The Brandwood [ENG

The days in town passed slowly as when you live in a hell in which days, hours and minutes seem eternal. We were the Brandwoods, a well-to-do middle-class family that had earned the scorn of a society that suffered many vicissitudes.

When I was a child I did not understand the reason for so much hatred and I used to wonder why people despised us to the point of not speaking to us. My sister was the one who suffered the most from the rudeness of those who thought they were superior to us and although she always pretended to be strong during the nights you could hear her sobs.

Once while walking down Branger Avenue, we accidentally bumped into an anime poster that we accidentally broke. Mr. Savage, who at that time made very nice piñatas of many cartoons, almost went to the extreme of hitting us, but my dad, who worked a few steps up the avenue, saved us from the rudeness of that old lout.

ESPAÑOL.png

Los días en el pueblo transcurrían con lentitud como cuando vives en un infierno en el cual los días, las horas y los minutos parecen eternos. Éramos los Brandwood una familia acomodada de clase media que se había ganado el desprecio de una sociedad que padecía muchas vicisitudes.

Cuando era niño no entendía el porqué de tanto odio y solía preguntarme la razón por la cual las personas nos despreciaban a tal punto de no dirigirnos la palabra. Mi hermana era la que más sufría los desplantes de quiénes creían ser superiores a nosotros y aunque ella siempre fingía ser fuerte durante las noches se podían escuchar sus sollozos.

Una vez mientras caminábamos por la Avenida Branger, accidentalmente nos topamos con una lámina de anime que rompimos sin querer. El señor Savage que en ese entonces hacia piñatas muy bonitas de muchos dibujos animados, casi llego al extremo de pegarnos, pero mi papá que trabajaba unos pasos más arriba de esa avenida nos salvó de las groserías de aquel viejo patán.

I remember feeling angry, my dad was always calm in the face of any violent reaction from others and told us that we should understand people. I cried out of helplessness, because I wanted him to beat that ruffian who had picked on 2 innocent children who had done nothing to be so hated in a county that was full of uneducated people.

Several times I had to separate my sister, who, without a word, would beat the crap out of anyone, almost like a wild beast, and nothing could stop her. Thank goodness we had an ally in Teacher Stinner who lovingly defended us from our cruel classmates.

Many years had to pass before I learned the reason for so much hatred or discrimination and no, it was not because of the color of our skin, our religion or our lineage for which we suffered scorn but because our father was defending the movement that fought for the end of racial segregation in the sixties.

Recuerdo sentir rabia, mi papá siempre se mostraba sereno ante cualquier reacción violenta de los demás y nos decía que debíamos comprender a las personas. Lloraba de impotencia, porque yo quería que golpeara a aquel rufián que se había metido con 2 niños inocentes que nada habían hecho para ser tan odiados en un condado que estaba lleno de personas incultas.

Varias veces tuve que separar a mi hermana que sin mediar palabras se agarraba a golpes con cualquiera, casi como una fiera y nada la detenía. Gracias al cielo tuvimos una aliada en la Maestra Stinner que con mucho cariño nos defendía de nuestros crueles compañeros de clases.

Tuvieron que pasar muchos años para que me enterara el porqué de tanto odio o discriminación y no, no era por el color de piel, nuestra religión o nuestro linaje por lo cual sufríamos desprecios sino porque nuestro padre estaba defendiendo al movimiento que luchó por el fin de la segregación racial en la década de los sesenta.

When I found out, I wanted to know why such a successful lawyer had gotten us into so much trouble by agreeing to defend people of color with whom we had nothing to do. But I only got answers like when I became an adult I would understand that the man was the size of his difficulties.

Of course that happened, as I grew up I discovered that the same thing my sister and I had experienced was experienced by millions of people who were treated in the most demeaning way possible. I felt that even though I was white, I would have done the same as my father, who didn't even care about his own well being when it came to defending his ideals.

My dad was, is and will forever be my hero and I hope to teach my children even half of what his actions taught me. Because no one deserves to be treated differently because of their skin color, sex or religion and we Brandwoods always knew that.

Cuando lo supe quise saber cuál era el motivo por el cual un abogado con tanto éxito profesional nos había metido en tantos aprietos aceptando defender a gente de color con la que nada teníamos que ver. Pero solo conseguí respuestas como que cuando yo me convirtiera en un adulto iba a entender que el hombre era del tamaño de sus dificultades.

Por supuesto eso pasó, cuando crecí fui descubriendo que lo mismo que habíamos vivido mi hermana y yo lo habían vivido millones de personas que eran tratadas de la manera más denigrante posible. Sentí que a pesar de ser blanco yo también habría hecho lo mismo que mi papá a quien no le importaba ni siquiera su propio bienestar, cuando de defender sus ideales se trataba.

Mi papá era, es y será mi héroe para siempre y yo espero enseñar a mis hijos aunque sea la mitad de lo que sus acciones me enseñaron. Porque nadie merece ser tratado de manera diferente por su color de piel, sexo o religión y los Brandwood siempre lo supimos.