Pero como siempre hay una primera vez, te confieso que he sido tentada por un beso durante el viaje al que tanto desee acompañarte. Fue observarte dormir tan cerca de mí, hombro contra hombro, durante horas que parecieron años y segundos a la vez, lo que desató tal revolución en mi ser. Eran pocos los centímetros que me separaban de ti, una distancia comparable a los kilómetros recorridos. Sentía tu respiración calmada llegar hasta mi mejilla y tu perfume mezclado con el olor de los asientos, mientras disfrutaba cada rasgo de tu rostro tranquilo. Parece increíble que, al estar despierto, te llenes de vida absorbiendo toda la energía que te rodea; y qué decir de tus labios, tan varoniles e incitantes, que se encontraban ligeramente entreabiertos, como si esperaran algo que no podía ser otra cosa que un beso.
Si te hubiera besado en ese momento, quizás ni siquiera te habrías percatado, y prefiero no pensar en lo que habría pasado si hubieras despertado con mis labios sobre los tuyos en un ómnibus lleno de extraños. Pero cuando es más sencillo dar la espalda, mirar en otra dirección e imaginar lo que hubiera sucedido, se desvanece mi capacidad para correr riesgos. Mi mejor opción pareció ser contemplar la noche a través de la ventana, su profundidad semejaba al mar en el cual intenté convertir en náufragos mis deseos. En el cristal, veía mi rostro desolado y, a su lado, el tuyo sereno y ajeno a mis pensamientos, ambos inmersos en un viaje que parecía no tener fin.
Pronto llegaríamos a nuestro destino, pero había una pregunta que seguiría viajando conmigo. No me canso de recriminarme haber hecho naufragar mis sueños en lugar de mis dudas, pero al mismo tiempo, mi yo interno me felicita porque nada pudo nublar mi razón. A pesar de todo, la interrogante retumba en mi cabeza incluso después de que el ómnibus se detuvo: ¿A qué saben tus labios?
ENGLISH VERSION
But as there's always a first time, I confess that I was tempted by a kiss during the trip I so longed to take with you. It was watching you sleep so close to me, shoulder to shoulder, for hours that felt like years and seconds at the same time, that unleashed such a revolution in my being. There were only a few inches separating us, a distance comparable to the miles traveled. I could feel your calm breath reaching my cheek and your perfume mixing with the scent of the seats, while I enjoyed every feature of your tranquil face. It seems incredible that, when you're awake, you fill yourself with life, absorbing all the energy around you; and what can I say about your lips, so masculine and enticing, which were slightly parted, as if waiting for something that could only be a kiss.
If I had kissed you at that moment, perhaps you wouldn't have even noticed, and I prefer not to think about what would have happened if you had awakened with my lips on yours in a bus full of strangers. But when it's easier to turn away, look in another direction, and imagine what might have been, my ability to take risks vanishes. My best option seemed to be to contemplate the night through the window, its depth resembling the sea in which I tried to shipwreck my desires. In the glass, I saw my desolate face and, next to it, yours serene and unaware of my thoughts, both immersed in a journey that seemed endless.
We would soon reach our destination, but there was a question that would continue traveling with me. I never tire of reproaching myself for having shipwrecked my dreams instead of my doubts, but at the same time, my inner self congratulates me because nothing could cloud my reason. Despite everything, the question echoes in my head even after the bus has stopped: What do your lips taste like?
VERSÃO PORTUGUESA
Mas como sempre há uma primeira vez, confesso que fui tentada por um beijo durante a viagem que tanto desejei fazer ao seu lado. Foi observar você dormir tão perto de mim, ombro a ombro, durante horas que pareceram anos e segundos ao mesmo tempo, que desencadeou tamanha revolução em meu ser. Eram poucos os centímetros que nos separavam, uma distância comparável aos quilômetros percorridos. Sentia sua respiração calma alcançar minha bochecha e seu perfume misturado ao cheiro dos assentos, enquanto apreciava cada traço do seu rosto tranquilo. Parece incrível que, quando está acordado, você se enche de vida, absorvendo toda a energia ao seu redor; e o que dizer dos seus lábios, tão viris e instigantes, que estavam levemente entreabertos, como se esperassem algo que só poderia ser um beijo.
Se eu tivesse te beijado naquele momento, talvez você nem tivesse percebido, e prefiro não pensar no que teria acontecido se você tivesse acordado com meus lábios nos seus em um ônibus cheio de estranhos. Mas quando é mais fácil virar as costas, olhar em outra direção e imaginar o que poderia ter sido, minha capacidade de correr riscos desaparece. Minha melhor opção pareceu ser contemplar a noite através da janela, cuja profundidade se assemelhava ao mar em que tentei naufragar meus desejos. No vidro, via meu rosto desolado e, ao lado, o seu sereno e alheio aos meus pensamentos, ambos imersos em uma viagem que parecia não ter fim.
Em breve chegaríamos ao nosso destino, mas havia uma pergunta que continuaria viajando comigo. Não me canso de me recriminar por ter naufragado meus sonhos em vez de minhas dúvidas, mas, ao mesmo tempo, meu eu interior me parabeniza porque nada conseguiu nublar minha razão. Apesar de tudo, a pergunta ecoa na minha cabeça mesmo depois que o ônibus parou: Que gosto têm seus lábios?
Photo Credits:
• First image: Mihai Surdu / Unsplash
• Second image: Aleksandr Popov / Unsplash
• Third image: Nothing Ahead / Pexels