Eng
I stood at the door, watching Mama struggle to cook dinner over an unstable fire. The wind was picking up, and she was racing against time to finish before the storm worsened. Her pregnant belly, which she joked was as big as a calabash, made it difficult for her to move around.
As I held the door frame, Mama asked me to fetch palm oil from inside. I quickly obliged, hoping to stay by her side, but she shooed me away, reminding me that it was getting dark. Dad was unusually late, and Mama's face showed signs of strain as she worked to prepare dinner.
Just as she finished cooking, the rain started pouring down. Mama expertly navigated the room, placing bowls under the leaking roof and ensuring everything was secure. As the storm intensified, she began to struggle for breath. I rushed to her side, holding her hands as she lay down on a mat.
Her voice was weak, but I heard her clearly: "Go call Aunty Baby." I dashed into the rain, my small legs moving swiftly as I ran to the midwife's house. Aunty Baby quickly grabbed her bag, and we rushed back to our house, where Dad was waiting. Together, they helped Mama into the inner room.
As I waited anxiously in the sitting room, I heard Aunty Baby's repeated instructions to push. After what felt like an eternity, a baby's cry filled the air. Dad exclaimed in joy, but his concern for Mama's well-being was palpable. Aunty Baby emerged with a smile, announcing that Mama and the baby girl were both healthy.
In that moment, I felt a surge of admiration for Mama's strength and resilience.
Women, I realized, are indeed strong pillars who deserve recognition and appreciation.
I tagged that night “The rise of another strong woman” . I was very happy to have a sister, I couldn't wait for the day to break just so I could break the good news to my friends.
Esp
Me paré a la puerta, viendo a mamá luchar para cocinar la cena por un fuego inestable. El viento estaba recogiendo, y ella corría contra el tiempo para terminar antes de que la tormenta empeorara. Su vientre embarazada, que bromeó era tan grande como una calabaza, le dificultaba moverse.
Mientras sostenía el marco de la puerta, mamá me pidió que trajera aceite de palma desde adentro. Rápidamente me obligé a permanecer a su lado, pero ella me alejó, recordándome que se estaba oscureciendo. Papá llegó inusualmente tarde, y la cara de Mama mostró signos de tensión mientras trabajaba para preparar la cena.
Justo cuando terminó de cocinar, la lluvia comenzó a verter. Mama navegó expertamente la habitación, colocando tazones debajo del techo con fugas y asegurando que todo fuera seguro. Cuando la tormenta se intensificó, comenzó a luchar por el aliento. Me apresuré a su lado, sosteniendo sus manos mientras se acostaba sobre una estera.
Su voz era débil, pero la escuché claramente: "Ve a llamar a la tía bebé". Me topé con la lluvia, mis pequeñas piernas se movían rápidamente mientras corría hacia la casa de la partera. La tía Baby rápidamente agarró su bolso y corrimos de regreso a nuestra casa, donde papá estaba esperando. Juntos, ayudaron a mamá a entrar en la sala interior.
Mientras esperaba ansiosamente en la sala de estar, escuché las repetidas instrucciones de la tía Baby para empujar. Después de lo que se sintió como una eternidad, el grito de un bebé llenó el aire. Papá exclamó con alegría, pero su preocupación por el bienestar de Mama era palpable. La tía Baby emergió con una sonrisa, anunciando que mamá y la niña estaban sanas.
En ese momento, sentí una oleada de admiración por la fuerza y la resistencia de mamá.
Las mujeres, me di cuenta, son realmente pilares fuertes que merecen reconocimiento y aprecio.
Etiqueté esa noche "The Rise of Otra Strong Woman". Estaba muy feliz de tener una hermana, no podía esperar para que el día para romper solo para poder darle la buena noticia a mis amigos.