EMIR [ENG - ESP]

E N G L I S H

I met Emir in the summer of 2007, he was more handsome than I would ever be. We met while practicing soccer at the same sports club where my father was waiting for me to grow out of my love for women's fashion magazines, I was only 16 years old and had never touched a ball in my life.

In those days I used to spend the day in high school where I had very few friends, but there I was resigned to "doing men's things" and I plunged into a crisis that made my legs not respond when I was in front of that roofed court. Little by little I gained confidence although I had to fight against the taunts of the club team, I think that at that time I became stronger than I was emotionally speaking.

My dad always told me "Cesar you should do manly things, I want you to bring a girlfriend when I was your age..." the sentence always ended with my dad telling me one of his sexual experiences that made me blush and feel uncomfortable. But everything would change that summer, one normal day in August I remember warming up on the left side of the field when he appeared, he was tall, handsome and his eyes seemed to be lost. His dad had a frown on his face and a displeased expression, Coach Damian introduced us to the new member of the team who seemed to be absorbed in his thoughts.

It had never happened to me before, but from the moment Emir walked through that doorway I could never take my eyes off him again. Emir did not speak to anyone at first and as the days went by we learned that he was not mute, that he came from a Syrian family and that his father was a wealthy merchant, I remember that when he began to speak my eyes sought to decipher him, but his gaze was transparent as if he could not lie.

E S P A Ñ O L

A Emir lo conocí en el verano de 2007, era más guapo de lo que yo alguna vez seria. Nos conocimos mientras practicábamos futbol en el mismo club deportivo en donde mi padre esperaba que se me pasara mi afición por las revistas femeninas de moda, yo tenía apenas 16 años y nuca en mi vida había tocado un balón.

Por aquellos días yo solía pasar el día en la secundaria donde tenía muy pocos amigos, pero allí estaba yo resignado a “hacer cosas de hombres” y me sumergí en una crisis que hacía que mis piernas no respondieran cuando está al frente de aquella cancha techada. Poco a poco fui adquiriendo confianza aunque tuve que luchar en contra de las burlas del equipo del club, creo que en ese tiempo me hice más fuerte de lo que era emocionalmente hablando.

Mi papa siempre me decía “Cesar debes hacer cosas de hombres, quiero que traigas a una novia cuando yo tenía tu edad…” total la frase siempre terminaba con mi papa contándome una de sus experiencias sexuales que me hacían ruborizar y sentir incómodo. Pero todo cambiaria en aquel verano, un día normal de Agosto recuerdo estar calentando en el lado lateral izquierdo de la cancha cuando El apareció, era alto, guapo y sus ojos parecían estar perdidos. Su papa tenía el ceño fruncido y una expresión de desagrado, el entrenador Damian nos presentó al nuevo integrante del equipo quien parecía estar absorto en sus pensamientos.

Nunca me había pasado, pero desde el instante que Emir entro por aquel portal yo nunca más pude apartar mi vista de él. Emir no hablaba con nadie al principio y conforme fueron pasando los días nos enteramos que no era mudo, que provenía de una familia Siria y que su papa era un comerciante acaudalado, recuerdo que cuando comenzaba a hablar mis ojos buscaban descifrarle, pero su mirada era transparente como si no pudiera mentir.

After 2 months of stay, I was able to travel with the team to Merida for a local U-16 tournament, my presence was only symbolic since they would never give me the opportunity to play such an important game. That day on the bus, destiny would decide to put me right next to Emir, whose body gave off a soft scent of almond essence, which made my imagination fly. We had never had the chance to talk until that day, so my nerves were out of control.

— Hello. I managed to say stuttering.
— Hello —. He was silent, as he took the receiver out of his ears.
— My name is Cesar we haven't had a chance to talk, welcome to the club!
— Thank you! The truth is that the experience has not been as traumatic as I expected, my name is Emir.

Those words would mark the beginning of a friendship that was strengthened on that trip, we were inseparable from that moment on. I was very discreet with my feelings for him, but Emir was a kind and very noble being whom it was impossible not to love. In that club I spent 2 years of my life when I turned 18 I went to live in Merida where I studied architecture and I could become independent from my family, Emir was my first love without even being boyfriend and girlfriend and he never knew it.

After a few years we met again I was already openly gay and he was married to a Syrian girl whom he never got to know better before his marriage, I always suspected that he also liked me but his fear of his father always prevailed even over his tastes.

Today I look back and realize how much we lose when our parents don't let us be who we are, no one is to blame for being born gay. We are born that way, and it makes me very sad that there are many Emir's in the world forced to live lives in which they are not comfortable. But if Emir could read this, I would thank him for being the best first love I could ever have, loyal, good friend and most of all the most handsome man I have ever seen in my life.

Luego de 2 meses de estadía, pude viajar con el equipo a Mérida para un torneo local de la sub-16, mi presencia solo era simbólica puesto que jamás me darían la oportunidad de jugar un partido tan importante. Aquel día en el autobús, el destino decidiría ponerme justo al lado de Emir, cuyo cuerpo desprendía un suave olor de esencia de almendras, que hacia volar mi imaginación. Nunca habíamos tenido la oportunidad de hablar hasta aquel día, así que mis nervios estaban fuera de control.

—Hola —. Logre decir tartamudeando.
—Hola —. Se quedó callado, mientras sacaba el auricular de sus oídos.
—Mi nombre es Cesar no hemos tenido oportunidad de hablar, ¡bienvenido al club!
—¡Gracias! La verdad es que la experiencia no ha sido tan traumática como la esperaba, mi nombre es Emir.

Aquellas palabras marcarían el inicio de una amistad que se fortaleció en aquel viaje, fuimos inseparables desde aquel momento. Yo era muy discreto con mis sentimientos por él, pero Emir era un ser amable y muy noble al que era imposible no querer. En aquel club pase 2 años de mi vida al cumplir 18 me fui a vivir en Mérida donde estudie arquitectura y pude independizarme de mi familia, Emir fue mi primer amor sin siquiera ser novios y él nunca lo supo.

Después de algunos años nos volvimos a encontrar yo ya era abiertamente gay y él estaba casado con una chica siria a la que nunca pudo conocer mejor antes de su matrimonio, siempre sospeche que también yo le gustaba pero su miedo a su papa siempre prevaleció incluso, por encima de sus gustos.

Hoy miro hacia el pasado y me doy cuenta de lo mucho que perdemos cuando nuestros padres no nos dejan ser quienes somos, nadie es culpable de nacer homosexual. Nacemos así, y me da mucha tristeza que haya muchos Emir en el mundo obligados a vivir vidas en las cuales no se sienten cómodos. Pero si Emir pudiera leer esto, le daría las gracias por ser el mejor primer amor que pude tener leal, buen amigo y sobre todo el hombre más guapo he visto en mi vida.