[ESP/ ENG] Susurro Pesadilla | Relato Corto — Whisper Nightmare | Short story

     Desperté a media noche tras una incomoda pesadilla. Soñé que una voz me daba instrucciones meticulosas de como eludir las incomodidades de mi vida mientras dormía. Curiosamente yo estaba como en trance, a disposición de la espectral voz. Era una voz ronca la que me hablaba con un ligero ceceo que me abrumaba a punto inerte, sumergido en una gigantesca masa de agua. Susurraba con ánimos angelicales; pero con propósitos subliminales. No podía levantarme de aquel pesado sueño, no podía despertar. Me tenía atrapado, hipnotizado.

     I woke up in the middle of the night after an uncomfortable nightmare. I dreamt that a voice was giving me meticulous instructions on how to avoid the discomforts of my life while I slept. Curiously, I was in a trance-like state, at the beck and call of the spectral voice.
It was a hoarse voice that spoke to me with a slight lisp that overwhelmed me to the point of inertness, submerged in a gigantic mass of water.
It whispered with angelic encouragement; but with subliminal purposes.
I could not get up from that heavy sleep, I could not wake up. It had me trapped, hypnotized.

     Aquella agua de las que les hablo era espesa, parecía más bien petróleo, viscoso y burbujeante con suficientes propiedades para respirar sin dificultad evidentemente y entraba por los poros de mi piel sin llenar dentro de mi cuerpo, como si por un lado penetrara y por otro saliera. Mi cerebro estaba ahogado.
Yo no despedía si quiera una sola burbuja. Ni cuando el susurro se materializo mutando para aislar mi cuerpo, —o mas bien mi alma—, dentro de una argamasa de concreto como pude verme desde algún ángulo. Luché golpeando la roca en un espacio de un centímetro, para intentar quebrarla y salir. Para cuando me cansé y me resigne a morir, la piedra entonces se quebró, pero justo antes de percibirlo, desperté.

     That water I am talking about was thick, it seemed more like oil, viscous and bubbling with enough properties to breathe without difficulty evidently and it entered through the pores of my skin without filling inside my body, as if it was penetrating on one side and coming out on the other. My brain was drowned.
I did not give off even a single bubble. Not even when the whisper materialized mutating to isolate my body, -or rather my soul-, inside a concrete mortar as I could see myself from some angle. I struggled, hitting the rock in a space of one centimeter, to try to break it and get out. By the time I got tired and resigned myself to die, the stone then broke, but just before I realized it, I woke up.

     Con una profunda respiración y los ojos casi fuera de su órbita voltee a mirar a mi esposa que dormía de costado, de espaldas hacia mí, me acerque para verla y mirar sus ojos que debieron estar cerrados, empero un escalofrío recorrió toda mi piel, sus ojos estaban completamente negros, de un color mate, áspero. Como si se encontraran dos rocas carbonizadas en lugar de sus ojos. Extrañamente ella dormía en plena serenidad de sueño y respiraba con parsimonia.
Intente reaccionar pero mis acciones estaban sujetas a mi estado petrificado; solo podía pensar y moverme ligeramente. Como si la roca que creí haber quebrado me engulló de nuevo, esta vez invisible. Ya veía todo en primera persona.

     With a deep breath and my eyes almost out of their socket, I turned to look at my wife who was sleeping on her side, with her back to me, I approached her and looked at her eyes that should have been closed, but a shiver ran all over my skin, her eyes were completely black, of a matte, rough color. As if there were two charred rocks in place of her eyes. Strangely she was sleeping in full serenity of sleep and breathing parsimoniously.
I tried to react but my actions were subject to my petrified state; I could only think and move slightly. As if the rock I thought I had broken engulfed me again, this time invisible. I was already seeing everything in the first person.

     Vociferando en mi mente: ¿Que demonios pasa?, ¡¿Por que no puedo moverme, carajos?! Que clase de maldición me acompañó al despertar de esa espeluznante pesadilla, dios mío!.
Luego noté el reloj, encendido, no dictaba el tiempo. Las lineas digitales conformaron una palabra; decía: SLEEP. No entendía muy bien el ingles pero sabía que significaba la palabra. Estaba atemorizado, pues era paranormal experimentar estas cosas luego de despertar de una terrible pesadilla, de la que realmente no logré despertar, de las que debo despertar, o mas bien quizá deba seguir durmiendo como luego volvió el susurro a musitar a mi oreja robando mi aliento: —¡Duerme!, ¡Duerme¡ ¡Ya estas dormido¡ Eternamente.
Luego una lágrima se secó en el intento de materializarse pues, no era real, nada lo era. Mi esposa hubo muerto hace cinco años en un accidente de tráfico en el auto que yo manejaba.

     Screaming in my mind: What the hell is going on, why can't I fucking move! What kind of curse accompanied me when I woke up from that creepy nightmare, my God!
Then I noticed the clock, on, not dictating time. The digital lines formed a word; it said: DUERME. I didn't understand Spanish very well but I knew what the word meant. I was frightened, for it was paranormal to experience these things after waking up from a terrible nightmare, from which I really failed to wake up, from which I must wake up, or rather maybe I should continue sleeping as the whisper came back to my ear stealing my breath: -Sleep, sleep, you are already asleep!
Then a tear dried in an attempt to materialize, for it was not real, nothing was. My wife had died five years ago in a traffic accident in the car I was driving.