English
IT WAS MY DOG
it was my dog
of curly fur
to black and white
get rid of mustaches
lop-eared.
when my dog barked
announced my arrival
still very distant
a few leagues
his floppy ears
they looked like arrows
as I approached.
my dog jumped
on the trampoline of his legs
desperate howled like a wolf
in the nights of my absence
in the serene stillness of the night.
when my dog died
I was left without a guardian
without my canine friend.
My arrivals were absent
without his barking
without your howls
without his jumping frogs
without his mustachioed laugh.
a friend left
a sunrise took him away
the night took him
with his bark
when he wanted to follow
Moon
looking for the one who always waited
that morning of agony
when his shadow faded
in a bed in a corner
with the eyes open.
My dog died.
Español
ERA MI PERRO
Era mi perro
de un pelaje crespo
a blanco y negro
largaos bigotes
de orejas caídas.
Cuando ladraba mi perro
anunciaba mi llegada
aun muy distante
unas cuantas leguas
sus orejas caídas
parecían flechas
mientras me acercaba.
Saltaba mi perro
sobre el trampolín de sus patas
desesperado aullaba como lobo
en las noches de mi ausencia
en la quietud serena de la noche.
Cuando murió mi perro
quedé sin guardián
sin mi amigo canino.
Se ausentaron mis llegadas
sin sus ladridos
sin sus aullidos
sin sus saltos de ranas
sin su risa bigotuda.
Se fue un amigo
se lo llevó un amanecer
se lo llevó la noche
con su ladrido
cuando quiso ir siguiendo
la luna
buscando al que siempre esperó
aquella madrugada de agonía
cuando su sombra se apagó
en el lecho de un rincón
con los ojos abiertos.
Se me murió mi perro.
