Armee der Tristen
Hola a todos:
Armee der Tristen (El ejército de los hombres tristes) es la primera canción del álbum Zeit de la banda de Metal industrial Rammstein del año 2022.
La voz lírica le habla a un individuo invitándolo a unirse al ejército de hombres que sufren y que llevan su pena a cuestas. El ritmo marcial de la canción da la impresión de que los hombres se encuentran en plena marcha.
Alemán:
Du bist traurig, so wie ich
Die läufen Tränen vom Gesicht.
Komm zu uns und reih dich ein
Wir wollen zusammen traurig sein.
Kommt mit, komm mit
Español:
Tú estás triste y yo también
Las lágrimas corren sobre la cara.
Acércate y únetenos
Así estaremos tristes juntos.
Ven ya, ven ya.
Estos hombres reclutan a todo aquel que se sienta de la misma forma que ellos. Diferentes sentimientos, todos ellos negativos, los mantienen juntos y les hace sentirse más fuertes ante las vicisitudes de la vida.
Alemán
Hand in Hand, nie mehr allein
Hand in Hand, kein Blick zurück
[…]
Depressiv, betrübt, zerschlagen
Sollten wir zusammen verzagen
Deprimiert und melancholisch
Pessimistisch, diabolisch
Gründen auf verblühten Rosen
Die Partei der Hoffnunglosen.
Español
Codo con codo, siempre juntos.
Codo con codo, sin mirar atrás.
[…]
Deprimidos, golpeados, afligidos
Deberíamos permanecer juntos
Deprimidos y melancólicos
Pesimistas, endiablados
Acunados con rosas marchitas
El partido de la desesperanza.
La canción termina con estos hombres yéndose juntos con su dolor. Una canción perfecta para aquellos que resisten los embates de la vida, ya sea estoicamente o no. La potencia de esta pieza hace que el oyente se llene de energía y quiera cantar a coro.
Gracias por leer
