Creo que es muy fácil sentirse joven y feliz en la playa.
Francisco Massiani, Piedra de Mar.
Desde el pueblo nos llegó la noticia. Miriam se mostró indiferente; seguía sin querer hablarme, se comunicaba con Paula o Fernando, pero a mí me ignoraba. No quería demostrarle que me importaba, así que me levanté y anuncié que daría una vuelta.
—Pero ¿a dónde vas, chico? ¿Tú eres loco o ya te rascaste? —me importunó Fernando.
—En esta playa roban de noche, Gustavito. Así que ten cuidado —dijo Paula.
—Deja el miedo, chica, que aquí nadie roba —le replicó Fernando—. Lo que no entiendo es para dónde va a esta hora.
—Tengo ganas de orinar —dije sin ver a Miriam, para que sintiera lo fea que es la indiferencia.
Cuando ya estaba lejos de las carpas, las luces y las palmeras, me puse a escuchar las olas que lamían la arena a mis pies, y pensé otra vez en Miriam, en la discusión que tuvimos por la mañana y en lo mucho que nos gritamos. Las olas iban y venían, mientras caminaba hacia un extremo de la playa en el que solo había rocas y más rocas, y pensé en la piedrecita de Corcho y en su significado y me sentí desgraciado porque yo nunca podría conseguir algo así en la vida.
Me senté en una de aquellas rocas y puse la botella de cerveza a un lado. Estaba vacía. ¿Para que lidiar con ella? ¿Qué sentido tenía ir de aquí para allá con una botella vacía? Pero no podía ensuciar la playa, aunque solo estuviéramos la arena, el mar, las rocas y yo bajo la luna que luchaba por brillar entre las nubes que empezaban a taparla.
Las olas iban y venían y pensé de nuevo en Miriam. Juramos amarnos toda la vida y siete meses parecían ahora nuestro límite. Siete meses y cuatro días para ser más precisos. Siete meses enamorados y cuatro días discutiendo como si fuéramos un matrimonio de años que se quieren matar. Palabra. Si no fuera porque maita me advirtió que eso pasaría y me dijo que debía ser fuerte porque en momentos así es que uno sabe si ellas son las indicadas o no, me hubiera ido después de haberle gritado que era… ustedes saben… una… porque la vi coqueteando con el imbécil de Alfonzo que también vino a pasar un fin de semana en Cuyagua, como si no hubieran más playas a las que ir.
Luego ella también me gritó y dijo que ya estaba harta de mis celos y que yo estaba loco y que la cosa no podía seguir así. Entonces se puso a llorar y a mí se me aguaron los ojos y quise consolarla; pero me apartó de un empujón y sin querer me dio un manotazo en la cara que me dolió y aumentó mi furia y le grité más feo. Después salí de la carpa y me perdí como por una hora hasta que se me pasó la arrechera. Cuando regresé ya estaban Paula y Fernando con ella y por las miradas que me lanzaron supe que yo era el villano y que mi versión de los hechos no importaría porque Fernando era su hermano y Paula su mejor amiga.
Así pasé el resto de la tarde, bebiendo cerveza tras cerveza, sin hablar con nadie, aunque estuvieran allí haciendo sus cosas mientras yo pensaba que Fernando me diría para pelear por el honor de su hermana en cualquier momento y que le respondería que no quería pelear con él, pero él insistiría y entonces tendría que reventarle la jeta, aunque fuera amigo mío y no tuviera nada en su contra. Menos mal que estaba equivocado y cuando Fernando me habló solo abrió la boca y dijo:
—El fin de semana es largo, Gustavito, si te tomas todas las cervezas, ¿qué vamos a beber después?
Y le di la razón, porque la tenía, y entonces comencé a beber con moderación y me puse a hablar con él sobre un cangrejo que había visto temprano cuando estaba arrecho y que de vaina me picaba el pie, porque era un cangrejo feísimo que no provocaba ni tocarlo. Entonces Fernando se puso a hablar del tal Darwin y la evolución, de cómo el aspecto del cangrejo le servía para adaptarse y ahuyentar a los depredadores, y así nos cayó la noche, sin hablar de lo que había pasado con su hermana porque primero ella estaba allí con Paula y porque yo no quería hablar de eso con él y él tampoco tocó el tema y todo el mundo hizo como que nada pasó.
Luego vino aquel hombre del pueblo y nos dijo a todos los que estábamos acampando que se avecinaba una tormenta, que no fuéramos a meternos en la playa de noche y que tuviéramos cuidado porque a veces había vendavales tan fuertes que echaban a perder las carpas y entonces la cosa se convertía en un problema, porque con la lluvia y el clima tempestuoso uno puede coger un resfriado y por allí no había hospital ni refugio para tanta gente.
Muchos no lo creyeron, pero las nubes han crecido tanto que la luna ya no se ve y pareciera que el mar está enfurecido porque golpea las rocas con más fuerza y salpica su agua salada por la tierra, como si quisiera cubrir la superficie y arrastrar a todos los que acampan por allá donde están las carpas, las luces y las palmeras, donde se encuentran Miriam y su hermano y su amiga, donde debería estar yo si no me sintiera vacío como esta botella desde que vi a Miriam reír a carcajadas después que el imbécil de Alfonzo le dijera algo al oído cuando pasó a «saludar» por nuestra carpa.
—¿Tavo? ¿Eres tú? ¿Qué haces aquí solo?
Era Miriam quien me hablaba, la única que me llamaba así, aparte de maita, claro. No podía verla porque las nubes habían terminado de tapar la luna, como ya dije, y porque me sentía tan miserable y solo antes que ella llegara que me había puesto a llorar y tenía la vista empañada, pero podía reconocer su voz y la figura de su cuerpo en cualquier parte.
—Estaba orinando —le dije, y miré hacia el mar, por miedo a que ella se diera cuenta que había empezado a secarme las lágrimas.
—Tienes como una hora desde que te fuiste —exclamó—. Llevo rato buscándote porque pensé que te había pasado algo.
No me había dado cuenta. El tiempo pasa volando cuando te refugias en la soledad. Terminé de secarme las lágrimas y, aunque estaba oscuro, la miré a los ojos y le pregunté:
—Miriam, ¿tú me quieres?
—Claro que te quiero, chico, pero no me gusta cómo te pones cuando hablo con mis amigos.
—Pero entiende, Miriam, entiende que me da miedo que te vayas con otro.
—Si quisiera irme con otro ya lo hubiera hecho y no fuera salido a buscarte en esta oscurana.
Me sentí como un imbécil cuando la escuché decir aquello, arrepentido por mi comportamiento. Cabizbajo, me acerqué a ella y la besé, mientras me disculpaba por todo lo que le había dicho temprano.
Después regresamos a la carpa. Paula y Fernando se alegraron cuando nos vieron agarrados de la mano. Pero nuestra alegría no duró mucho. En la madrugada, la tormenta se desató y dañó las carpas. Nos mojamos todos antes de poder meternos en el carro de Fernando y así nos tocó dormir hasta que amaneció.
En la mañana, caminé de nuevo por la playa pensando en Miriam, mientras ella y Paula preparaban algo de comer y Fernando limpiaba su carro entre lamentos y maldiciones. Era demasiado buena para mí. No la merecía. Pero tampoco quería dejarla.
Caminé y caminé hasta que, sin darme cuenta, llegué al extremo de la playa donde había estado la noche anterior. Las olas seguían chocando contra las rocas, pero no había bravura en sus movimientos. Miré a mi alrededor y encontré una piedra casi tan bonita como la de Corcho. Brinqué de alegría, la agarré y me la guardé pensando en la suerte que tenía. Tal vez solo fuera una piedra más, sin ningún significado, pero ahora era mi piedra. Una piedra que regalaría a Miriam como muestra de mi amor por ella.
La imagen utilizada pertenece a Rodion Kutsaiev, fotógrafo de Unsplash.com
Los títulos, indicadores de idioma y banners fueron creados por mí en Photoshop CS6.
I think it's very easy to feel young and happy at the beach.
Francisco Massiani, Sea Stone.
The news reached us from the village. Miriam was indifferent; she still didn't want to talk to me, she communicated with Paula or Fernando, but ignored me. I didn't want to show her that I cared, so I got up and announced that I was going for a walk.
"But where are you going, boy? Are you crazy or already drunk? "Fernando bothered me.
"On this beach they steal at night, Gustavito. So be careful," said Paula.
"Stop being afraid, girl, nobody steals here," replied Fernando. "What I don't understand is where you are going at this hour.
"I feel like peeing "I said without looking at Miriam, so she could feel how ugly indifference is.
When I was already far away from the tents, the lights and the palm trees, I started to listen to the waves lapping the sand at my feet, and I thought again of Miriam, of the argument we had in the morning and how much we shouted at each other. The waves came and went, as I walked to one end of the beach where there were only rocks and more rocks, and I thought of the little Cork stone and its meaning and I felt unhappy because I could never get something like that in life.
I sat down on one of those rocks and put the beer bottle aside. It was empty, why deal with it? What was the point of going back and forth with an empty bottle? But I couldn't dirty the beach, even if it was just the sand, the sea, the rocks and me under the moon that was struggling to shine through the clouds that were beginning to cover it.
The waves came and went and I thought of Miriam again. We vowed to love each other all our lives and seven months now seemed our limit. Seven months and four days to be more precise. Seven months in love and four days arguing as if we were a married couple of years who wanted to kill each other. Word. If it wasn't because Maita warned me that it would happen and told me that I should be strong because in moments like that is when you know if they are the right one or not, I would have left after yelling at her that she was... you know... a... because I saw her flirting with that asshole Alfonzo who also came to spend a weekend in Cuyagua, as if there were no more beaches to go to.
Then she also shouted at me and said that she had had enough of my jealousy and that I was crazy and that things could not go on like that. Then she started crying and my eyes watered and I wanted to console her; but she pushed me away and unintentionally slapped me in the face which hurt me and increased my fury and I yelled at her even more. Then I left the tent and got lost for about an hour until I got over my anger. When I returned Paula and Fernando were already with her and by the looks they gave me I knew that I was the villain and that my version of events would not matter because Fernando was her brother and Paula was her best friend.
So I spent the rest of the afternoon, drinking beer after beer, without talking to anyone, even if they were there doing their own thing while I thought that Fernando would tell me to fight for his sister's honor at any moment and that I would answer that I didn't want to fight with him, but he would insist and then I would have to bust his face, even though he was my friend and I had nothing against him. Fortunately I was wrong and when Fernando spoke to me he just opened his mouth and said:
"The weekend is long, Gustavito, if you drink all the beers, what are we going to drink afterwards?
And I agreed with him, because I was right, and then I began to drink in moderation and started to talk to him about a crab that I had seen earlier when I was in a hurry, and that it stung my foot, because it was a very ugly crab that did not even provoke me to touch it. Then Fernando started talking about Darwin and evolution, about how the appearance of the crab helped it to adapt and scare away predators, and that's how the night went, without talking about what had happened with his sister because first she was there with Paula and because I did not want to talk about it with him and he did not touch the subject either and everyone pretended that nothing happened.
Then that man from the village came and told all of us who were camping that a storm was coming, not to go to the beach at night and to be careful because sometimes there were gales so strong that they ruined the tents and then it became a problem, because with the rain and the stormy weather you can catch a cold and there was no hospital or shelter for so many people.
Many did not believe it, but the clouds have grown so thick that the moon is no longer visible and it seems that the sea is enraged because it hits the rocks harder and splashes its salty water on the land, as if it wanted to cover the surface and drag all those who are camped over there where the tents are, the lights and the palm trees, where Miriam and her brother and her friend are, where I should be if I didn't feel empty like this bottle since I saw Miriam laugh out loud after that asshole Alfonzo said something in her ear when he stopped by "to say hello" to our tent.
"Tavo? Is that you? What are you doing here alone?
It was Miriam who was talking to me, the only one who called me that, apart from maita, of course. I couldn't see her because the clouds had finished covering the moon, as I said, and because I was so miserable and lonely before she arrived that I had started crying and my eyesight was blurred, but I could recognize her voice and the figure of her body anywhere.
"I was peeing," I told her, and looked out to sea, for fear that she would notice that I had begun to wipe away my tears.
"You've been gone about an hour," she exclaimed. "I've been looking for you for a while because I thought something had happened to you.
I hadn't realized that. Time flies by when you take refuge in solitude. I finished wiping my tears and, even though it was dark, I looked into her eyes and asked her:
"Miriam, do you love me?
"Of course I love you, kid, but I don't like the way you get when I talk to my friends.
"But understand, Miriam, understand that I'm afraid you're going with someone else.
"If I wanted to go with someone else I would have done it already and not gone out to look for you in this darkness.
I felt like a jerk when I heard her say that, regretting my behavior. Crestfallen, I went up to her and kissed her, while apologizing for everything I had said to her earlier.
Then we returned to the tent. Paula and Fernando were happy when they saw us holding hands. But our joy did not last long. In the early morning, the storm came up and damaged the tents. We all got wet before we could get into Fernando's car and so we had to sleep until dawn.
In the morning, I walked along the beach again thinking about Miriam, while she and Paula prepared something to eat and Fernando cleaned his car between moans and curses. She was too good for me. I didn't deserve her. But I didn't want to leave her either.
I walked and walked until, without realizing it, I reached the end of the beach where I had been the night before. The waves were still crashing against the rocks, but there was no bravura in their movements. I looked around and found a rock almost as beautiful as Cork. I jumped for joy, grabbed it and kept it, thinking how lucky I was. Maybe it was just another stone, without any meaning, but now it was my stone. A stone that I would give to Miriam as a token of my love for her.
The image used belongs to Rodion Kutsaiev, photographer of Unsplash.com
The titles, language indicators and banners were created by me in Photoshop CS6.
Translated with Deepl (Free version)
