Este es un texto original escrito en español y versionado al inglés en Google Translation.
Obra en un acto
Personajes:
· ESPERANZA: Mujer, 55 años. Vestimenta modesta pero cuidada. Manos inquietas, que no paran de moverse mientras habla. Mirada hacia adelante, a veces hacia arriba. Optimista, pero no ingenua. Cree en el proceso.
· LIBERTAD: Hombre, 60 años. Ropa sencilla, algo gastada. Postura firme, casi rígida. Mirada directa, que no esquiva. Escéptico, pero no derrotado. Cree en los hechos.
Escenografía:
Espacio vacío. Dos sillas, una frente a otra. Una ventana imaginaria al fondo. Luz neutra que irá cambiando sutilmente a lo largo de la escena.
(ESPERANZA y LIBERTAD están sentados, cada uno en su silla. Silencio largo. Incómodo. Ella mira hacia la ventana imaginaria. Él mira sus propias manos.)
LIBERTAD: (sin levantar la vista) ¿Cuánto tiempo más vas a esperar?
ESPERANZA: (sin dejar de mirar la ventana) El que haga falta.
LIBERTAD: Eso no es una respuesta.
ESPERANZA: Es la única que tengo.
(Pausa.)
LIBERTAD: Llevas años mirando por esa ventana. ¿Qué ves?
ESPERANZA: (se vuelve lentamente hacia él) No lo sé todavía.
LIBERTAD: (ríe sin ganas) No lo sabe. Lleva media vida mirando y no lo sabe.
ESPERANZA: ¿Y tú? ¿Qué ves?
LIBERTAD: Yo no miro por ventanas. Yo miro lo que hay.
ESPERANZA: ¿Y qué hay?
LIBERTAD: Ruinas. Eso hay. Hospitales que se caen. Luces que se apagan. Gente que se va. Veintiséis años de esto.
ESPERANZA: Veintiséis años, dices. Y sigues aquí.
LIBERTAD: (incómodo) Eso no significa nada.
ESPERANZA: Significa que algo esperas también.
(Pausa. LIBERTAD se levanta, camina.)
LIBERTAD: No confundamos las cosas. Yo no espero nada. Yo constato. Observo. Analizo. Y lo que veo es que no hay cambios reales. Discursos, sí. Gestos, sí. Visitas de políticos extranjeros, sí. Pero lo de abajo, lo de todos los días, sigue igual. La misma descomposición. La misma podredumbre.
ESPERANZA: ¿Y qué harías tú?
LIBERTAD: ¿Yo?
ESPERANZA: Sí, tú. Si dependiera de ti, ¿qué harías?
LIBERTAD: (se detiene) No lo sé. Pero no es mi trabajo saberlo.
ESPERANZA: ¿De quién es, entonces?
LIBERTAD: De ellos. De los que mandan. De los que dicen que van a arreglar esto.
ESPERANZA: ¿Y si no llegan?
LIBERTAD: (vuelve a sentarse) Entonces esto se queda como está.
ESPERANZA: O se pudre más.
LIBERTAD: También.
(Silencio.)
ESPERANZA: Yo tampoco sé lo que va a pasar. Pero hay algo que me molesta de tu postura.
LIBERTAD: Sólo una cosa?
ESPERANZA: Una, y grande. Te colocas fuera. Como si esto no fuera contigo. Como si fueras un espectador. Ves la función y la juzgas. Pero no estás en el escenario.
LIBERTAD: No soy actor.
ESPERANZA: Todos lo somos. Te guste o no. El que se sienta a ver también está decidiendo. El que no hace nada también está haciendo algo.
LIBERTAD: Eso es un lugar común.
ESPERANZA: Es un lugar común porque es verdad.
(Pausa. Se miran.)
LIBERTAD: ¿Y tú qué haces? Aparte de mirar por la ventana.
ESPERANZA: Espero, ya te lo dije. Pero no como tú crees. No me siento a que llegue alguien. No espero al mesías. No espero al gringo. No espero al que viene a salvarnos.
LIBERTAD: ¿Entonces qué esperas?
ESPERANZA: Espero mientras hago. Espero mientras hablo. Espero mientras discuto con gente como tú. Espero mientras reconstruyo lo que puedo, donde puedo, como puedo.
LIBERTAD: Y mientras tanto, la luz se sigue yendo. Los hospitales se siguen cayendo. La gente se sigue yendo.
ESPERANZA: Y mientras tanto, hay gente que habla política donde antes no podía. Hay gente que exige justicia donde antes callaba. Hay gente que vuelve a discutir, a soñar, a imaginar.
LIBERTAD: Sueños. Palabras.
ESPERANZA: ¿Qué crees que mueve el mundo? ¿Los tanques? ¿Los dólares?
LIBERTAD: También.
ESPERANZA: Sí, también. Pero sin sueños, sin palabras, los tanques no saben a dónde ir y los dólares no saben para qué sirven.
(LIBERTAD niega con la cabeza, incrédulo.)
LIBERTAD: Te refugias en lo abstracto. En lo bonito. Porque lo concreto duele.
ESPERANZA: No me refugio. Camino sobre lo concreto todos los días. Sé que duele. Pero no me quedo en el dolor. No me instalo en él.
LIBERTAD: No es instalarse. Es no mentir. Es no vender espejitos de colores. Es llamar a las cosas por su nombre.
ESPERANZA: ¿Y cómo se llama esto que estamos viviendo?
LIBERTAD: (sin dudar) Tragedia.
ESPERANZA: Y la tragedia, ¿cómo se termina?
(Silencio. LIBERTAD no responde.)
ESPERANZA: No sabes. Nadie sabe. Y en eso estamos de acuerdo. La diferencia es que yo actúo como si pudiera terminar bien. Tú actúas como si ya estuviera terminada.
LIBERTAD: Eso no es cierto.
ESPERANZA: Un poco sí. Tu discurso es el de alguien que ya dio por perdida la partida. Que ya sentenció. Que ya cerró el caso.
LIBERTAD: Es realismo.
ESPERANZA: Es comodidad. El realismo cómodo del que no arriesga nada. Del que mira desde la barrera. Del que nunca se equivoca porque nunca apuesta.
LIBERTAD: (levantándose, molesto) ¿Y tú qué apuestas? ¿Qué arriesgas tú?
ESPERANZA: Me juego el ridículo. Me juego la ingenuidad. Me juego que me llamen ilusa. Me juego que dentro de diez años me digan "te lo dije". Pero también me juego la posibilidad de que algo cambie.
LIBERTAD: No hay garantías.
ESPERANZA: Claro que no. Por eso se llama esperanza. Si hubiera garantías, se llamaría otra cosa. Se llamaría cálculo. Se llamaría certeza. Pero no las hay. Y aún así, elijo.
(Pausa larga. LIBERTAD vuelve a sentarse. Esta vez más cerca de ella.)
LIBERTAD: ¿Y no te cansa? ¿No te cansa esperar?
ESPERANZA: Todos los días.
LIBERTAD: ¿Y qué haces?
ESPERANZA: Me acuerdo de algo que leí una vez. Decía que la esperanza no es la confianza en que algo bueno va a pasar. Es la decisión de actuar como si pudiera pasar.
LIBERTAD: ¿Y funciona?
ESPERANZA: No lo sé. Pero sin esa decisión, lo otro... lo otro es estar muerto en vida.
(Silencio. Se miran. Por primera vez, sin desafío.)
LIBERTAD: Tengo miedo.
ESPERANZA: Yo también.
LIBERTAD: No, tú no. Tú tienes esperanza. No sé si sabes lo que es el miedo de verdad.
ESPERANZA: La esperanza no quita el miedo. Lo acompaña. Se sienta a su lado y le dice: "aquí estoy, aunque no sirva de nada, aquí estoy".
LIBERTAD: ¿Y el miedo qué le dice?
ESPERANZA: El miedo le dice: "no te vayas, que sin ti estoy perdido".
(Pausa. LIBERTAD baja la mirada.)
LIBERTAD: No quiero que me vendan sueños. He visto demasiadas veces cómo los sueños se convierten en pesadillas.
ESPERANZA: No te vendo nada. No tengo nada que vender. Sólo te digo que sin eso que tú llamas sueños, no hay nada. Sólo ruinas. Sólo espera. Sólo muerte.
LIBERTAD: Y con ellos, ¿qué hay?
ESPERANZA: Con ellos hay... movimiento. Hay gente que se mueve. Hay discusiones. Hay caminos que se abren. No sé a dónde llevan. Pero se abren.
(LIBERTAD se levanta, camina hacia la ventana imaginaria. Mira.)
LIBERTAD: No veo nada.
ESPERANZA: (levantándose, yendo hacia él) No se ve. Se hace.
LIBERTAD: ¿Cómo?
ESPERANZA: Un paso. Luego otro. Luego otro. Sin saber si el suelo aguanta.
LIBERTAD: ¿Y si no aguanta?
ESPERANZA: Te levantas. Das otro.
(LIBERTAD la mira. Largo silencio.)
LIBERTAD: ¿Me dejas quedarme aquí? En tu ventana.
ESPERANZA: (sonríe, por primera vez) Llevas años. Sólo que no querías aceptarlo.
(Pausa. Ambos miran por la ventana. La luz cambia, se vuelve más cálida.)
LIBERTAD: Sigo sin ver nada.
ESPERANZA: No importa.
LIBERTAD: ¿No?
ESPERANZA: No. Lo importante es que estás mirando.
(Silencio largo. Se sostiene.)
LIBERTAD: Esperanza...
ESPERANZA: Dime.
LIBERTAD: Si esto sale mal, si todo esto se hunde, si al final no hay nada... ¿habrá valido la pena?
ESPERANZA: (sin dudar) Ya está valiendo la pena.
LIBERTAD: ¿Por qué?
ESPERANZA: Porque estás aquí. Porque hablamos. Porque yo sigo esperando y tú sigues preguntando. Eso ya es algo.
LIBERTAD: No sé si me alcanza.
ESPERANZA: (le toca el brazo, suavemente) Por ahora alcanza. Después ya veremos.
(Pausa. La luz se va haciendo más tenue, como un atardecer.)
LIBERTAD: ¿Mañana?
ESPERANZA: Mañana, aquí. A la misma hora.
LIBERTAD: ¿Para qué?
ESPERANZA: Para seguir mirando. Para seguir preguntando. Para seguir.
(Se miran. La luz sigue bajando.)
LIBERTAD: Esperanza.
ESPERANZA: Dime.
LIBERTAD: Gracias.
ESPERANZA: (casi un susurro) De nada.
(La luz se apaga del todo. Silencio. Oscuridad.)
TELÓN
Fin
This is an original text written in Spanish and translated into English using Google Translate.
HOPE AND FREEDOM/Theater (ESP-ENG)
One-Act Play
Characters:
• HOPE: Woman, 55 years old. Modest but well-dressed. Restless hands that move constantly as she speaks. Gaze forward, sometimes upward. Optimistic, but not naive. Believes in the process.
• FREEDOM: Man, 60 years old. Simple, somewhat worn clothing. Firm, almost rigid posture. Direct gaze that doesn't avert. Skeptical, but not defeated. Believes in facts.
Set Design:
Empty space. Two chairs, facing each other. An imaginary window in the background. Neutral lighting that will subtly change throughout the scene.
(HOPE and FREEDOM are seated, each in their own chair. A long, awkward silence. She looks toward the imaginary window. He looks at his own hands.)
FREEDOM: (without looking up) How much longer are you going to wait?
HOPE: (without taking her eyes off the window) As long as it takes.
FREEDOM: That's not an answer.
HOPE: It's the only one I have.
(Pause.)
FREEDOM: You've been looking out that window for years. What do you see?
HOPE: (turns slowly toward him) I don't know yet.
FREEDOM: (laughs half-heartedly) She doesn't know. She's been looking out half her life and she doesn't know.
HOPE: And you? What do you see?
FREEDOM: I don't look out windows. I look at what's there.
HOPE: And what's there?
FREEDOM: Ruins. That's what it is. Hospitals falling apart. Lights going out. People leaving. Twenty-six years of this.
HOPE: Twenty-six years, you say. And you're still here.
FREEDOM: (uncomfortable) That doesn't mean anything.
HOPE: It means you're hoping for something too.
(Pause. FREEDOM gets up and walks away.)
FREEDOM: Let's not get things mixed up. I'm not hoping for anything. I'm observing. I'm analyzing. And what I see is that there are no real changes. Speeches, yes. Gestures, yes. Visits from foreign politicians, yes. But what's happening down below, the everyday reality, remains the same. The same decay. The same rot.
HOPE: And what would you do?
FREEDOM: Me?
HOPE: Yes, you. If it were up to you, what would you do?
FREEDOM: (stops) I don't know. But it's not my job to know.
HOPE: Whose is it, then?
FREEDOM: Theirs. The ones in charge. The ones who say they're going to fix this.
HOPE: And what if they don't?
FREEDOM: (sits back down) Then things stay the same.
HOPE: Or they get even worse.
FREEDOM: That too.
(Silence.)
HOPE: I don't know what's going to happen either. But there's something about your stance that bothers me.
FREEDOM: Just one thing?
HOPE: One, and a big one. You're standing on the sidelines. As if this has nothing to do with you. As if you were just a spectator. You watch the show and judge it. But you're not on the stage.
FREEDOM: I'm not an actor.
HOPE: We all are. Whether you like it or not. The one who sits and watches is also making a decision. The one who does nothing is also doing something.
FREEDOM: That's a cliché.
HOPE: It's a cliché because it's true.
(Pause. They look at each other.)
FREEDOM: And what are you doing? Besides looking out the window.
HOPE: I'm waiting, I already told you. But not in the way you think. I'm not sitting around waiting for someone to arrive. I'm not waiting for the messiah. I'm not waiting for the gringo. I'm not waiting for the one who's coming to save us.
FREEDOM: So what are you waiting for?
HOPE: I'm waiting while I do things. I'm waiting while I talk. I'm waiting while I argue with people like you. I'm waiting while I rebuild what I can, where I can, how I can.
FREEDOM: And meanwhile, the light keeps going out. The hospitals keep falling apart. People keep dying.
HOPE: And meanwhile, there are people who are talking about politics where they couldn't before. There are people who are demanding justice where they were silent before. There are people who are discussing, dreaming, and imagining again.
FREEDOM: Dreams. Words.
HOPE: What do you think moves the world? Tanks? Dollars?
FREEDOM: They do.
HOPE: Yes, they do. But without dreams, without words, tanks don't know where to go and dollars don't know what they're for.
(FREEDOM shakes his head, incredulous.)
FREEDOM: You take refuge in the abstract. In beauty. Because the concrete hurts.
HOPE: I don't take refuge. I walk in the concrete every day. I know it hurts. But I don't dwell in the pain. I don't settle in it.
FREEDOM: It's not settling in. It's not lying. It's not selling snake oil. It's calling things by their name.
HOPE: And what do you call what we're living through?
FREEDOM: (without hesitation) Tragedy.
HOPE: And how does the tragedy end?
(Silence. FREEDOM doesn't respond.)
HOPE: You don't know. Nobody knows. And we agree on that. The difference is that I act as if it could end well. You act as if it's already over.
FREEDOM: That's not true.
HOPE: In a way, yes. Your speech is that of someone who has already given up the fight. Who has already passed judgment. Who has already closed the case.
FREEDOM: It's realism.
HOPE: It's comfort. The comfortable realism of someone who risks nothing. Who watches from the sidelines. Who never makes a mistake because they never take a chance.
FREEDOM: (standing up, annoyed) And what are you betting on? What are you risking?
HOPE: I'm risking ridicule. I'm risking my naiveté. I'm risking being called delusional. I'm betting that in ten years they'll say to me, "I told you so." But I'm also betting on the possibility that something might change.
FREEDOM: There are no guarantees.
HOPE: Of course not. That's why it's called hope. If there were guarantees, it would be called something else. It would be called calculation. It would be called certainty. But there aren't any. And yet, I choose.
(Long pause. FREEDOM sits down again. This time closer to her.)
FREEDOM: And doesn't it tire you? Doesn't waiting tire you?
HOPE: Every day.
FREEDOM: And what do you do?
HOPE: I remember something I read once. It said that hope isn't the confidence that something good is going to happen. It's the decision to act as if it could.
FREEDOM: And does it work?
HOPE: I don't know. But without that decision, the other thing... the other thing is being dead while still alive.
(Silence. They look at each other. For the first time, without challenge.)
FREEDOM: I'm afraid.
HOPE: Me too.
FREEDOM: No, not you. You have hope. I don't know if you know what true fear is.
HOPE: Hope doesn't take away fear. It accompanies it. It sits beside it and says: "Here I am, even if it's no use, here I am."
FREEDOM: And what does fear say to it?
HOPE: Fear says: "Don't leave, because without you I'm lost."
(Pause. FREEDOM lowers its gaze.)
FREEDOM: I don't want to be sold dreams. I've seen too many times how dreams turn into nightmares.
HOPE: I'm not selling you anything. I have nothing to sell. I'm just telling you that without what you call dreams, there is nothing. Only ruins. Only waiting. Only death.
FREEDOM: And with them, what is there?
HOPE: With them there is... movement. There are people moving. There are arguments. There are paths opening up. I don't know where they lead. But they open up.
(FREEDOM gets up, walks toward the imaginary window. Looks.)
FREEDOM: I don't see anything.
HOPE: (getting up, going toward him) You don't see it. You do it.
FREEDOM: How?
HOPE: One step. Then another. Then another. Without knowing if the ground will hold.
FREEDOM: And if it doesn't?
HOPE: You get up. You take another.
(FREEDOM looks at her. Long silence.)
FREEDOM: Will you let me stay here? At your window.
HOPE: (smiles, for the first time) You've been doing this for years. You just didn't want to accept it.
(Pause. They both look out the window. The light changes, becoming warmer.)
FREEDOM: I still can't see anything.
HOPE: It doesn't matter.
FREEDOM: Doesn't it?
HOPE: No. What matters is that you're looking.
(Long silence. She holds herself.)
FREEDOM: Hope...
HOPE: Tell me.
FREEDOM: If this goes wrong, if all this falls apart, if in the end there's nothing... will it have been worth it?
HOPE: (without hesitation) It's already worth it.
FREEDOM: Why?
HOPE: Because you're here. Because we're talking. Because I'm still hoping and you're still asking. That's something.
FREEDOM: I don't know if it's enough for me.
HOPE: (touches her arm gently) For now, it's enough. We'll see later.
(Pause. The light grows dimmer, like a sunset.)
FREEDOM: Tomorrow?
HOPE: Tomorrow, here. At the same time.
FREEDOM: Why?
HOPE: To keep looking. To keep asking. To keep going.
(They look at each other. The light continues to fade.)
FREEDOM: Hope.
HOPE: Yes?
FREEDOM: Thank you.
HOPE: (almost a whisper) You're welcome.
(The light goes out completely. Silence. Darkness.)
CURTAIN
The End
