I think it's funny how those disciplines we practice rigorously nowadays started. Its first appearance was so spontaneous that one could think it was implied in human existence; it was inbred like that ability to dream and make dreams come true. Theater, as we know it today, is a product of centuries of evolution, a few men around a bonfire telling their daily experiences, the dreams they had every night or anything that had to be told. And think about it and I can picture the moment when the voice was not enough and corporal expression appeared to go along with the word.
Me parece muy curioso el origen de esas disciplinas que ahora empleamos con tanta técnica y rigurosidad. Su aparición primaria fue tan espontanea que podría decir que se hallaba implícita en la existencia del hombre y se dio de manera tan innata como esa capacidad de soñar y transformar los sueños en realidad. El teatro como lo conocemos ahora es el producto de siglos de evolución de tan solo unos pocos hombres alrededor del fuego contando sus experiencia del día, los sueños que tenían durante la noche o cualquier acontecimiento relevante que necesitara ser contado. Imagino el momento y viene a mí una imagen donde la voz se hace insuficiente y aparece la expresión corporal para complementar la palabra.
Teatro Municipal, Caracas 2022
Time passed and that space around the bonfire began to adopt competitive vibes. Some people would endeavor to tell their past stories and glimpse how they imagined their futures. That's how the body in action started taking form and what started being some sort of social custom became a moment to manifest their greatest narrative, expressive, corporal, and communicative skills.
Con el tiempo ese espacio alrededor del fuego fue agarrando aires competitivos y
había quienes se esforzaban muchísimo relatando sus acontecimientos pasados y vislumbrando cómo se imaginaban algunos futuros, así el cuerpo en medio de la acción fue tomando forma y lo que comenzó siendo una especie de costumbre social se convirtió en todo un momento para manifestar sus mejores cualidades narrativas, expresivas, corporales y comunicativas.
Tebas Land, Trasnocho Cultural 2022
The theater was born in Athens, Greece, between the VI and V centuries b.C. By this moment they used to worship Dionysus, god of wine and vegetation. The rituals were representations that eventually turned into what we know as a theater today. The first theatrical space was built for this god and time after that it took a religious spirit, somewhere to worship deities. Later, it started addressing social issues and tried to convoke the majority of people as possible. That's why these first buildings were huge and designed to be seen from long distances. This is how theater went for the masses and was popular, something different from how elitist it is now.
El teatro nació en Atenas, Grecia, entre los siglos V y VI antes de Cristo. Para este entonces le rendían tributo a Dionisio, el dios del vino y la vegetación, con representaciones y ritos que fueron trascendiendo a lo que hoy conocemos como teatro o a lo que este fue en un inicio. El primer espacio teatral surgió en honor a este dios y poco tiempo después comenzó a tomar un espíritu religioso, donde se hacía teatro por rendirle culto a las deidades. Posteriormente, comenzó a tratar, más que religión asuntos de índole social y se buscaba arropar a la mayor cantidad de pueblo posible, por ello los primeros espacios para presentar teatro eran sumamente gigantes y diseñados para verse desde infinitas distancias y posiciones. Así en un inicio el teatro buscaba lo masivo y popular, mientras que distaba mucho de lo elitista que es ahora.
Sin título, Trasnocho Cultural 2022
The famous masks of tragedy and comedy, on the other hand, first appeared as an instrument to achieve better voice projection. One must think that these representations were performed in open locations, and these locations were enormous. At that moment, the actors used high heels to look taller and more flashy on stage. In this sense, these implements emerged from the need of men. Today they are only proof of how theater used to be.
Las famosas máscaras de la tragedia y la comedia, por otra parte, que hoy día son un símbolo emblemático del teatro, surgieron como un instrumento para lograr mayor proyección de la voz, ya que las representaciones se hacían en espacios abiertos, sumamente grandes y populares, para el momento también, los actores usaban zapatos con tacones con el objetivo de verse más grandes y llamativos sobre el escenario. En este sentido como la mayoría de lo que inventaba el hombre, estos implementos surgieron más por necesidad que por capricho y hoy día solo quedan como prueba de los comienzos del teatro.
Concha acústica de Bello Monte, Caracas 2022
Step by step, religion started taking over arts, and theater, which was only made by men, began to address only religious subjects. This remained like that for a long while. Until Elizabethan theater appeared, where a lot of huge names showed up, like Shakespeare with his iconic Romeo and Juliet or Hamlet, just to mention a couple. During the Baroque period, the theater had its golden era. French theater led off social criticism and everything changed its perspective. After this, the theater started to diversify around the world, forming new practices, and each region specialized in different forms of that art. For example, we have poor theater, which was not a global trend, but, in Venezuela, there were people who decided to study it in depth.
De a poco la religión comenzó su apoderamiento en todas las artes y el teatro, que cabe destacar solo era hecho por hombres, inició a tratar únicamente temas religiosos. Esto se mantuvo así largo tiempo, hasta más o menos la llegada del teatro Isabelino, donde aparecen grandes y súper reconocidos escritores como Shakespeare con sus trascendentales obras Romeo y Julieta o Hamlet, por nombrar algunas. Durante la época Barroca, por su parte, el teatro tuvo su era dorada. Con el teatro francés notamos una transformación, se da pie para tratar temas más críticos y el bululú comenzó a tener otra perspectiva. Mucho tiempo después fueron originándose diversas vertientes para la práctica del teatro y en cada región del mundo se desarrolló un ámbito distinto del mismo arte. Surgió el teatro pobre que no tuvo demasiado revuelvo y sin embargo, en Venezuela hubo quienes se dedicaron a estudiarlo e investigarlo a mayor profundidad.
Currently, the theater has incurred a lot of investigations to give a different life to what's performed on stage. The corporal expression has transcended to another level and it is no longer about repeating fluently what was memorized. Scenic arts, from my perspective, have the intention to move the spectators, and today it's necessary to find new ways of doing it. Mainly because it is more and more complex. Humans live boxed in their realities and to tell stories colloquially, how primitive humans used to do it, is not enough. Besides, it is important to remark on the impact that this discipline, this art, had on others of its kind. Dance, circus, and theater are the perfect combination to make a scenic arts and integral being, in my opinion.
En la actualidad el teatro ha incurrido en muchísimas investigaciones para darle vida diferente a lo que se lleva a escena; la expresión corporal ha trascendido a otro plano y ya no es solo repetir con agilidad lo aprendido de memoria con esmero. Las artes escénicas, desde mi posición tienen la intención de conmover al espectador y hoy día es necesario buscar nuevas formas de hacerlo, puesto que cada vez es más complejo, el hombre vive más abstraído en su realidad y contar historias de manera coloquial como los hacían los hombres primitivos no es suficiente. Además me es importante resaltar la repercusión de esta disciplina, de este arte, en otros de su misma índole escénica. La danza, el circo y el teatro desde mi concepción son la combinación perfecta para hacer de un artista escénico alguien integral.
Danza en el Museo, Carcas 2022
Todas las fotos son mías, capturadas con distintos dispositivos móviles
La traducción al ingles fue gracias a 