Saludos familia de HIVE, con el mayor deseo de que disfruten de unas maravillosas Navidades, les comparto estas décimas dedicadas al mes de diciembre. Aunque sé que al traducirla al inglés la métrica y la rima se alteran, he decidido hacerlo, pues la idea se mantiene.
DICIEMBRE.
Anhelos multicolores
En ti, diciembre, palpitan,
Y los deseos se agitan
Cual zunzún sobre las flores.
Al llegar a tus albores
Suelta riendas la alegría,
Y en contagiosa porfía
Va dispersando emociones,
Que alegran los corazones
Desde el inicio del día.
El espíritu se eleva
Resplandeciente en bondades,
Cual la paz de las deidades
Que a deleitarnos nos lleva.
La energía se renueva
Como el campo al florecer,
Por la dicha de tener
Las preciadas bendiciones,
Con palpitantes razones
Para el alma enaltecer
Hasta el aire tiene encanto
En la ruta decembrina,
Porque su magia divina
Destruye todo quebranto.
El más delicioso canto
De elevadas emociones,
Villancicos y hasta sones
En afán multicolor,
Repartiendo con amor
Dulces felicitaciones.
Texto traducido al inglés por traductor de Google.
Imagen tomada de pixabay.com.
ENGLISH VERSION.
Greetings HIVE family, with the best wishes for a wonderful Christmas, I share these décimas dedicated to the month of December. Although I know that the meter and rhyme change when translated into English, I have decided to do it, as the idea remains the same.
DECEMBER.
Multicolored longings In you,
December, throb,
And desires stir
Like a hummingbird over the flowers.
As your dawn arrives,
Joy unleashes its reins,
And in contagious enthusiasm
It scatters emotions,
That gladden hearts
From the beginning of the day.
The spirit soars
Radiant with goodness,
Like the peace of the deities
That leads us to delight.
Energy is renewed
Like the field in bloom,
For the joy of having
The precious blessings,
With throbbing reasons
To exalt the soul
Even the air has charm
On the December road,
Because its divine magic
Destroys all sorrow.
The most delightful song
Of lofty emotions,
Christmas carols and even folk tunes
In multicolored zeal,
Lovingly sharing
Sweet greetings.
Text translated into English by Google Translate. Image taken from pixabay.com.