Poesía: Amor de peso ideal / Poetry: Love of ideal weight [Eng-Esp]

Ahí estaba, de nuevo. ¿Había pasado tanto tiempo o solo era mi imaginación? Se veía diferente, casi no pude reconocerla. Estaba impresionada y con mucha razón.


Había odiado durante muchas Lunas el reflejo de esa mujer en el espejo. ¿Cómo no podía avergonzarse de su aspecto, de su piel manchada y de las estrías estropeando su cuerpo? Pero la verdad es que ella había luchado durante un largo tiempo.


Desde el colegio hasta la universidad, luego en el trabajo y después de la maternidad. Su sonrisa no la hacía brillar y la constante en su vida era la inconformidad.


Desdichada, desconsolada e incluso incómoda. Se había encerrado en un cuarto lleno de críticas destructivas y estereotipos hipócritas. Un agujero tóxico creado ladrillo por ladrillo de una sociedad mitómana en la que la apariencia era la clave del éxito para recibir del oro una pequeña onza.


Al igual que el arte, la belleza es subjetiva, pero el verdadero valor está en una mentalidad nutrida. Tantos corazones rotos y mentes corrompidas. Ser feliz con lo que se tiene es la reflexión más sana que puede incluso salvar vidas.


La mejor decisión que pudo tomar ante la presión fue llegar a consulta, una tarde de Enero en el que caía la lluvia. Exámenes rutinarios y entrar en control médico, más tarde la esperaba el sillón de un psicólogo experto.


Había pasado un año y su cuerpo había cambiado. Lo más importante era que su salud se encontraba en buen estado. De llegar tarde no se habría podido evitar el infarto, que le pudo haber provocado el peso que le estaba produciendo tanto daño.



Ligero o pesado, nuestro cuerpo es un jardín. Amarlo no siempre es sencillo pero cuidarlo siempre nos ayudará a dormir. La mujer que ahora veo en el espejo soy yo vestida de marfil y mi sonrisa llega a mis ojos haciéndome brillar completamente al fin.



Hoy puedo decir que mi cuerpo y me mente están en paz y me gustaría que muchas mujeres pudieran alcanzar este nivel de sinceridad. Mucho esfuerzo tuve que atravesar para poder llegar a mi reflejo en los cristales amar. Ámate sin vuelta a atrás y descubrirás que puedes llegar a sentirte un ser celestial, sin importar tu piel, tu peso o tu edad.

Had it been so long or was it just my imagination? She looked different, I could hardly recognize her. I was shocked and rightly so.


I had hated for many moons the reflection of that woman in the mirror. How could she not be ashamed of the way she looked, of her blotchy skin and the stretch marks marring her body? But the truth is that she had struggled for a long time.


From school through college, then at work and after motherhood. Her smile didn't make her smile and the constant in her life was nonconformity.


Unhappy, disconsolate and even uncomfortable. She had locked herself in a room full of destructive criticism and hypocritical stereotypes. A toxic hole created brick by brick of a mythomaniac society where appearance was the key to success in order to receive a small ounce of gold.


Like art, beauty is subjective, but the true value is in a nurtured mindset. So many broken hearts and corrupted minds. Being happy with what you have is the healthiest reflection that can even save lives.


The best decision she could make in the face of pressure was to arrive at the doctor's office one rainy January afternoon. Routine examinations and a medical check-up, later the chair of an expert psychologist awaited her.


A year had passed and her body had changed. The most important thing was that her health was in good shape. If she had arrived late, she would not have been able to avoid the heart attack, which could have been caused by the weight that was causing her so much damage.


Light or heavy, our body is a garden. Loving it is not always easy but taking care of it will always help us to sleep. The woman I now see in the mirror is me dressed in ivory and my smile reaches my eyes making me shine completely at last.


Today I can say that my body and mind are at peace and I wish many women could reach this level of sincerity. A lot of effort I had to go through to be able to reach my reflection in the loving crystals. Love yourself without turning back and you will discover that you can become a heavenly being, no matter your skin, your weight or your age.