ESPAÑOL
Un domingo entre amigos universitarios. Todos estudiantes de ingeniería en diferentes ramas, unos con quinto año, otros con un año, otros con dos y tres años de estudio, sentimos la necesidad de construir un avión. Estábamos en el taller de uno de nuestros amigos. Éramos en total cinco amigos que nos reunimos ese fin de semana, por motivos de cumpleaños y por celebrar el fin del año académico. La casa de este amigo, quedaba en las afueras de la ciudad y tenía un inmenso taller que había dejado el papa en plena condiciones, ya que había muerto el año anterior. La proposición era casi como ofrenda por el cariño que tenía nuestro amigo a su padre. En honor brindamos por él y decidimos comenzar esta locura. El estructural dijo yo comenzare haciendo un boceto de la estructura, como si fuéramos a hacer el cuerpo humano, primero son los huesos. Todos dijimos que estaba bien. Él de materiales dijo, mientras dibujan la estructura yo busco y verifico que tipo de materiales vamos a usar para todas las secciones del avión. Él de diseños industrial debía definir el modelo de avión a construir, y hacer un diseño acorde con los materiales que íbamos a usar. Cuando volteamos la mirada hacia la bancada del taller, atraídos por el ruido ya los amigos electricista y mecánico estaban trabajando juntos. El trabajo desaforado pero continuo, se remitía a un paso adelante y dos atrás, una caja de cerveza, cantos por la noche, mientras los recuerdos sorprendentes de novias salían a relucir. Muchas partes de láminas metálicas fueron sustituidas por madera. Muchas barras macizas por tubos de paredes delgadas. Colores grises por colores rosa, que era lo que había. Escudos de armas que iban a ser pintados en las alas, fueron sustituidos por corazones rotos flechados con los nombres de nuestras novias y queridas. El mecánico empezó con un motor de Volkswagen y termino con el motor de una cortadora de césped. El diseño del modelo del avión hecho a computadora fue recalculado varias veces, y al final de una madrugada, fue cambiado totalmente con rayas hechas con lápiz y a pulso. A las dos semanas, habíamos hecho y desecho varias veces la estructura del avión, los cables eléctricos terminaban haciendo corto circuito. El color rosado le daba un aspecto horrible, ya que en la parte frontal del motor habíamos pintado una boca con dientes de tiburón. Paramos una tarde, mientras mirábamos el horizonte y el ocaso del sol, recogiendo las botellas de cerveza, y moliendo maíz para comer cachapa criolla con queso de mano. Luego de la cena, todos comenzamos a llamar a nuestros familiares y novias. Todas las aventuras siempre llegan a su final. Cuando no se está preparado los resultados siempre son iguales, mucha diversión, mucho licor, muchos recuerdos… El avión terminó oxidado por muchos años de lluvia, hasta que su hermana ordeno el patio del taller y lo vendió como chatarra.
ENGLISH
A Sunday among university friends. All engineering students in different branches, some with fifth year, others with one year, others with two and three years of study, we felt the need to build an airplane. We were in the workshop of one of our friends. We were a total of five friends who got together that weekend, for birthday reasons and to celebrate the end of the academic year. This friend's house was on the outskirts of the city and had a huge workshop that had been left by his father, who had died the previous year. The proposal was almost like an offering for the affection that our friend had for his father. In honor we toasted to him and decided to start this madness. He said I will start by making a sketch of the structure, as if we were going to make the human body, first are the bones, we all said okay. We all said ok. The materials guy said, while you draw the structure I will look and verify what kind of materials we are going to use for all the sections of the airplane. The industrial design guy was to define the airplane model to be built, and make a design according to the materials we were going to use. When we turned our eyes to the workshop bench, attracted by the noise, the electrician and mechanic friends were already working together. The unrestrained but continuous work was one step forward and two steps back, a case of beer, singing into the night, while surprising memories of girlfriends came to the surface. Many sheet metal parts were replaced by wood. Many solid bars for thin-walled tubes. Gray colors for pink colors, which was what was there. Coats of arms that were to be painted on the wings, were replaced by broken hearts arrowed with the names of our girlfriends and sweethearts. The mechanic started with a Volkswagen engine and ended up with a lawn mower engine. The computer model airplane design was recalculated several times, and at the end of an early morning, it was completely changed with penciled and hand-drawn scratches. Within two weeks, we had made and discarded the airplane structure several times, the electrical wires ended up short-circuited. The pink color gave it a horrible look, as we had painted a shark's teeth mouth on the front of the engine. We stopped one afternoon, while watching the horizon and the sunset, collecting the beer bottles, and grinding corn to eat cachapa criolla with handmade cheese. After dinner, we all started calling our relatives and girlfriends. All adventures always come to an end. When you are not prepared the results are always the same, lots of fun, lots of liquor, lots of memories... The plane ended up rusty from many years of rain, until his sister tidied up the workshop yard and sold it for scrap.
TEXTO TRADUCIDO EN DEEPL.COM
MIL GRACIAS POR LEERME... BENDICIONES PARA TI...