_{Imagen source}

Otras Navidades sin ti

Desde tu ausencia, madre mía
el jardín rebosa tristeza.
En Navidad las rosas se ven muy marchitas.
Siempre hay lágrimas en los claveles.
El jazmín ha dejado de dar su aroma,
siempre parece triste y nostálgico.
El pesebre ha dejado su alegría por las lágrimas.
Las luces del árbol sólo reflejan tu ausencia.
El árbol de Navidad ha dejado de brillar.
La mesa de la cena mantiene tu silla vacía.
Tu copa de brindis sigue sin beberse.
Las miradas de mis hermanos aún se ajustan a tu dolor.
Otra Navidad sin ti,
otra Navidad que no puedo abrazarte.
Otra Navidad que lloro en tu habitación vacía.

Se ha ido también, tu otro hijo.
Se ha ido a otra parte,
la necesidad le ha obligado a emigrar.
También el hijo de tus entrañas está ausente.
Otra Navidad sin ti,
otra Navidad sin él.
El tiempo de hoy no es el mismo que el de ayer.
La casa siente el perfume del vacío.
La casa siente la soledad de tu ausencia.
La familia llora el recuerdo
y nos reunimos, en tu vacío y silencio.
Esperamos oír tu voz
sabemos que es imposible.
la navidad gime y llora
tu recuerdo nos abate y nos aflige.

Los niños abren sus regalos con nostalgia,
recuerdan a la abuela que los consolaba.
Los niños entran en tu fría habitación
y preguntan, si algún día volverás
Quieren mostrar su regalo de Navidad
ellos, quieren mostrar su alegría a la abuela
Tu ausencia se perfuma con el olor de la soledad.
Se oye la campana de la iglesia
y recordamos tus pasos en ella
la iglesia tenia un lugar para ti
ahora, tus pasos silenciosos no se oyen.
Otra Navidad sin ti,
otra campana de la iglesia en tu ausencia.

_{Imagen source}

Another Christmas without you

Since your absence, my mother
the garden overflows with sadness.
At Christmas time the roses look very wilted.
There are always tears in the carnations.
The jasmine has ceased to give its scent,
it always looks sad and nostalgic.
The manger has left its joy for tears.
The lights of the tree only reflect your absence.
The Christmas tree has stopped shining.
The dinner table keeps your chair empty.
Your toast glass is still not drunk.
The looks of my siblings still fit your pain.
Another Christmas without you,
another Christmas I can't embrace you.
Another Christmas I cry in your empty room.

Gone too, your other son.
He's gone somewhere else,
necessity has forced him to emigrate.
The son of your womb, too, is absent.
Another Christmas without you,
another Christmas without him.
Today's time is not the same as yesterday.
The house feels the perfume of emptiness.
The house feels the loneliness of your absence.
The family mourns the memory
and we gather, in your emptiness and silence.
We wait to hear your voice
we know it is impossible.
Christmas moans and cries,
the memory of you brings us down and afflicts us.

The children open their presents with nostalgia,
they remember the grandmother who comforted them.
Children enter your cold room
and ask, if someday you will return
They want to show their Christmas present
they, they want to show their joy to grandma
Your absence is perfume with the smell of loneliness.
You hear the bell of the church.
and we remember your steps in it
The church had a place for you,
now, your silent footsteps are not heard.
Another Christmas without you,
another church bell in your absence.

_{Imagen source}