Poesía: Más allá de la tierra [Esp-Eng]

Tan hermosa como un atardecer en noruega,
Sucumbí ante ella como sacerdote en el vaticano.
Entregarle mi vida fue más que una apuesta,
Comenzó a eclipsar cualquier anterior significado.
Una flor sobreviviente en un oscuro entorno.

Los años se pintaron de color.
Los días de invierno se tornaron otoño,
Absorbí del mundo la decadencia y el horror.
Incapaces de espantar nuestro amor neófito.

Las lunas pasaron cantando nuestra canción.
Todas las estrellas las robamos por egoísmo,
Las liberábamos con cada beso en nuestra habitación.
El mundo humano estaba lleno de vacíos motivos.
Pero como espíritus libres volamos con el viento.

Nunca perdimos de vista lo real.
Sin dudas ni discusiones sin consenso.
Jamás los rencores nos alejaron del altar.
Los suspiros eran un poema de silencio.
Vivir con ella era más de lo que era capaz.
Amarla no era un obstáculo sino un reto.
Ser merecedor de su amor me desbordaba de felicidad.
Pero sentía insuficiente mi amor por completo.
Entre encaje y lágrimas rogué a cualquier Dios.

Fidelidad y devoción era una sencilla ofrenda.
Paciencia y comunicación fueron claves de preservación.
A pesar del pronóstico mantuvimos nuestra promesa.
Fue simple tener ojos solo para su corazón.

Cada hora muerta era la firma de un amor certero.
Cada año una tonelada de la dicha sincera.
Cada caricia un paraíso cálido en medio del desierto.
Ser su amado fue un bálsamo de estrellas.
El desenfreno juvenil de la pasión sobrevoló.

Las décadas habían huido tan pronto sin mirar atrás,
Su belleza se mantuvo mientras la mía desapareció.
Anclados en la carne del otro sin nada que reprochar.
Nos convertimos en una pareja que junta envejeció.

Las flores se marchitan y la salud se deteriora.
Golpe tras golpe el cuerpo logra resistir,
Lucharía en cada hospital por ver a mi amapola.
Pero su brazo se posa en mi una tarde de abril.
Una sonrisa cansada reafirma que me ama con locura.

En el sendero lejano del queso y el tulipán,
Pasean alegres el ex primer ministro y su musa.
Una ultima luna de miel sin nada que envidiar.
Los cielos saludan con atardeceres de lila difusa.

Lo que ayer fue durazno ahora es corteza gris.
Lo que ayer fue perfume hoy es solo espuma.
Pero mis labios aun declaman mi amor sin fin,
No está cansado ni envuelto en bruma.
Es solo mi cuerpo que ya no tiene fuerzas.

Escuchando las olas danzar,
Veo cómo sonríe toda mi riqueza.
Una última balada termina de cantar.
Mientras sus parpados cierra con ligereza.

Imposible resistir el escape de una lágrima.
Una historia de amor disfrutada con franqueza.
Un breve segundo y el sueño también me arrastra.
Por siempre y para siempre tú serás mi doncella.
Inmortal ahora es mi cuento de hadas.
Amada amapola he cumplido mi promesa.
Ni siquiera la muerte separa nuestras miradas.
En el eterno amanecer tú eres mi sorpresa.
De paseo siempre nuestras enamoradas almas,
De la mano siempre juntos en el cielo y en la tierra.

As beautiful as a Norwegian sunset,
I succumbed to her as a priest in the Vatican.
Surrendering my life to her was more than a gamble,
It began to eclipse any previous meaning.
A surviving flower in a dark environment.

The years were painted with color.
Winter days turned to autumn,
I absorbed the world's decay and horror.
Unable to frighten away our neophyte love.

The moons passed singing our song.
All the stars we stole out of selfishness,
We released them with every kiss in our room.
The human world was full of empty motives.
But like free spirits we flew with the wind.

We never lost sight of the real.
No doubts or arguments without consensus.
Never grudges kept us from the altar.
Sighs were a poem of silence.
Living with her was more than I was capable of.
Loving her was not an obstacle but a challenge.
To be worthy of her love overflowed me with happiness.
But I felt my love completely insufficient.
Between lace and tears I prayed to any God.

Fidelity and devotion was a simple offering.
Patience and communication were key to preservation.
Despite the prognosis we kept our promise.
It was simple to have eyes only for her heart.

Each dead hour was the signature of a certain love.
Every year a ton of sincere bliss.
Every caress a warm paradise in the middle of the desert.
To be her beloved was a balm of stars.
The youthful wildness of passion flew over.

Decades had fled so soon without looking back,
Her beauty remained while mine vanished.
Anchored in each other's flesh with nothing to reproach.
We became a couple that together grew old.

Flowers wither and health deteriorates.
Blow after blow the body manages to resist,
I'd fight in every hospital to see my poppy.
But her arm rests on me one April afternoon.
A tired smile reaffirms that he loves me madly.

On the far trail of cheese and tulip,
The former prime minister and his muse stroll happily.
A last honeymoon with nothing to envy.
The skies greet with faded lilac sunsets.

What yesterday was peach is now gray bark.
What yesterday was perfume today is just foam.
But my lips still declaim my endless love,
It's not tired or shrouded in mist.
It's just my body that has no more strength.

Listening to the waves dance,
I see how all my wealth smiles.
One last ballad she finishes singing.
As her eyelids close lightly.

Impossible to resist the escape of a tear.
A love story enjoyed with frankness.
A brief second and sleep sweeps me away too.
Forever and ever you will be my maiden.
Immortal now is my fairy tale.
Beloved poppy I have kept my promise.
Not even death separates our gazes.
In the eternal dawn you are my surprise.
Always strolling our enamored souls,
Hand in hand always together in heaven and earth.