BALANCE
El peso de una hoja arrastrada por el viento no es el mismo
que cuando está en la rama,
ni su color de entonces ni su aparente forma inmortal;
tampoco se le mira con utilidad,
pero la hoja seca existe
para recordar lo útil del viento,
para que el vacío tenga esperanza,
para que la balanza se vuelva a equilibrar.
Todas las hojas van a pique y sin embargo,
queda el árbol,
queda el olor y su semilla,
queda la vida;
pero no todos sentimos lo que vemos
porque, aunque vivos, muchos no heredan su tiempo
y son hojas que el viento no sabe aprovechar.
BALANCE
The weight of a leaf blown by the wind is not the same as when it is on a branch.
Neither its color then, nor its seemingly immortal shape, nor its usefulness
but the dry leaf exists
to remember the usefulness of the wind
so that the emptiness may have hope
so that the scales may balance again.
All the leaves fall and yet the tree remains
the scent and its seed remain
life remains;
but we do not all feel what we see
for, though alive, many do not inherit their time;
they are leaves that the wind does not know how to take advantage of.
