Relato: El eco de un grito de salvación / Story: The echo of a scream for salvation [Eng-Esp]

Estaba oscuro y el dolor se había intensificado con el paso de los días. Mis esperanzas habían disminuido, al igual que las fuerzas en mi vida. Mis brazos y piernas ya no podían obedecerme por más que quería. Mis lágrimas habían comenzado a salir solas, constantes y pesadas, mostrando mi alma herida.


Hacía tres años desde que había dejado mi hogar. Un sueño me había llevado a viajar, pero las dificultades me habían arrastrado lejos, incapaz de mi meta lograr. El brillo en mis ojos me impidió divisar las tormentas que se avecinaban, cayendo sobre mí como una roca mortal. Mi visa de estudiante había expirado semanas atrás y mi sueño de seguir enseñando otro idioma, a los niños del inmenso Japón comenzó a colapsar. Estaba cayendo lentamente por un abismo oscuro y desolador, cortándome el oxígeno para respirar. Uno parecido al que me encontraba en estos instantes, en el que sentía que exhalaría por última vez después de agonizar.


Realmente creí que podría lograrlo, pero cada vez más se fue agravando la situación. Un secreto legal en el que se balanceaba mi vida era una constante zozobra que me provocaba pesadillas y sudoración, en el agujero que se había convertido en mi habitación. El inglés me había abierto más puertas de las que había creído posible aún con mi imaginación, pero a pesar de mi entusiasmo, el dinero siempre sería un recurso necesario en este mundo mortal lleno de injusticia y perdición.


A hurtadillas me movía en silencio para no provocar miradas o preguntas que me pusieran en riesgo. Por supuesto que extrañaba a mi familia con desespero, y Sri Lanka volvía a mi mente como un fantasma que juraba ser recordado con un inquietante esmero.


Pero luego recibí el primer golpe y supe que todo estaba a punto de empeorar lentamente. Había confiado en él, compañero de mi tierra y color de mi tez. Pero su conducta cada vez se volvía menos agradable, hasta que un día todo explotó y me llevó a conocer la parte más violenta de su ser desconcertante. El hombre del que me había enamorado enormemente, y que luego me había amenazado con que si lo abandonaba yo conseguiría mi muerte.


No pude más que salir huyendo directo a buscar ayuda, mi vida dependía de salir y empaparme en la lluvia. Sentirme a salvo en los brazos de la justicia había sido lógico, pero un gran error. Entre un mal y otro, no sabía si había caído en uno peor.


Mi secreto legal había sido mi perdición. Me habían detenido y el proceso estaba en manos de inmigración. Por un tiempo creí que regresar a mi hogar sería lo mejor, pero siete meses pasaron y yo aún me encontraba retenida en Japón.


Recordaba vagamente que a principios de Enero fue cuando comenzó, un dolor sutil en mi abdomen por la parte inferior. Tras solicitar libertad provisional para recibir atención médica para mi dolor, mi petición fue rechazada aun siendo un derecho legal del centro autoritario en cuestión. En Febrero sintiendo otros síntomas además del dolor, había intentado solicitar apoyo a un grupo sin fines de lucro que ayudaba a inmigrantes en detención.


Mi deseo era recuperarme y volver a mi hogar, pero mi condición empeoraba cada vez más y los veinte kilogramos que había perdido estando en custodia, eran difíciles de ignorar. Los oficiales al mirar mi estado solo acudían al desprecio y la burla, su excusa fue que yo intentaba recibir misericordia para obtener la libertad de esa tortura.


Era una ironía que después de pasar tanta hambre durante tanto tiempo, los oficiales del centro de inmigración, luego de que no podía digerir ni un bocado, intentaban alimentar mi debilitado y desgastado cuerpo. Había comenzado a vomitar sangre y luego poco a poco perdí el conocimiento.


Sola, desorientada y sufriendo un gran dolor, finalmente fallecí el seis de marzo detenida en Japón. Por falta de dinero luego de que mi visado de estudiante consiguiera su expiración, no pude acudir a la embajada de Sri Lanka en Japón para lograr mi deportación y detenida en el país por mi ilegal extensión, mis derechos fueron violados sin ninguna compasión.


¿No es triste e impactante como una vida puede llegar a su fin de manera indignante y en desespero, por el trato injusto del sistema legal hacía los extranjeros, en un país en el que han depositado cada uno sus sueños?

It was dark and the pain had intensified as the days passed. My hopes had diminished, as had the strength in my life. My arms and legs could no longer obey me no matter how much I wanted them to. My tears had begun to come on their own, constant and heavy, showing my wounded soul.


It had been three years since I had left home. A dream had led me to travel, but difficulties had dragged me away, unable to achieve my goal. The gleam in my eyes prevented me from seeing the storms that were coming, falling on me like a deadly rock. My student visa had expired weeks ago and my dream of continuing to teach another language, to the children of vast Japan began to collapse. I was slowly falling down a dark and desolate abyss, cutting off my oxygen to breathe. One similar to the one I was in right now, where I felt I would exhale for the last time after agonizing.


I really thought I could make it, but it got worse and worse. A legal secret in which my life was balanced was a constant anxiety that caused me nightmares and sweating, in the hole that had become my room. English had opened more doors than I had thought possible even with my imagination, but despite my enthusiasm, money would always be a necessary resource in this mortal world full of injustice and doom.


Sneakily I moved silently so as not to provoke stares or questions that would put me at risk. Of course I missed my family desperately, and Sri Lanka came back to my mind like a ghost that vowed to be remembered with eerie care.


But then I got the first shock and I knew it was all about to slowly get worse. I had trusted him, companion of my land and color of my complexion. But his behavior was becoming less and less pleasant, until one day it all exploded and led me to meet the most violent part of his bewildering self. The man I had fallen in love with enormously, and who had then threatened me that if I left him I would get my death.


I could do nothing but run straight out to get help, my life depended on getting out and getting soaked in the rain. Feeling safe in the arms of justice had been logical, but a big mistake. Between one evil and another, I didn't know if I had fallen into a worse one.


My legal secrecy had been my undoing. I had been detained and the process was in the hands of immigration. For a while I thought returning home would be for the best, but seven months passed and I was still being held in Japan.


I vaguely remembered early January when it started, a subtle pain in my lower abdomen. After requesting provisional release to receive medical attention for my pain, my request was denied even though it was a legal right of the authoritarian facility in question. In February, feeling other symptoms in addition to the pain, I had tried to apply for support from a non-profit group that helped immigrants in detention.


My desire was to recover and return home, but my condition was getting worse and worse and the twenty kilograms I had lost while in custody was hard to ignore. The officers looking at my condition only resorted to contempt and mockery, their excuse was that I was trying to receive mercy in order to obtain freedom from this torture.


It was an irony that after starving for so long, the officers at the immigration center, after I could not digest even a morsel, were trying to feed my weakened and worn out body. I had started vomiting blood and then slowly lost consciousness.


Alone, disoriented and in great pain, I finally passed away on March 6 in detention in Japan. Due to lack of money after my student visa got expired, I could not go to the Sri Lankan embassy in Japan to get my deportation and detained in the country for my illegal extension, my rights were mercilessly violated.


Isn't it sad and shocking how a life can come to an end in an outrageous way and in despair, because of the unfair treatment of the legal system towards foreigners, in a country where they have placed their dreams?