📘 Poema: «Incendio Cercano» (ESP/ENG)

«_{Árbol clavado en la tierra,
al que se aproxima un incendio}».

_{Wislawa Szymborska}

Pájaros en bandadas
Huyendo del aire
de la muerte
Aguas tenaces
en su carga de estrellas nocturnas
y sus canciones que te definen
en un cielo que pasa

Hoja, rama, tierra arrasada
que aguarda
es tu nombre pronunciado
es tu diciembre mío y para siempre

Ahí viene
Ya llega el incendio
y se inclinan las rosas en plestecía,
las leyes de nadie se arrugan
como una flor de papel,
como el labio feroz de la muerte.

Apresurada traza el mensaje en el aire
y es la señal del cataclismo,
el animal somnoliento
que da un paso y cae
y brama pintando el baile
de un mundo en cenizas.

Convite que es la sangre y es
distinguido el paso del mulo
lezamiano en otro aliento
que es abismo y derrota
Que es fundación y caricia.

«_{Tree stuck in the ground,
approaching a fire}».

_{Wislawa Szymborska}

📘 Poem: «Nearby Fire» (ESP/ENG)

Flocks of birds
Fleeing from the air
of death
Tenacious waters
in their burden of night stars
and their songs that define you
in a passing sky

Leaf, branch, scorched earth
that awaits
is your name spoken
is your December, mine and forever

Here it comes
The fire is coming
and the roses bow in melancholy,
the laws of no one crumple
like a paper flower,
like the ferocious lip of death.

Hurriedly, it traces the message in the air,

and it is the sign of the cataclysm,

the drowsy animal

that takes a step and falls

and bellows, painting the dance

of a world in ashes.

A feast that is blood, and

the mule's step is distinguished
Lezama-esque in another breath

that is abyss and defeat
That is foundation and caress.

_{(Google Translation)}