ESPAÑOL
En la casa señalada con el No 15 y, apodada Misterio, ocurrió un extraño suceso hace 20 años…. Sus dueños, María y Jaime, heredaron esa mansión de los abuelos de Jaime. De niños siempre escuchaban cuentos de entierros y tesoros. A veces parecían escuchar voces que salían del frío sótano. Pero nadie les dijo exactamente lo que tenía la casa….
En varias oportunidades el abuelo loco, como apodaban al Señor Genaro, quiso venderla pero no pudo. Por tal motivo su esposa, Helena, supersticiosa al extremo, contrató a una gitana, apodada Llave y Cerradura, que le dijo:
-La casa está embrujada. Véndala. No tiene remedio.
Hicieron todos los preparativos pero la casa nunca se vendió. Por lo que el Señor Genaro la dejó en herencia a Jaime.
Pasaron los años y se olvidó el diagnóstico dado por la gitana.
María y Jaime se fueron de vacaciones al extranjero, dejando al cuidado de la casa a su nuevo empleado, el Señor Fulgencio. A Fulgencio siempre le encantó el jardín y el enigmático sótano.
Fulgencio hacía rondas nocturnas muy sigilosamente. Un día se quedó dormido…..no se percató de que un intruso había entrado…
-Estoy solo. Voy al sótano. Esta casa guarda un misterio y tengo suficiente tiempo para descifrarlo. Los dueños llegarán dentro de un mes. Piensa en voz alta Fulgencio.
Al entrar al sótano se topa de frente con la Morena, nieta de Llave y Cerradura. La reconoce y pregunta:
-¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste?
-Yo te pregunto lo mismo. Tú no tienes permiso para entrar aquí.
Los dos se miran fijamente, saben que corren peligro pero, eso al mismo tiempo los emociona y …. Presintiendo algo deciden llegar a un acuerdo y aliarse. A Fulgencio le interesaba el misterio pero la Morena si sabía lo que había allí. Su abuela le había dicho el secreto. Ella hizo un conjuro para que la casa no se vendiera. Su nieta había heredado sus cualidades….por lo que le dio el secreto para entrar sin ser vista.
Con una linterna descienden por las escaleras que, los conducirían a donde estaba enterrado un cofre con oro y joyas del siglo XIX. Estaban muy concentrados cuando de repente escuchan unas sirenas…..Pensaron que era una ambulancia. Grave error….
Los tranquilos dueños de la casa entran furiosos y armados. Se arma un alboroto. Jaime y María intentan matar a los intrusos….Los vecinos al escuchar los gritos llaman a la policía.
Esa era la trampa….Armar un show en complicidad con los vecinos y la policía. Al llegar se soluciona todo, juntos capturaron a los intrusos y se descubrió el famoso secreto….que resultó ser verdad. Fue así como Jaime, astutamente, planificó “La Revancha” en contra de la gitana….
ENGLISH VERSION
In the house marked No. 15, nicknamed Mystery, a strange event occurred 20 years ago..... Its owners, María and Jaime, inherited the mansion from Jaime's grandparents. As children they always heard tales of burials and treasures. Sometimes they seemed to hear voices coming from the cold basement. But no one told them exactly what was in the house.....
On several occasions the crazy grandfather, as Mr. Genaro was nicknamed, wanted to sell it but could not. For that reason his wife, Helena, superstitious to the extreme, hired a gypsy woman, nicknamed Key and Lock, who told him:
-The house is haunted. Sell it. It is hopeless.
They made all the arrangements but the house was never sold. So Mr. Genaro left it as an inheritance to Jaime.
Years passed and the diagnosis given by the gypsy woman was forgotten.
Maria and Jaime went on vacation abroad, leaving their new employee, Mr. Fulgencio, in charge of the house. Fulgencio always loved the garden and the enigmatic basement.
Fulgencio made nightly rounds very stealthily. One day he fell asleep.....he didn't realize that an intruder had entered....
-I am alone. I'm going to the basement. This house holds a mystery and I have enough time to figure it out. The owners will arrive in a month. Fulgencio thinks aloud.
As he enters the basement he runs into the Brunette, granddaughter of Key and Lock. He recognizes her and asks:
-What are you doing here? How did you get in?
-I ask you the same question. You don't have permission to enter here.
The two of them stare at each other, they know they are in danger but, at the same time, it excites them and ..... Sensing something, they decide to come to an agreement and ally themselves. Fulgencio was interested in the mystery but the Brunette knew what was there. Her grandmother had told her the secret. She had cast a spell so that the house would not be sold. Her granddaughter had inherited its qualities....for what gave her the secret to enter unseen.
With a lantern they descended the stairs that would lead them to where a chest with gold and jewels from the 19th century was buried. They were very concentrated when suddenly they heard some sirens.....They thought it was an ambulance. Serious mistake....
The calm owners of the house enter angrily and armed. A commotion ensues. Jaime and María try to kill the intruders.... Neighbors hear the screams and call the police.
That was the trap.... To put on a show in complicity with the neighbors and the police. When they arrived everything was solved, together they captured the intruders and the famous secret was discovered.... which turned out to be true. That was how Jaime, astutely, planned "The Revenge" against the gypsy....
LA REVANCHA por María del Carmen Sánchez. Copyright © 2023
Mayo 30, 2023
TRADUCTOR: https://www.deepl.com/es/translator
