Entrada al Concurso de microrrelatos fantásticos de Literatos

E S P

Los planetas estaban en asamblea, la discordia había nacido por la insistencia de Júpiter de tener unos anillos tan hermosos y brillantes como los de Saturno. Nada parecía calmar la rabia del gigante de la galaxia.

Saturno quien hacia girar sus anillos en modo de sorna solo podía reírse de la situación y su ánimo fue visto como una provocación ante su enfadado planeta vecino. Todos trataban de evitar una posible guerra en la vía láctea, el sol, la luna y las estrellas temían lo peor ante tal situación. Entonces la Luna la más querida entre todos satélites preguntó:

— ¿Por qué no buscamos ayuda de un tercero?

Todos se quedaron pensando en tal solución hasta que el Sol en tono patriarcal expresó: — ¡Me parece una gran idea! ¿Pero quién sería ese tercero?

E N G

The planets were in assembly, the discord was born because of Jupiter's insistence to have rings as beautiful and bright as those of Saturn. Nothing seemed to calm the rage of the giant of the galaxy.

Saturn, who was spinning its rings in mockery, could only laugh at the situation and its mood was seen as a provocation to its angry neighboring planet. Everyone tried to avoid a possible war in the Milky Way, the sun, the moon and the stars feared the worst in such a situation. Then the moon, the most beloved of all satellites, asked:

— Why don't we seek help from a third party?

They all thought about such a solution until the Sun, in a patriarchal tone, said: — That sounds like a great idea, but who would that third party be?

Mirando desde un telescopio en la Tierra se encontraba Greta siendo testigo de la disputa espacial — !Yo puedo ayudarles! —. Pensó para sí misma y decidió emprender la mayor locura de su vida.

Con material de reciclaje comenzó a crear un cohete cuyas partes pegó aleatoriamente, cuando por fin terminó decidió esperar hasta la noche para despegar, no sin antes buscar un auténtico traje de astronauta. Cuando la noche llegó, encendió los propulsores de energía eólica que construyó con cartón y salió disparada hacia el espacio exterior, tan rápido como la velocidad de la luz.

Cuando llegó al espacio se percató que la energía eólica no funcionaba estando fuera de la Tierra, así que pidió ayuda al astro rey para propulsar los motores con el intenso calor que emanaba.

Greta was watching from a telescope on Earth, witnessing the space dispute: — I can help you! —. She thought to herself and decided to undertake the craziest thing in her life.

With recycled material she began to create a rocket whose parts she glued randomly, when she finally finished she decided to wait until the night to take off, but not before looking for a real astronaut suit. When night came, she turned on the wind-powered thrusters she built out of cardboard and shot off into outer space, as fast as the speed of light.

When she reached space, she realized that wind power didn't work outside the Earth, so she asked the sun for help to power the engines with the intense heat it emanated.

Cuando finalmente pudo llegar a Júpiter, comenzó a pintar varios satélites alrededor del planeta. Los ordenó de tal forma que parecieran anillos tan o más brillantes que los de Saturno.

Al verse rodeado de muchos satélites su ira se aplacó, evitando así una guerra sideral. Júpiter ahora tenía la más grande colección de satélites del sistema solar y la galaxia ahora tenía una increíble amiga terrestre que pudo hacer lo que no ha logrado el hombre aún: evitar una Guerra.

When She was finally able to reach Jupiter, She began to paint several satellites around the planet. She arranged them in such a way that they appeared to be rings as bright or brighter than those of Saturn.

Finding himself surrounded by many satellites his anger subsided, thus averting a sidereal war. Jupiter now had the largest collection of satellites in the solar system and the galaxy now had an incredible terrestrial friend that could do what man has not yet accomplished: avoid a War.