Poesía: Tristeza de otoño, lágrimas de invierno / Poetry: Autumn's sadness, winter's tears [Eng-Esp]

A medida de que el barco se iba alejando, tus besos en mi cuerpo se iban incendiando, cenizas donde habían estado, fue el único rastro de un amor separado.


La marea golpeaba fuerte la madera de tu hogar temporal y la brisa fría me alentaba a abrigarme un poco más. Tus noches escuchando el mar no alejaban el insomnio de dejarme atrás, queriendo volver a mis brazos para no soltarme jamás.


Los días finales de Verano era cuando nuestros abrazos se volvían más cálidos y nuestros besos se volvían más largos. La soledad no era lo único que había despertado, la tristeza junto al otoño había llegado.


Un café por la mañana y observar por la ventana, los colores cálidos pintaban la temporada. Hojas naranjas y marrones iban cayendo desde la cima de la montaña. Risas se escuchaban y bufandas eran usadas. Pero yo en casa durmiendo con tu almohada, no podía mentirme a mi misma, te extrañaba.


Entonces, llegó. Los copos de nieve habían comenzado a caer y con cada uno de ellos aumentaban mis ganas de volverte a ver. Amante de alta mar descubre en una red, mi amor anhelante y regresa a mi como un experto navegante, aquel que ama todo mi ser.


Las mantas para mantenerme abrigada en medio de la nevada, no se comparan con el calor de tu cuerpo en la cama. Los días pasaban y la navidad ya estaba en casa. Tu regalo bajo el árbol y las luces color ámbar. No pude evitarlo, las lágrimas comenzaron a deslizarse por mi cara. Pero el golpe de una puerta siendo cerrada, me sacudió de mis pensamientos dejándome impresionada. Sonido de pisadas y mi presencia siendo invocada. El hombre que amaba finalmente estaba casa.


Últimos días de invierno le darían paso a la primavera, donde los arboles comenzarían a reverdecer y nuestro amor brillaría como vez primera. Luego en el verano las mariposas anunciarían la despedida con sabor a menta, mientras tu sonrisa calma mi ansiedad de un nuevo ciclo que comienza.

As the boat drifted away, your kisses on my body went up in flames, ashes where they had been, was the only trace of a parted love.


The tide pounded hard on the wood of your temporary home and the cold breeze encouraged me to wrap up a little warmer. Your nights listening to the sea didn't keep away the insomnia of leaving me behind, wanting to return to my arms never to let go.


The final days of Summer were when our embraces became warmer and our kisses became longer. Loneliness was not the only thing that had awakened, sadness along with autumn had arrived.


A coffee in the morning and looking out the window, warm colors painted the season. Orange and brown leaves were falling from the top of the mountain. Laughter was heard and scarves were worn. But me at home sleeping with your pillow, I couldn't lie to myself, I missed you.


Then it came. The snowflakes had begun to fall and with each one, my longing to see you again increased. Lover of the high seas discovers in a net, my longing love and returns to me like an expert navigator, the one who loves my whole being.


The blankets to keep me warm in the middle of the snowfall, do not compare to the warmth of your body in bed. The days passed and Christmas was already home. Your gift under the tree and the amber lights. I couldn't help it, tears started to slide down my face. But the knock of a door being shut, jolted me out of my thoughts leaving me in awe. Sound of footsteps and my presence being summoned. The man I loved was finally home.


Last days of winter would give way to spring, where the trees would begin to blossom and our love would shine as it did for the first time. Then in the summer the butterflies would announce the mint-flavored farewell, while your smile calms my anxiety of a new cycle that begins.