Poesía: Árbol de mi Madre Tierra [Esp-Eng]

En lo más alto de tu copa
Te mostraré respeto como puedo
Te ayudaré a escapar aun si muero
Aferrada a tu serenidad sin moda

Hemos masacrado a los de tu especie
Sin siquiera pedir perdón seguimos
Cantando a la masacre como un himno
Lucrándonos sin medida por tu muerte

No podríamos estar más equivocados
Cegados por la invasión
A manos llenas de ambición
Silenciando a los que por ti abogamos

Un día no será suficiente por hacer
La marea crece en arrepentimiento
Pero tu bondad me abraza con el viento
No todos te hemos traído el cáncer

Sin palabras que recitar
En ti el elixir de la vida es un hecho
¿Cómo ignorar a quien nos brindó techo?
Es una vergüenza ser de quien te quiere profanar.

Mi acto de devoción, un mero grano de arena.
¿Cuánto daño no te hemos procurado?
Destruyendo todo lo que nuestros ancestros amaron
Un cambio es por lo que aspiro despierta.

De su raza siempre seré parte sin ánimo
Hacer un frente ante el metal y el dinero
Vivir a tu lado es un placer con esmero
Pero de quien te quiere extinto con repudio hablo

Verde como la vida misma
Verde como la esperanza viva
Verde como la vibra de la semilla
Verde como la señal que nos guía

En tu vientre los secretos son infinitos
Ruego porque comprendamos a tiempo
Lo que perderemos si llegas a ausentarte por completo
Suplico porque ese día no llegue entre gritos

Apenada estoy de no poderte dar más
Mi vida no es suficiente para la retribución
Estamos lejos de no hundirnos en la perdición
Seguimos escavando hondo y sin parar

Los ríos se han secado
Las nevadas al desierto han llegado
Los polos se han descongelado
Los volcanes han erupcionado

Tal vez si hubieras costado oro
Tal vez el haber sido comprada
Y no de la naturaleza obsequiada
El hombre te habría cuidado con esmero ocio

Hoja traída por la brisa
Madre naturaleza,
Árbol de la vida
Filosofía de la simpleza

¿Por qué nos cuesta tanto alabarte?
Sin ti no hay camino
Sin ti no hay reino divino
Prefieren ignorar la Tierra y enviar droides a Marte.

Pero hoy por hoy mi contribución es contigo.
Más que un árbol, es el símbolo de la vida.
Detener a las empresas que compran terrenos con Visa.
Destruirte es su misión y la mía es quedarme contigo.

Sin miedo y con los pulmones llenos de aire,
Gritaré impidiendo tu masacre en silencio
Los de traje no querrán que divulgue en los medios
Así que con un abrazo fuerte de ti me aferraré.

Días, semanas y años,
Mi promesa cumplida está
Preservada ahora tu habitad estará
Han dado marcha atrás a sus planes insanos.

Sembrar árboles no es suficiente retribución
Resguardarlos es la tarea ardua para el después
Los años pasan y los que contaminan comienzan a ver
El error que hemos trabajado por años sin corazón

En la tierra está la fortaleza
En el viento la serenidad
En las hojas la simpleza
En los arboles la sabiduría
En el agua el destino
Y en el fuego la dureza de una maternidad

Madre tierra, ojalá el día de mañana nos perdones por tanto agravio en tu contra. Tu voluntad es la única verdad, solo tú sabes lo que has sufrido y todo lo que te hemos quitado. El equilibrio hemos roto y es tu deber restaurarlo, nadie más sabio que tú para establecer la nueva era de la vida.

At the top of your canopy
I will show you respect as I can
I will help you escape even if I die
Clinging to your unfashionable serenity

We have slaughtered your kind
Without even asking for forgiveness we go on
Singing to the slaughter like a hymn
Profiting beyond measure by your death

We could not be more wrong
Blinded by the invasion
Hands full of ambition
Silencing those of us who advocate for you

One day will not be enough to do
The tide is rising in regret
But your kindness embraces me with the wind
Not all of us have brought you cancer

No words to recite
In you the elixir of life is a given
How can we ignore the one who gave us shelter?
It is a shame to be of the one who wants to defile you.

My act of devotion, a mere grain of sand.
How much harm have we not procured for you?
Destroying all that our ancestors loved.
A change is what I aspire for awake.

Of your race I will always be a part without encouragement
To make a stand before metal and money
Living by your side is a pleasure with care
But of those who love you extinct I speak with repudiation

Green as life itself
Green as the living hope
Green as the vibration of the seed
Green as the sign that guides us

In your womb the secrets are infinite
I pray that we understand in time
What we will lose if you become completely absent
I beg for that day not to come amidst screams

I'm sorry I can't give you any more
My life is not enough for retribution
We are far from sinking into perdition
We keep on digging deep and without stopping

The rivers have dried up
The snows have reached the desert
The poles have thawed
Volcanoes have erupted

Maybe if you had cost gold
Perhaps to have been bought
And not from nature gifted
Man would have cared for you with leisurely care

Leaf brought by the breeze
Mother nature,
Tree of life
Philosophy of simplicity

Why is it so hard for us to praise you?
Without you there is no path
Without you there is no divine kingdom
They prefer to ignore Earth and send droids to Mars.

But today my contribution is with you.
More than a tree, it is the symbol of life.
Stop the companies that buy land with Visa.
Destroying you is their mission and mine is to stay with you.

Without fear and with lungs full of air,
I will scream silently preventing your massacre.
Those in suits won't want me to divulge in the media
So with a tight embrace of you I'll hold on.

Days, weeks and years,
My promise fulfilled is
Preserved now your habitat will be
They've reversed their insane plans.

Planting trees is not enough retribution
Preserving them is the arduous task for the hereafter
Years go by and the polluters begin to see
The error we have heartlessly worked for years

In the earth is the strength
In the wind the serenity
In the leaves the simplicity
In the trees the wisdom
In the water the destiny
And in the fire the hardness of a motherhood.

Mother earth, I hope that tomorrow you will forgive us for so many wrongs against you. Your will is the only truth, only you know what you have suffered and all that we have taken from you. The balance we have broken and it is your duty to restore it, no one wiser than you to establish the new era of life.