Mami: Hay una mamá en mi escuela | Relato [ESP-ENG]

—Mami, ¿Las mamás pueden quedarse en la escuela?—

—No mi amor, los niños deben quedarse solos con la maestra—

—Hay una mamá en mi escuela, siempre la observo a lo lejos, la veo llegar tarde, cuando ya todos hemos comenzado nuestras actividades, llega junto a su pequeño y se mantiene a su lado durante todas las horas de clases.

—La primera vez que la Vi llegar, la note algo temerosa, confundida y sin saber donde sentarse con su pequeño o qué hacer. La maestra tenía una mirada más confusa que la de aquella madre, pero fue inclusiva, nos presentó al niño y nos invitó a saludarles.

—Al principio, todos pensamos que ella solo estaría ese día allí en nuestra aula de clases y que quizás se había quedado porque su hijo podía comenzar a llorar. Una compañera se acercó y le dijo que debía enseñar a su hijo que él ya no era un bebé y que debía quedarse solo en la escuela, pero eso no sucedió, sigue habiendo una mamá en la escuela.

—La veo ayudar a su hijo a hacer las tareas, creo que él aún no puede hacerlas por sí solo, ella a veces está muy cansada, pues su hijo no para de moverse y brincar, pero algo que aquella mamá nunca deja de hacer es sonreír. Nos saluda a todos siempre con respeto y nos ayuda a hacer también nuestras actividades.

—Mami, la mamá que va a mi escuela creo que es especial, todas lo son, pero creo que ella más, ya que el portero la deja entrar y salir cuando quiere, ella además sale a recreo como todos nosotros y mientras muchos corremos en el patio ella camina junto a su hijo y lo cuida para que nadie lo lastime o se escape.

—¿Sabes que más la hace especial?—

—No mi amor ¿Qué?—

—Ella se queda minutos extras en recreo y las maestras no dicen nada. Me he dado cuenta que lo hace para que cuando ya la mayoría de los niños grandes hayan entrado a sus aulas, su pequeño hijo pueda correr en el patio de la escuela, a veces jugamos con el pequeño, es nuestro amigo.

—Mis compañeros y yo, cuando vemos llegar a la mamá de aquel niño, salimos corriendo a saludarla y abrazamos a nuestro compañero, lo hacemos sentir bien, para que así su mamá pueda algún día volver a casa y el quedarse solo en la escuela, cómo lo hacemos nosotros.

—A veces me pregunto, por qué tú también no te quedas conmigo en la escuela y eso me hace pensar una vez más, que esa mamá es especial. Hay cosas que no entiendo, pero siempre la observo, incluso mientras juego, por cierto mami, ella también juega con su hijo en el recreo, le da vueltas, corre con él y a veces solo lo sigue mientras él corre.

—Hay una mamá en la escuela mami, y aunque no entiendo la razón, ni porque ella sí y tú no, sé que es necesario que ella esté allí.

-"Mommy, can mommies stay in school?"

-"No my love, the children must be left alone with the teacher"

-There is a mother in my school, I always watch her from afar, I see her arrive late, when we have all started our activities, she arrives with her little one and stays by her side during all the school hours.

-The first time I saw her arrive, I noticed her a bit fearful, confused and not knowing where to sit with her little one or what to do. The teacher had a more confused look on her face than that mother, but she was inclusive, introduced us to the child and invited us to say hello.

-At first, we all thought that she would only be there in our classroom that day and that perhaps she had stayed because her child might start crying. A classmate approached her and told her that she should teach her son that he was no longer a baby and that he should stay at school alone, but that didn't happen, there is still a mother at school.

-I see her helping her son to do his homework, I think he still can't do it on his own, she is sometimes very tired, because her son is always moving and jumping, but one thing that this mother never fails to do is smile. She always greets us all with respect and helps us to do our activities as well.

-Mommy, the mum who goes to my school I think she is special, they all are, but I think she is more so, because the caretaker lets her in and out whenever she wants, she also goes to recess like all of us and while many of us run in the playground she walks with her son and takes care of him so that no one hurts him or runs away.

-"Do you know what else makes her special?"

-"No, my love. What?"

-She stays extra minutes at recess and the teachers don't say anything. I've noticed that she does it so that when most of the big kids have gone into their classrooms, her little boy can run in the schoolyard, sometimes we play with the little one, he's our friend.

-My classmates and I, when we see the mother of that child arrive, we run out to greet her and hug our classmate, we make him feel good, so that one day his mother can go home and he can stay alone at school, like we do.

-Sometimes I ask myself, why don't you stay with me at school too and that makes me think once again, that mum is special. There are things I don't understand, but I always watch her, even while I play, by the way mommy, she also plays with her son at recess, she spins him around, runs with him and sometimes just follows him while he runs.

—There is a mummy in the school mami, and although I don't understand the reason, or why she is there and you are not, I know that it is necessary for her to be there.