Gilberto Santeliz, un hombre bendecido por el arte, sus manos fueron designadas por la providencia para crear, sus obras en madera son simplemente fantásticas, lo llamaban el "Michelangelo" del tallado.
Hijo único, huérfano de padre y viudo, con tan solo 56 años de edad, se evoca como uno de los artistas más cotizados de su ciudad, con obras valoradas en algunos miles de Euros y un gran número de participaciones en exhibiciones y galerías.
A pesar de todos sus triunfos, su carisma, la bondad y humildad lo caracterizan, siempre con un trozo de madera en una mano y en la otra una navaja y con su manera característica de vestir, Gilberto es el mismo chico inquieto y vivas de siempre.
Todas las tardes entre 4 y 6, se encuentra en la casa cultural de su ciudad, la cual está llena de sus bustos y talladas abstractas, dónde se dedica a enseñar su técnica, el transmitir su conocimiento lo llena de pasión.
Gilberto Santeliz, a man blessed by art, his hands were designed by providence to create, his works in wood are simply fantastic, he was called the "Michelangelo" of carving.
Only son, fatherless and widowed, at only 56 years of age, he is evoked as one of the most sought-after artists in his city, with works valued at a few thousand Euros and a large number of participations in exhibitions and galleries.
In spite of all his triumphs, his charisma, kindness and humility characterise him, always with a piece of wood in one hand and a penknife in the other and with his characteristic way of dressing, Gilberto is the same restless and lively boy as always.
Every afternoon between 4 and 6, he is in the cultural house of his city, which is full of his busts and abstract carvings, where he teaches his technique, transmitting his knowledge fills him with passion.
Entre sus aprendices, está Leonardo, su hijo, un joven de 16 años, delgado y con una altura bastante pronunciada, con habilidades magníficas para el arte, pero con un temperamento e impaciencia que coarta toda su creatividad.
Cada día Gilberto, se entrega a enseñar a un grupo chico de estudiantes, eran apenas 3, pero el sabía que eran suficientes y los virtuosos, que podrían transformar un trozo de madera, en arte vivo para la humanidad.
Luego de enseñarles minuciosamente las técnicas del tallado (modelado, siluetado, encolado, entre otras) Gilberto, procede a entregarles su primer bloque de roble, en el cual los chicos pondrían tallar sus ideas y dar rienda suelta a su creatividad.
En cada bloque Gilberto dejo un papel con una nota, en el primero decía, los héroes son simplemente valientes, que duran 5 minutos más, en el segundo, los hombres extraordinarios no son los que trabajan más, si no, los que hacen más y en el tercer bloque, que era el de su hijo, decía, abre la puerta vieja de tu alma.
Among his apprentices, there is Leonardo, his son, a young man of 16 years old, thin and with a rather pronounced height, with magnificent skills for art, but with a temper and impatience that limits all his creativity.
Every day Gilberto taught a small group of students, just three, but he knew that they were enough virtuosos who could transform a piece of wood into living art for humanity.
After thoroughly teaching them the techniques of carving (modelling, silhouetting, gluing, among others) Gilberto proceeded to give them their first block of oak, in which the boys would carve their ideas and give free rein to their creativity.
On each block Gilberto left a paper with a note, on the first one he said, heroes are simply brave, who last 5 minutes longer, on the second one, extraordinary men are not those who work the hardest, but those who do the most and on the third block, which was his son's, he said, open the old door of your soul.
Cada papel estaba finamente adheridos a la madera y en la posdata estaba escrito, vuelvo en tres días, los jóvenes vieron su mensaje, pero la alegría de poder tallar era tan grande, que realmente importaron poco.
Al tercer día Gilberto llega a supervisar a sus alumnos, ve el primer bloque de madera convertido en un rostro de un hombre, sus rasgos y silueta bien elaborado, finamente barnizado y con un encolado perfecto.
Pasa al segundo y consigue el rostro de un tigre, tallado finamente y con líneas denotó las manchas de este majestuoso animal, la técnica del envejecimiento fue perfecta, verdaderamente una linda obra.
Pasa al tercero, el de su hijo, consigue el busto de una caballo, perfectamente tallada, los detalles de la cabellera, lo hacian ver cómo a rienda suelta y la combinación del barnizado y envejecimiento fue perfecta, las tres obras eran magistrales.
Each piece of paper was finely glued to the wood and in the postscript was written, I'll be back in three days, the young people saw his message, but the joy of being able to carve was so great, that it really mattered little.
On the third day Gilberto arrives to supervise his students, he sees the first block of wood turned into a man's face, his features and silhouette well elaborated, finely varnished and perfectly glued.
He moves on to the second and gets the face of a tiger, finely carved and with lines denoting the spots of this majestic animal, the ageing technique was perfect, truly a beautiful piece of work.
He moved on to the third, that of his son, he got the bust of a horse, perfectly carved, the details of the hair made it look like a free rein and the combination of the varnishing and ageing was perfect, all three works were masterful.
Luego de esta evaluación detallada, Gilberto mira a sus alumnos y les pregunta si tienen algo que decir, todos afirman que si, el primer chico le dice, que todo fue tan fácil, que todos los días le sobraban cinco minutos, el segundo le dice que al contrario el trabajo, trabajo y trabajo muchísimo.
El tercero, que era su hijo, le comenta, yo tomé todo muy rápido y aunque me dió rabia no poder decidir entre mis ideas, termine en dos días mi trabajo, luego de escuchar atentamente a cada uno, golpea la mesa, busca tres bloques de roble y les dice, vuelvan a empezar.
Luego de tres días la dinámica fue idéntica y las esculturas maravillosas pero la respuesta fue la misma y esto se repitió por varias semanas sin ningún tipo de explicación, hasta que un día los chicos cansados, deciden enfrentar a Gilberto y preguntar qué sucede.
Al día siguiente al llegar Gilberto, los tres chicos exahustos de volver a empezar, le preguntan que sucede, El maestro golpea fuertemente la mesa y les dice ninguno de ustedes leyeron el mensaje y yo no estoy formando artista para tallar madera, yo estoy forjando hombres para enfrentar la vida.
After this detailed evaluation, Gilberto looks at his students and asks them if they have anything to say, they all say yes, the first boy tells him that everything was so easy, that every day he had five minutes to spare, the second says that on the contrary, he worked, worked and worked a lot.
The third, who was his son, said, I took everything very quickly and although it made me angry that I couldn't decide between my ideas, I finished my work in two days. After listening carefully to each one, he knocked on the table, looked for three oak blocks and told them to start again.
After three days the dynamic was identical and the sculptures were marvellous but the answer was the same and this was repeated for several weeks without any explanation, until one day the tired kids decided to confront Gilberto and ask what was going on.
The next day when Gilberto arrived, the three boys, exhausted to start all over again, asked him what was going on. The master knocked hard on the table and told them that none of you had read the message and that I am not training artists to carve wood, I am forging men to face life.
Les dice oigan bien, los valientes se convierten en héroes por solo durar cinco minutos más y por eso salvan una vida, los grandes hombres no trabajan más, hacen más, crean innovan y ven más allá y los hombres extraordinarios abren la puerta vieja de su alma, salen y a pesar de las adversidades, siempre vuelven a empezar.
La vida cada día les traerá adversidades, pero junto con ellas un mensaje, que les dará la respuesta para superarlo, no cierren los ojos, ni se ensordezcan ante los problemas, la vida se los pone, pero junto con ellos también les dará la fuerza para superarlos.
Enfrenten cada día de la vida y comiencen cada día con ella, simplemente, abran la puerta vieja de sus almas, salgan y vuelvan a empezar.
He tells them listen well, the brave become heroes for only lasting five minutes more and for that they save a life, the great men do not work more, they do more, they create, they innovate and they see beyond and the extraordinary men open the old door of their soul, they go out and in spite of the adversities, they always start again.
Life will bring you adversities every day, but along with them a message, which will give you the answer to overcome them, do not close your eyes, do not be deafened by problems, life brings them to you, but along with them it will also give you the strength to overcome them.
Face each day of life and begin each day with it, simply open the old door of your soul, go out and start again.
Imágen de mi propiedad