Un Rayo de Sonrisa
Un Rayo de Luces Alegres
Despertar del Alba
Cielo gris vestido de luz.
Amanece la noche
y el día se embriaga de sueños.
El amanecer despierta con su arpa.
Las llanuras confusas se visten de resplandor.
La sonrisa disfraza la tristeza.
La alegría cubre su rostro una vez más.
La gente sonríe por primera vez.
El tiempo ha pasado y la luz regresa.
El cielo y los pájaros se regocijan.
El duelo se disuelve con alegría.
La esperanza llena los hogares.
La madre sonríe de felicidad.
El hijo migrante regresa
y la madre prepara su abrazo.
La noche habló
y el amanecer despertó.
Los tambores resonaron con destellos de relámpagos.
El cielo despertó con el fuego de la esperanza.
La alegría se embriagó con vino nuevo.
El cielo respiró aire fresco
y la noche se rindió a la esperanza.
La nación resurgió del abismo.
Despertó como embriagada por la nostalgia.
Relámpagos brillaron
El cielo se iluminó.
Se escuchó el grito de renacimiento
La patria se vistió de sueños
y regresó en su nuevo amanecer.
Brillaba con el resplandor de la paz
la nostalgia se vistió de alegría
y el luto se cambió por alegría.
La nación despertó
y dejó atrás su luto.
El grito de amor regresa
y la patria sembró su esperanza.
Un nuevo destino te espera
y ante ti, oh patria, un nuevo camino.

Venezuela in the Light of a Song

A Ray of Smile
A Ray of Joyful Lights
Dawn's Awakening
Gray sky dressed in light.
Night dawns
and day is intoxicated with dreams.
Dawn awakens with its harp.
The hazy plains are clothed in radiance.
The smile disguises sadness.
Joy covers her face once more.
People smile for the first time.
Time has passed and the light returns.
The sky and the birds rejoice.
Grief dissolves with joy.
Hope fills homes.
The mother smiles with happiness.
The migrant son returns
and the mother prepares her embrace.
The night spoke
and dawn awoke.
The drums resounded with flashes of lightning.
The sky awoke with the fire of hope.
Joy was intoxicated with new wine.
The sky breathed fresh air
and the night surrendered to hope. The nation rose from the abyss.

It awoke as if intoxicated by nostalgia.
Lightning flashed.
The sky lit up.

The cry of rebirth was heard.
The homeland clothed itself in dreams
and returned in its new dawn.
It shone with the radiance of peace.
Nostalgia clothed itself in joy
and mourning was exchanged for gladness.

The nation awoke
and left its mourning behind.

The cry of love returns
and the homeland sowed its hope.

A new destiny awaits you
and before you, oh homeland, a new path.