ask, "because you never know who needs it, mija, because you have to help those who don't have it".
This is how her life went. Auxiliadora could neither read nor write, but she understood very well the misfortunes and pains of others, and was always ready to help anyone in need. Her smile accompanied her, and despite her strong character, she tried to do her best for her children.
I often wonder what her expectations and dreams were, she who married so young, coming from a faraway town that almost fell into oblivion, whose relatives are unknown. She who cuddled me at night and cured my illnesses, who took care of us when Mom, her daughter for whom she fought to bring her up, went to work. She who always looked out for her neighbors and let some homeless people sleep over sometimes on the living room couch..... I sometimes wonder what she was thinking about when she would stare at the trees and the sunset.
Imagen de congerdesign en Pixabay
She, my grandmother Auxiliadora, whose real name I discovered after her death, taught me how valuable kindness and helping others is, to leave an extra plate of food because someone may need it, she taught me of generosity despite poverty and perseverance despite opposition and problems. My grandmother, whose real name is another, I prefer to remember her by the one I knew her by, because she gave aid to the needy - later I learned that it was the neighbors who began to call her "Auxiliadora, no tiene un poquito de arroz que me regale", "Auxiliadora, no tiene unas ramitas para hacer un té para la tos". "Sure mijo, come by later", and instead of the twigs she had prepared a concoction - her name was to help with alacrity and good will.
Even today, eight years after her death, at home every afternoon her daughters sit in the living room drinking coffee and talking about the stories and anecdotes of a brave and humble woman, a woman who perhaps did not know how powerful she was and the influence she had on her daughters and grandchildren, because although I miss her, I know that I carry the essence of her teachings, and that her life, despite the hardships she lived, was generous and joyful.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)