In the blink of an eye winter had arrived accompanied by a lot of cold, when we could Erick —my brother — and I would escape to play in the snow even though my mom seemed to be very sick. I always saw my dad sitting next to her in silence and when I asked what was wrong with my mom I was told that she was very sick and I was really worried about her health.
However, thanks to the cures that the nana gave her, she was able to recover her spirits little by little, she used to say that the eucalyptus leaves had saved her from going down to Sheol so young. Whenever I asked what that place was, my mother laughed and said that it was the final destination of human beings, the place where all the dead went.
The Ray's had moved out of the county, the gossips on the block said they had gone looking for their daughter Blue but I just didn't believe that version. Another version or rather conspiracy theory said that Mr. Ludovico had grown tired of the bitter Mrs. Theresa and had strangled her to death, burying her in his yard and then escaping.
En un abrir y cerrar de ojos el invierno había llegado acompañado de mucho frio, cuando podíamos Erick —mi hermano— y yo nos escapábamos a jugar con la nieve aunque mi mama parecía estar muy enferma. Siempre veía a mi papa sentado junto a ella en silencio y cuando preguntaba que pasaba con mama me decían que estaba muy enferma y realmente me sentía preocupado por su salud.
Sin embargo, gracias a las curas que la nana le hacía pudo recobrar poco a poco el ánimo ella decía que las hojas de eucalipto la habían salvado de bajar al Sheol tan joven. Siempre que preguntaba que era ese sitio mi mama reía y decía que era el destino final de los seres humanos, el ligar a donde iban todos los muertos.
Los Ray por su parte se habían mudado del condado, las chismosas de la cuadra decían que habían ido en busca de su hija Blue pero yo simplemente no creí esa versión. Otra versión o más bien teoría conspirativa decía que el señor Ludovico se había cansado de la amargada señora Theresa y la había estrangulado hasta matarla, enterrándola en su patio para luego escaparse.
That was far-fetched since Ludovico couldn't even walk properly, anyway our only neighbors at that time of the year were Miss Welser and the Hitches. The Hitches were a posh family, Mrs. Valentine was a rather unpleasant woman and not to mention her children Alan and Nancy. The only member of that family I liked was Mr. Edward who was a friend of my father's and seemed to be a very literate man, with whom we would discuss our favorite Shakespearean characters.
But his children were something else, Alan for example looked down on us and Nancy was the worst child in the school, she was rude, haughty and mean. I couldn't even look at them but my dad insisted that we spend time together and by the time Christmas came my patience was wearing thin.
When Santa would drop off their presents they would run out to compare their toys with ours and make us miserable. I never felt miserable, our Santa was austere, he gave us simple things that I valued very much, not the most expensive bicycle or a toy car but books that made me dream and travel the world with my mind.
Aquello era descabellado ya que Ludovico ni siquiera podía caminar bien, en fin nuestros únicos vecinos en aquella época del año eran la señorita Welser y Los Hitch. Los Hitch eran una familia pija, la señora Valentine era una mujer bastante desagradable y ni hablar de sus hijos Alan y Nancy. El único miembro de esa familia que me agradaba era el Señor Edward quien era amigo de mi papa y parecía ser un hombre muy letrado, con él discutíamos acerca de nuestros personajes favoritos de Shakespeare.
Pero sus hijo eran otra cosa, Alan por ejemplo nos veía con desprecio y Nancy era la peor niña del colegio, era grosera, altanera y malvada. No los podía siquiera mirar pero mi papa insistía en que pasáramos tiempo juntos y para cuando llego la navidad mi paciencia estaba bastante desgastada.
Cuando Santa Claus les dejaba sus regalos salían corriendo a comparar sus juguetes con los nuestros y hacernos sentir miserables. Nunca me sentí miserable, nuestro Santa era austero, nos regalaba cosas sencillas que yo valoraba mucho, no era la bicicleta más cara o un carrito de juguete pero eran libros que me hacía soñar y recorrer el mundo con mi mente.
The Hitch children didn't even read the signs and I think Mr. Edward admired us for spending time with books and adventures. While Mrs. Valentine never had the approval of my mother who avoided her company, there were rumors in the county that she had been a prostitute and my mother believed she was the reincarnation of the Virgin Mary. We didn't like her either, she was a petulant and hateful woman.
The winter went by without anything new, until we realized that we would have an unexpected visitor: Grandma Candace. Then I knew that perhaps that tranquility had suddenly ended and that we were about to live a real hell.
Los hijos de los Hitch no leían ni los letreros y creo que el señor Edward nos admiraba por pasar el tiempo entre libros y aventuras. Mientras que la Señora Valentine nunca tuvo la aprobación de mi madre quien evitaba su compañía, en el condado se escuchaban rumores de que había sido prostituta y mi mama se creía la reencarnación de la virgen María. Daba igual ella tampoco nos agradaba, era una mujer petulante y odiosa.
Así transcurrió el invierno sin ninguna novedad, hasta que nos dimos cuenta que tendríamos una visita inesperada: la abuela Candace. Entonces supe que quizás aquella tranquilidad había terminado súbitamente y que estábamos a punto de vivir un verdadero infierno.
Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:
| Lovecraft & me |  |
|---|---|
| Harold Allen Jr. |  |
| Ludovico |  |
Source of the image on the cover- Fuente de la Imagen en portada.
Translated by me & also using Deepl
