Este poema está inspirado en la armonía de las relaciones humanas. La forma en que queremos que nos traten debe ser la misma que debemos tratar a los demás. La comunicación no es sólo con palabras, sino también con gestos, miradas y otros elementos que ayudan a fortalecer la relación con las personas.
Si le das una patada en el pie a alguien, seguro que te lo devolverán, pero si tratas a la gente con suavidad, la gente hablará muy bien de ti.
This poem is inspired by the harmony of human relationships. The way we want to be treated should be the same way we should treat others. Communication is not only with words, but also with gestures, looks and other elements that help strengthen the relationship with people.
If you kick someone's foot, sure, they will kick it back, but if you treat people softly, then people will speak highly of you.
El arte de tratar con la gente
La suave palabra de tu boca
es como un ritmo musical que agrada en secreto.
El oído está preparado para la palabra suave.
La palabra de labios honestos
agrada al oído sabio.
La gente disfruta del buen trato.
La queja tonta vuelve loco al tonto
y las críticas golpean la paz de los amigos.
Di una palabra franca de espaldas a un amigo.
El ruido de una lengua mentirosa
enferma a los amigos.
No abras la boca para criticar,
armoniza tus palabras para el bienestar de todos.
No extiendas tu mano para señalar
ni tu lengua para herir.
No condenes con palabras que golpeen
y que el buen trato multiplique los amigos.
Muestre su sincero agradecimiento a su amigo
y no espere a sus espaldas para herirlo con una lanza.
La amistad se sufre en todo momento.
Las relaciones humanas atraviesan crisis
y al final de la tormenta solo queda un abrazo.
Aprecia lo que otra persona hace por ti
y no le hagas daño despreciando el favor que te hizo.
Despierte la simpatía en las personas
y el mejor trato que se merece.
No olvides que dos son mejores que uno.
El día de su caída su amigo lo levantará.
Armonizar con las personas es un escudo de amor.
Las palabras ofensivas separan a los amigos
y palabras de aliento los unen en medio de la crisis.
Aprecia siempre a las personas que te aprecian
y trata de ganarte el aprecio de las personas a las que no les agradas.
Siempre revisa tu discurso.
No dejes que la palabra dura siga el curso de la enemistad.
Los mejores amigos siempre están juntos.
The art of dealing with people
The soft word of your mouth
It's like a musical rhythm that secretly pleases.
The ear is prepared for the soft word.
The word from honest lips
pleases the wise ear.
People enjoy good treatment.
Silly complaint drives a fool crazy
and criticism hits the peace of friends.
Say a frank word with your back turned to a friend.
The noise of a lying tongue
makes friends sick.
Don't open your mouth to criticize,
harmonize your words for the well-being of all.
Don't extend your hand to point
nor your tongue to wound.
Do not condemn with words that hit
and may good treatment multiply friends.
Show your sincere gratitude to your friend
and do not wait behind his back to strike him with a spear.
Friendship suffers at all times.
Human relationships are going through crises
and at the end of the storm there is only a hug.
Appreciate what another person does for you
and do not harm him by despising the favor he did you.
Awaken sympathy in people
and the best treatment you deserve.
Don't forget that two are better than one.
On the day of his fall his friend will raise him up.
Harmonizing with people is a shield of love.
Offensive words separate friends
and words of encouragement unite them in the midst of the crisis.
Always appreciate the people who appreciate you
and try to gain the appreciation of people who don't like you.
Always check your speech.
Do not let the harsh word follow the course of enmity.
The best friends are always together.
