Cuando tenía tal vez unos 18 años, en una función de los llamados "Martes selectos" de una sala de cine de mi ciudad, pude ver un impactante filme, que quedó grabado en mi memoria visual y mi imaginario por sus atrevidas historias e imágenes. Fue Cuentos inmorales, una producción francesa dirigida por el cineasta polaco Walerian Borowczyk, de larga trayectoria posterior en un atrevido cine erótico. Fue esa la primera vez que supe de la Condesa Báthory, personaje de una de las cuatro historias, interpretado por la bella Paloma Picasso.
A 410 de su muerte –el 21 de agosto de 1614–, Erzsébet Báthory, la noble húngara condenada por sus atroces prácticas sanguinarias, es capaz de producir cierto interés, aunque sea para recalcar la condena a sus terribles actos, propios de una psique trastornada. He escrito esta microficción, imaginando un soliloquio de la condesa frente al espejo.
¿Por qué me miras así? Siempre te he gustado; me has engalanado con tus bruñidos afeites, y mi rostro ha sido siempre para ti el de aquella jovencita de 20 años. Ahora no me reconoces. ¿Por qué me mientes? Sabes que soy la condesa de la juventud y la belleza eterna. Para eso he vivido todos estos placenteros años.
La sangre de tantas doncellas sacrificadas para mí no puede terminar su sortilegio. Su inocencia, candidez y primor se han convertido en tortura, dolor y muerte porque era necesario para mi perdurabilidad. ¿Acaso otros en la historia no han acometido también ese capricho? El mundo es muchas veces la obra de ese idolatrado egoísmo.
Sé que me quieren matar. Ya me llaman "la condesa sangrienta", y me asocian con ese ser nocturno, el vampiro, al que amo. Como buena húngara, quizás lo llevo en la sangre... ¡Ja, ja, ja! No te reías, pues no podrías reflejarme entonces. Aún encerrada en mi castillo, perviviré y no les daré el gusto de ajusticiarme.
Referencias | References:
https://es.wikipedia.org/wiki/Erzs%C3%A9bet_B%C3%A1thory
https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_B%C3%A1thory
Aquí, un trabajo de la poeta argentina Alejandra Pizarnik sobre este personaje (ver enlace).
![Click here to read in english]
Blood Will Not Save You (microfiction about Erzsébet Báthory)
When I was perhaps 18 years old, at a screening of the so-called "Select Tuesdays" in a movie theater in my city, I was able to see a shocking film that remained engraved in my visual memory and my imagination for its daring stories and images. It was Immoral Tales, a French production directed by the Polish filmmaker Walerian Borowczyk, with a long career later in daring erotic cinema. That was the first time I heard about Countess Báthory, a character in one of the four stories, played by the beautiful Paloma Picasso.
410 years after her death – on August 21, 1614 – Erzsébet Báthory, the Hungarian noblewoman condemned for her atrocious bloodthirsty practices, is able to produce a certain interest, even if it is to emphasize the condemnation of her terrible acts, typical of a disturbed psyche. I have written this microfiction, imagining a soliloquy of the countess in front of the mirror.
Why do you look at me like that? I have always liked you; you have adorned me with your polished makeup, and my face has always been for you that of that young girl of 20 years. Now you do not recognize me. Why do you lie to me? You know that I am the countess of youth and eternal beauty. For that I have lived all these pleasant years.
The blood of so many maidens sacrificed for me cannot finish its spell. Her innocence, candor and beauty have been turned into torture, pain and death because it was necessary for my permanence. Have not others in history also committed this whim? The world is often the work of that idolized selfishness.
I know that they want to kill me. They already call me "the bloody countess", and they associate me with that nocturnal being, the vampire, whom I love. As a good Hungarian, perhaps I have it in my blood... Ha, ha, ha! You did not laugh, because you could not reflect me then. Even locked up in my castle, I will survive and I will not give them the pleasure of executing me.
Translated with Google Traductor
