Español
Un Ángel Bajó del Cielo Repartiendo Caramelos
En una noche de invierno, estaba Santiago sentado en una silla viendo la lluvia caer a través de la ventana, él se encontraba en su trabajo, era guachimán de un hospital y sus guardias las cubría, todos los días en la soledad de la noche, mientras se entretenía, con las gotas de lluvia que se deslizaban en la vieja ventana, sus pensamientos volaban, en su rostro se notaba la preocupación, algo lo estaba perturbando, era padre y madre de ocho niños y era el único sustento de su hogar, en casa quedaban los pequeños atendidos por la hija mayor que contaba con catorce años.
En aquellos tiempos, la vida era cara para mantener ocho muchachos, tenía dos trabajos, uno; comenzaba a las cuatro de la tarde hasta las doce de la media noche, su trabajo era de vigilante, y el otro comenzaba a las ocho de la mañana como ayudante de un médico que trabajaba atendiendo un centro de investigación. Aunque tenía dos trabajos, no le alcanzaba para la responsabilidad que tenía a cargo, con sus hijos.
Ese día con su preocupación se paró y dio unas vueltas por el centro hospitalario, apago algunas luces, reforzó bien las puertas y volvió al salón donde se encontraba anteriormente, pero no se sentó, se quedó mirando el espaldar de la silla por un largo rato, en sus adentro le pedía a Dios que le ayudará a conseguir algo de dinero para llevarle comida a sus pequeños porque, esa noche no tenían nada que comer.
Se distrajo por momentos, mirando el espaldar de la silla, comenzó a ver líneas y muchos garabatos en la roída madera, algo lo motivaba a observar, cuando pudo descifrar un par de números que se hacían notar, en medio del laberinto de rayas y marcas, tocaba las líneas, tratando de sentir esos números en sus dedos, pero no tenían relieve, y cuando se retiraba de la silla, observaba de nuevo y muy claro, unos números grabados perfectamente en el listón de la madera.
Pensando que era una señal, salió, muy decidido, salió rápidamente del centro de trabajo, dirigiéndose con pasos largos para comprar un quinto de la lotería con el número que vio reflejado, con la suerte, que llego a tiempo ya faltaba media hora para cerrar la apuesta del sorteo de las ocho y media de la noche, devuelta al trabajo, se da cuenta de que el dinero que gasto era todo lo que tenía en sus bolsillos. Quedó nuevamente pensativo, con mucho ánimo. Se secó el rostro y su cabeza, humedecida por la lluvia, se frotó sus manos y dirigió a una mesita, que tenía encima su chamarra, la tomó para resguardar el billete de lotería a la vez que lo observaba con mucha emoción.
Luego, sobre la misma mesa, tenía un termo con café caliente, se sirvió, en un tarro de peltre, y se sentó. Sintonizó su transistor, que hacía mucha bulla, cuando lo encendía. Era muy viejo, lo ubicaba en una esquina de la mesa, ahí reposaban todas sus pertenencias. Comenzó a buscar la estación de radio que cantaba la lotería; ya faltaban pocos minutos. Ansioso espera pacientemente cada segundo y arrima la silla para sentarse, no sin antes de revisar su espaldar para ver nuevamente las líneas que se marcaban, y no consiguió ver absolutamente nada, en ese instante, su exclamación fue ¡No puede ser!
Santiago, era un hombre extraordinario, muy humilde, y bondadoso. Con sus trabajos levantó a sus hijos, aunque algunos no fueron profesionales. Les inculcó valores y buenas costumbres, ayudó mucho a sus hermanas, cuando necesitaban que las apoyara con sus hijos. Cada vez que visitaba a un familiar, se metía las manos en los bolsillos y decía que estaba limpio, que no tenía dinero y venía a pedir prestado. Cuando la familia le respondía y le contaban sus calamidades, él jocosamente se reía y sacaba su cartera del bolsillo trasero y les daba para que solucionaran sus necesidades. Así fue toda su vida, un hombre bondadoso.
Cuando lo jubilaron, se dedicó a trabajar en su casa, la carpintería, vivía en un apartamento y ha mediado de mañana, le tocaba la puerta, a sus vecinos, para decirles que iba a martillar algunas maderas, pero que a las cuatro de la tarde ya no hacía más bulla y así fue toda su vida muy recta y prestó apoyo, a todo el que lo necesitaba.
Esa noche fría Santiago, esperaba el anuncio de la lotería, y con un sollozo de alegría, le dio gracias a Dios por su bondad, volvió a salir de nuevo a la calle, corrió lo más que pudo hasta llegar al centro de lotería, para mostrar su billete ganador y pidiéndole al dependiente que se lo pagará y lo consiguió. Se fue a su trabajo a cumplir su guardia hasta las doce de la noche. Y cuando salió, les compró comida a sus hijos para su cena de esa noche. Nunca esos niños se acostaron sin comer.
English
An Angel Came Down From Heaven Handing Out Candy
On a winter night, Santiago was sitting in a chair watching the rain falling through the window, he was at his job, he was a hospital chaperone and he covered his guards, every day in the solitude of the night, while he entertained himself, He was the father and mother of eight children and was the only breadwinner in his home. At home, the little ones were cared for by the eldest daughter, who was fourteen years old.
In those days, life was expensive to support eight children, he had two jobs, one; he started at four in the afternoon until twelve midnight, his job was as a watchman, and the other started at eight in the morning as an assistant to a doctor who worked in a research center. Although she had two jobs, it was not enough for the responsibility she had to take care of her children.
That day with his concern he stood up and walked around the hospital, turned off some lights, reinforced the doors and returned to the room where he was before, but he did not sit down, he stared at the back of the chair for a long time, inside he asked God to help him to get some money to bring food to his little ones because that night they had nothing to eat.
He was distracted for moments, looking at the back of the chair, he began to see lines and many scribbles on the gnawed wood, something motivated him to observe, when he could decipher a couple of numbers that were noticeable, in the middle of the maze of stripes and marks, he touched the lines, trying to feel those numbers in his fingers, but they had no relief, and when he withdrew from the chair, he observed again and very clear, some numbers engraved perfectly on the wood strip.
Thinking that it was a sign, he went out, very determined, quickly left the workplace, heading with long steps to buy a fifth of the lottery with the number he saw reflected, with the luck, that he arrived on time and there was half an hour to close the bet of the drawing of eight-thirty at night, back to work, he realizes that the money he spent was all he had in his pockets. He became pensive again, in high spirits. He dried his face and his head, wet from the rain, rubbed his hands and went to a small table, which had his jacket on it, and took it to keep the lottery ticket while looking at it with great emotion.
Then, on the same table, he had a thermos with hot coffee, poured it in a pewter pot, and sat down. He tuned his transistor, which made a lot of noise when he turned it on. It was very old, he placed it in a corner of the table, where all his belongings rested. He began to look for the radio station that was playing the lottery; it was only a few minutes away. Anxiously he waited patiently every second and pulled up the chair to sit down, but not before checking his backrest to see again the lines that were marked, and he could not see anything at all, at that moment, his exclamation was “It can't be!
Santiago was an extraordinary man, very humble and kind. With his work he raised his children, although some of them were not professionals. He instilled in them values and good manners, he helped his sisters a lot, when they needed him to support them with their children. Every time he visited a family member, he would put his hands in his pockets and say that he was clean, that he had no money and came to borrow. When the family would respond and tell him of their calamities, he would jokingly laugh and take his wallet out of his back pocket and give them to solve their needs. That's how he was all his life, a kind man.
When he retired, he dedicated himself to working in his house, carpentry, he lived in an apartment and in the middle of the morning, he would knock on the door of his neighbors to tell them that he was going to hammer some wood, but at four o'clock in the afternoon he would not make any more noise and that was his whole life very straight and he gave support to anyone who needed it.
That cold night Santiago, waiting for the lottery announcement, and with a sob of joy, thanked God for his goodness, went out again to the street, ran as far as he could until he reached the lottery center, to show his winning ticket and asking the clerk to pay him and he got it. He went to his job to keep his watch until twelve o'clock at night. And when he left, he bought food for his children for their dinner that night. Never did those children go to bed without eating.