Un error costoso (primera parte) [ESP/ENG] || STORY

Mientras conducía a la oficina de patentes, Jhon fantaseaba con las ganancias que obtendría al registrar su ingenio, luego de que su invento escalara en la industria. Pensaba también sobre la cantidad de años de investigación invertidos, en lo que supondría el mayor avance en la industria de baterías para motores de todo tipo. Algunas lágrimas de emoción brotaban al recordar las horas de hambre y sueño por las que había pasado, consumido por los pensamientos alrededor de la solución al nudo gordiano del problema: el rendimiento en el tiempo de las baterías. En efecto, China se había apropiado del mercado y tanto Norteamérica como Europa, se habían quedado detrás en la carrera por la supremacía del mercado mundial. Su invento cambiaría todo eso.

ENGLISH VERSION (click here!)

While cruising toward the patent office, Jhon was already counting the cash he’d rake in once his brainchild hit the big leagues. His mind wandered through the years of grinding research—blood, sweat, and sleepless nights—all leading to what he believed was the biggest leap in motor battery tech ever. A few tears welled up as he recalled the hunger spells and the obsessive loops of thought around cracking the Gordian knot: battery longevity. China had locked down the market, leaving North America and Europe eating dust in the global race. But Jhon’s invention? It was gonna flip the script.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Los asiáticos tenían el 93% de la tajada y no había muchas esperanzas de que esto cambiara según los especialistas. Jhon había estado investigando en una vertiente diferente y con visión de no competir con quienes ya eran los líderes. Su propuesta, debía ser novedosa y en ello se le habían ido los últimos 15 años en el laboratorio donde trabajaba. Era el líder de un equipo multidisciplinario detrás de un nuevo tipo de batería en estado sólido, mucho más eficientes que las baterías de ión litio dominantes. Es el tipo de investigación por el cual existen sistemas de seguridad para evitar el espionaje. Por ello, debió pasar primero por la oficina a buscar todos los papeles necesarios para el registro, ya que la parte técnica se enviaba por vía electrónica para evitar inconvenientes en el camino.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Asian giants held 93% of the pie, and the experts weren’t betting on that changing anytime soon. Jhon had taken a different trail, one that didn’t try to outgun the current kings. His angle had to be fresh, and he’d burned fifteen years chasing it inside the lab. He led a crew of cross-discipline nerds working on a new kind of solid-state battery—way leaner and meaner than the reigning lithium-ion packs. The kind of project that gets wrapped in security layers to dodge corporate spies. That’s why he had to swing by the office first, grab the hard-copy paperwork for the patent filing. The tech specs? Those were going digital, no room for slip-ups.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Un semáforo en rojo le sacó momentáneamente de esos pensamientos y la luz verde incitó a repasar mentalmente el momento “Eureka”, por el cual había llegado a la solución. Imaginó a un delantero nueve haciendo un gol olímpico y celebrando en un estadio abarrotado. Tal como se sentía el deportista, así se sintió él al notar accidentalmente, un cambio de estado en uno de los experimentos, que le dio la brecha para culminar con el mayor avance de los últimos tiempos. La disipación del calor generado en el proceso de generación, había sido la piedra de tranca. Ya no lo sería. Llegó al estacionamiento de la oficina de patentes y bajó con el maletín discretamente esposado a su muñeca. Se identificó en la recepción como el ingeniero representante de Batteries INC., quien tenía una cita para registrar un invento.

ENGLISH VERSION (click here!)

A red light yanked him out of his daydream, and the green one kicked off a mental replay of his “Eureka” moment. He pictured a striker nailing an Olympic goal and losing it in a packed stadium. That’s exactly how he felt when, by sheer accident, he spotted a state shift in one of the test runs—a crack in the wall that led to the breakthrough of the decade. Heat dissipation during energy generation had been the choke point. Not anymore. He rolled into the patent office lot, stepped out with his briefcase cuffed to his wrist like a spy flick, and checked in as the lead engineer from Batteries INC., there to lock down a patent.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Los vigilantes le entregaron un gafete y le pidieron que tomara asiento hasta que llegara a funcionaria que le atendería. Le buscaron, subió a la oficina y entregó todo el material de inscripción. Salió prácticamente bailando del edificio. Encendió su carro y no volvió a la oficina. Se tomaría el resto del día. Lo merecía. Al día siguiente, llegó temprano al laboratorio. Todos quienes le habían sonreído ayer, ahora le miraban con estupor y asombro. En los televisores pudo ver la razón: China anunciaba el más novedoso tipo de baterías en estado sólido, con el registro de una nueva patente. Jhon, involuntariamente, había enviado toda su investigación a los asiáticos y estos, habían comprado a la funcionaria de la oficina de patentes ¿Cómo pasó esto? Le preguntó el directorio, quienes ya habían llamado al buró de investigaciones especiales, el cual se lo llevaría preso.

ENGLISH VERSION (click here!)

Security handed him a badge and told him to chill until the clerk showed up. She did, he went up, dropped off the whole registration package, and practically moonwalked out of the building. Fired up the car and ghosted the office for the rest of the day. He’d earned it. Next morning, he hit the lab early. The same folks who’d been all smiles yesterday now stared at him like he’d grown horns. The TVs told the tale: China had just dropped the hottest new solid-state battery—and filed the patent. Jhon had unknowingly sent his entire research to the wrong hands. Turns out, the clerk had been bought. “How the hell did this happen?” asked the board, already on the line with the Bureau of Special Investigations. They were coming for him. (To be continued)