Carta a mi madre / Letter to my mother [🇪🇸/🇬🇧]

Saludos, antes que todo, muchas felicidades en este día, espero que esté todo bien con usted, viejuca amada.

Escribirte a la manera antigua, es el formato más acorde que encontré, para, en este día tan especial, transmitirte mi felicitación, y reconocerte por lo importante e imprescindible que eres para mí, amada madre. Estas breves palabras, dichas por WhatsApp, sonarían más melódicas; sin embargo, por medio de esta carta es más clásico y acorde a tu tiempo.

No es que te estoy llamando vieja, sino, mujer experimentada. Sabes que las veces que te digo mi vieja o viejuca es en forma de cariño, no en forma despectiva, cómo puede ser usada esa palabra. Así que mi amada vieja, ese cariño que no siempre sé expresar, y que muchas veces quisiera gritar, si lo pudiera resumir en una palabra. Más estoy seguro, de que no existen palabras que expresen el cariño y el amor que siento por ti.

Eres, si duda alguna, la mujer más valiente que he conocido, la que ha sacado fuerzas de donde no hay para pelear por tus hijos; y aún transcurrido muchos años sigues sacando fuerza para cuidar a tus nietos. Te puedo asegurar que aún no existe mujer que se compare a ti. Y no lo digo solo como hijo, lo digo como hombre que sabe valorar las virtudes de una mujer. Claro, lo digo sin desvirtuar las virtudes de tu nuera, no sea que se ponga celosa de ti.

Mi vieja, han llegado esos años en que cada minuto importa como si fueran el último día. Sé que el momento de partir con el Señor llegará; pero quiero que sepas que, cuando ese día llegue, sé que no estaré preparado. Pues tú me haces mucha falta, a mí, a tus demás hijos y a tus nietos. Por eso quise dejar mis palabras escritas en esta carta, al estilo de tu juventud; para que las puedas leer cuanto te plazca. Viejuca, tus canas no son reflejo de tu ancianidad, tus canas son muestra de haber aprovechado correcta y oportunamente todas las etapas de la vida que te antecedieron. Orgulloso, me siento de haber nacido de tu vientre, de llevar tu ADN, de apellidarme Peña, de tener tu color de piel; en fin de ser tu hijo.

Aprovecho este medio, mi amada madre, para recordarte, que la distancia que hoy nos separa no es un obstáculo para estar cerca de ti. Tú estás en cada una de mis oraciones, estás en los gestos de mi niña, tu hermosa nieta. Estás en mis sonrisas, en las arrugas de mi frente cuando la frunzo. ¿Sabes, mi vieja, que te puedo oír en las palabras sin malicia de un niño, o en los buenos días que escucho de mi esposa cada amanecer? Hoy me faltan palabras para describirte como mujer. Si lo intentara, creo que sería acusado de exagerar, porque en ti se resume Proverbios 3:10.

Ahora sí, como madre, te voy a reclamar, que nunca me pegaras cuando te maltrate de palabras, digo, si alguna vez lo hice, pues, no lo recuerdo. Ya que es imperdonable que, consiente o inconscientemente, te hubiera lastimado alguna vez. Y quiero que también sepas que ese amor que todo el tiempo me has dado, es igual de recíproco gracias a la herencia que dejaste en mi carácter. Puesto que te conozco, y con esto voy a terminar, pues no quiero que con tus lágrimas se estropea esta carta, o, de lo contrario, será imposible que la leas una y otra vez. Aunque no me cuesta nada escribirte una y otra vez, lo que me dolería es saber que llores cuando lo que debes hacer es reír, querida mamá.

PD: Adjunto una foto de recuerdo de tu último viaje para visitar tu nieta. Espero pronta respuesta a esta misiva, de preferencia por WhatsApp. Ja, ja, ja, abrazos, madre amada.

Greetings, first of all, many congratulations on this day, I hope all is well with you, beloved old lady.

Writing to you the old fashioned way, is the most fitting format I found, to, on this special day, convey my congratulations, and acknowledge you for how important and indispensable you are to me, beloved mother. These brief words, said by WhatsApp, would sound more melodic; however, through this letter it is more classic and in keeping with your time.
It is not that I am calling you old, but, experienced woman. You know that the times I call you mi vieja or viejuca is in a loving way, not in a derogatory way, how that word can be used. So my beloved old lady, that affection that I do not always know how to express, and that many times I would like to shout, if I could summarize it in one word. But I am sure that there are no words that can express the affection and love I feel for you.

You are, without a doubt, the bravest woman I have ever known, the one who has found the strength to fight for your children; and even after many years you still find the strength to take care of your grandchildren. I can assure you that there is still no woman who compares to you. And I am not saying this only as a son, I am saying it as a man who knows how to value the virtues of a woman. Of course, I say this without detracting from your daughter-in-law's virtues, lest she get jealous of you.

My old lady, those years have come when every minute matters as if they were the last day. I know that the time to go to the Lord will come; but I want you to know that, when that day comes, I know that I will not be ready. For you miss me, your other children and your grandchildren very much. That is why I wanted to leave my words written in this letter, in the style of your youth, so that you can read them as much as you please. Viejuca, your gray hair is not a reflection of your old age, your gray hair is a sign of having made good and timely use of all the stages of life that preceded you. I am proud to have been born from your womb, to carry your DNA, to have your surname Peña, to have your skin color; in short, to be your son.

I take this opportunity, my beloved mother, to remind you that the distance that separates us today is not an obstacle to be close to you. You are in each of my prayers, you are in the gestures of my child, your beautiful granddaughter. You are in my smiles, in the wrinkles of my forehead when I furrow it. Do you know, my old lady, that I can hear you in the words without malice of a child, or in the good morning I hear from my wife every dawn? Today I lack words to describe you as a woman. If I tried, I think I would be accused of exaggeration, for in you is summed up Proverbs 3:10.

Now yes, as a mother, I will claim you, that you will never hit me when I mistreat you with words, I mean, if I ever did, well, I don't remember. Since it is unforgivable that, consciously or unconsciously, I would have ever hurt you. And I also want you to know that the love you have given me all the time, is equally reciprocal thanks to the inheritance you left in my character. Since I know you, and with this I will end, for I do not want with your tears to spoil this letter, or, otherwise, it will be impossible for you to read it again and again. Although it costs me nothing to write you again and again, what would hurt me is to know that you cry when what you should do is laugh, dear mother.

PS: I am enclosing a souvenir photo of your last trip to visit your granddaughter. I hope for a prompt reply to this missive, preferably by WhatsApp. Ha, ha, ha, ha, hugs, beloved mother.

Dedicado a mi querida madre. Quien posa en la foto, cargando mi pequeña hija.
Gracias por acompañarme.

• Foto tomada con mi telefono movil Samsung A52.
• Texto original del autor.
• Traducido con la ayuda de DeepL.

Dedicated to my dear mother. Who poses in the photo holding my little daughter.
Thanks for joining me.

• Photo taken with my Samsung A52 mobile phone.
• Original text by the author.
• Translated with the help of DeepL.