Una bandera que ha recorrido el mundo.
En sus huellas, cansancio y dolor.
Una bandera que ha dejado huella en cada rincón.
Un tricolor que ha dejado sufrimiento y dolor.
La angustia de una familia.
La tragedia del paso que los aleja de sus sueños.
Allí, la bandera de mi nación.
Lágrimas de sus hijos por toda la tierra.
En cada continente, un hijo y la misma bandera.
Ojos que han dejado lágrimas a su paso.
Bandera de mi patria en la distancia.
Has cruzado muchas fronteras.
Has dejado las mismas lágrimas y el mismo dolor.
Angustia en medio de tu soledad.
El desierto se ha tragado tu sueño.
Allí, en todas partes, se te ve tricolor.
El Darién se tragó a tus hijos.
Y algunos escaparon del dolor.
La bandera los levantó de la pesadilla.
Y de la muerte resurgieron en sueños y amor.
Allí, la bandera de mi patria lleva una esperanza.
En cada continente te veo
En cada continente, hijo de tu vientre.
¿Cómo no recordarte, oh bandera de mi patria?
Llevo tu escudo en mi memoria.
Allí lo veo en mis noches más oscuras.
Lo veo como consuelo en la lucha.
En mis pesadillas eres mi escudo.
Allí en tantos sueños de hambre
Y en tantos lugares solitarios que he recorrido.
Ahí estás, escudo de mi patria.
El sueño se agita con la pesadilla
Y la añoranza me roba la alegría.
Sueño con volver a mi patria.
Sueño con su bandera, su escudo y mi esperanza.
Ahí está el amanecer anhelado.
Amanecer sacudido por la sorpresa.
Llegó lo inesperado.
La noche se iluminó con fuego.
El silencio nocturno se sacudió.
El príncipe de tus penas ha sido extraído.
El príncipe de tus pesadillas ha sido extraído.
La calma ha regresado disfrazada.
Ha regresado como una cuna de esperanza.
La alegría de tus hijos se alza.
El rostro de la esperanza regresa a mi tierra.
El sueño y la tranquilidad de soñar regresan.
La esperanza y el momento de abrazar regresan.
El hijo migrante se prepara para regresar.
La madre se prepara para recibir a su hijo.
La esperanza regresa a mi tierra.
La esperanza de un sueño de reconciliación regresa.
Así mi país, su bandera, su escudo y una esperanza.
Venezuela, a flag, a shield, and a hope
A flag that has traveled the world.
In its wake, weariness and pain.
A flag that has left its mark in every corner.
A tricolor that has left suffering and pain.
The anguish of a family.
The tragedy of the crossing that takes them away from their dreams.
There, the flag of my nation.
Tears of its children across the earth.
On every continent, a child and the same flag.
Eyes that have left tears in their wake.
Flag of my homeland in the distance.
You have crossed many borders.
You have left the same tears and the same pain.
Anguish in the midst of your solitude.
The desert has swallowed your dream.
There, everywhere, you are seen in tricolor.
The Darién Gap swallowed your children.
And some escaped the pain.
The flag lifted them from the nightmare.
And from death they rose again in dreams and love.
There, the flag of my homeland carries a hope. On every continent I see you
On every continent, child of your womb.
How can I not remember you, oh flag of my homeland?
I carry your shield in my memory.
There I see it in my darkest nights.
I see it as solace in the struggle.
In my nightmares you are my shield.
There in so many dreams of hunger
And in so many lonely places I have traveled.
There you are, shield of my homeland.
Sleep stirs with nightmare
And longing steals my joy.
I dream of returning to my homeland.
I dream of its flag, its shield, and my hope.
There is the longed-for dawn.
Dawn shaken by surprise.
The unexpected arrived.
The night was illuminated with fire.
The nocturnal silence was shaken.
The prince of your sorrows has been removed.
The prince of your nightmares has been banished.
Calm has returned in disguise.
It has returned as a cradle of hope.
The joy of your children rises.
The face of hope returns to my land.
The dream and the tranquility of dreaming return.
Hope and the moment of embrace return.
The migrant son prepares to return.
The mother prepares to receive her son.
Hope returns to my land.
The hope of a dream of reconciliation returns.
Thus my country, its flag, its shield, and a hope.
