Español
Un cuento de día de muertos
«José, date prisa o vamos a llegar tarde».
«Un momento, Joaquín. Estoy terminado de arreglarme». José terminaba de aplicarse la pintura en el rostro.
Salía del cuarto a prisa para ir con su hermano al cementerio a visitar a su abuelita que había fallecido hacía dos años. El maquillaje blanco y negro relucía en los rostros de los chicos, quienes estaban muy emocionados por ir solos al campo santo, ya que sus padres no habían podido asistir porque estaban en sus respectivos trabajos.
Joaquín y José salían de casa con un ramo de Cempasúchil, dulces de calavera, velas y una botella de agua. Después de unos minutos, los chicos llegaban hasta el panteón donde encontraron a mucha gente, venerando a sus difuntos. Las tumbas estaban decoradas con flores Cempasúchil, comidas, bebidas y muchas cosas que eran del agrado de cada difunto, la música no faltaba, para amenizar el gran día, dedicado a los muertos.
Los chicos se dejaban contagiar de la alegría de la gente y el ambiente festivo. Ellos pintaban sonrisas de oreja a oreja, mientras atravesaban el cementerio para llegar a la tumba de su querida abuela Carmelita. La luna se pintaba majestuosa sobre el firmamento del nuevo mes.
La tumba de la abuela era una sencilla placa de mármol color gris con un marco de metal alrededor. Un florero de cemento estaba dispuesto sobre la parte superior de la placa, que contenía el nombre de la difunta junto con el año de nacimiento y muerte. En cuanto llegaron los hermanos, empezaron a limpiar la tumba para arreglarle como merecía en su día, para ser recordada, la abuela Carmelita.
Mientras organizaban las rosas Cempasúchil, los chicos recordaban a su abuelita y lo maravillosa que fue con ellos, siempre estuvo ahí, con su cabello como algodón y su rostro lleno de arrugas, pero tan cálido y amable. Ella siempre tenía algo especial que darles y no podían faltar sus galletas de estrellas, que solo ella podía hacer. Con un vaso de leche para cada uno, las galletas y un beso tan dulce como la miel.
La noche seguía avanzando, y las familias bailaban, cantaban, comían y bebían alrededor de las tumbas de los difuntos. Los chicos se dejaban contagiar de la alegría y hacían lo propio en la tumba de la abuelita Carmelita.
En ese momento, una catrina apareció frente a ellos de entre la oscuridad. José y Joaquín pegaron un salto por la sorpresa, que les causó aquella mujer.
«Disculpen, chicos, no fue mi intensión asustarlos». La catrina se colocaba las manos juntas en señal de disculpa.
«No se preocupe, señora. Solo fue que no la vimos y apareció de repente». José se tapaba el rostro.
«Discúlpelo, señora, mi hermano es muy asustadizo. Jaja». Joaquín tocaba la cabeza de su hermano.
«Oye, ¿por qué dices eso? Tú, también te asustaste, mendigo cobarde». José mostraba un gesto de disgusto.
«Tranquilos, chicos. No peleen, sigan disfrutando del momento». La catrina instaba a la paz entre los hermanos. «Les quedó muy bonita la tumba, su difunta estará muy contenta».
«Es nuestra abuelita Carmela, nos quiso mucho y la queremos de igual forma». José soltaba un suspiro.
«No te pongas triste, desde donde este, ella los sigue amando».
«¿Usted lo cree así, señora?». Joaquín miraba expectante a la catrina.
«Estoy segura de ello, chicos». En el rostro maquillado se notaba una sonrisa cálida.
«¿Cómo está tan segura?». José miraba extrañado a la catrina.
«Lo sé porque ella me lo dijo». La catrina miraba misteriosamente a los chicos.
«No estamos para bromas, señora». Joaquín blanqueaba los ojos.
«Solo prometan que cuando salgan corriendo, por lo que van a ver, piensen en su abuela con cariño y no con miedo, mientras toman la leche con las galletas de estrellas que están servidas en la mesa de su casa». Dicho esto la catrina levantó un brazo y apareció un espíritu.
Los chicos se miraron extrañados y luego confundidos. El espíritu pronunció unas palabras. «Los quiero mucho, Joaquín y José. No lo olviden mis muchachos».
Los chicos soltaron un grito que se oyó en todo el cementerio y salieron corriendo. La catrina soltaba una risa estruendosa. «Siempre pasa con estos humanos. Jaja». Luego desapareció en la oscuridad de la noche.
Joaquín y José llegaron a casa jadeando por la gran corrida. Abrieron la puerta y vieron en la mesa las galletas y la leche, tal como lo había dicho la catrina. Ellos pensaron en aquellas palabras, y el miedo se convirtió en lágrimas de alegría, mientras bebían la leche y comían las galletas, que tenían ese sabor inconfundible de la abuela.
«Hola, chicos, ¿sucedió algo especial en el cementerio?». Los padres llegaban al hogar y abrazaban a sus hijos.
«Nada en especial, papá, lo mismo de todos los años». José miraba a Joaquín y juntos pintaban una sonrisa.
English
A Day of the Dead story
“José, hurry up or we'll be late.”
“Just a moment, Joaquín. I'm finishing getting ready.” José finished applying the paint to his face.
He hurried out of the room to go with his brother to the cemetery to visit their grandmother, who had died two years ago. The black and white makeup glowed on the boys' faces. They were very excited to go to the cemetery alone, as their parents had been unable to attend because they were at work.
Joaquín and José left the house with a bouquet of Cempasúchil, skull-shaped candies, candles, and a bottle of water. After a few minutes, the boys arrived at the cemetery where they found many people paying their respects to their deceased loved ones. The graves were decorated with Cempasúchil roses, food, drinks, and many things that each deceased person had enjoyed. Music was also present to liven up the big day dedicated to the dead.
The children were infected by the joy of the people and the festive atmosphere. They smiled from ear to ear as they crossed the cemetery to reach the grave of their beloved grandmother Carmelita. The moon was majestic in the sky of the new month.
Grandmother's grave was a simple gray marble slab with a metal frame around it. A cement vase was placed on top of the slab, which bore the name of the deceased along with her year of birth and death. As soon as the siblings arrived, they began to clean the grave to prepare it as it deserved on this day, so that Grandmother Carmelita would be remembered.
As they arranged the Cempasúchil roses, the boys remembered their grandmother and how wonderful she had been to them, always there, with her cotton-like hair and wrinkled face, but so warm and kind. She always had something special to give them, and her star-shaped cookies, which only she could make, were a must. With a glass of milk for each of them, the cookies, and a kiss as sweet as honey.
The night went on, and families danced, sang, ate, and drank around the graves of their deceased loved ones. The children were infected with the joy and did the same at Grandma Carmelita's grave.
At that moment, a catrina appeared in front of them out of the darkness. José and Joaquín jumped in surprise at the sight of the woman.
“Sorry, guys, I didn't mean to scare you.” The catrina put her hands together in apology.
"Don't worry, ma'am. We just didn't see you and you appeared so suddenly." José covered his face.
“Excuse him, ma'am, my brother is very easily frightened. Haha.” Joaquín patted his brother on the head.
“Hey, why are you saying that? You were scared too, you cowardly beggar.” José looked displeased.
“Calm down, boys. Don't fight, keep enjoying the moment.” The catrina urged peace between the brothers. “The grave looks very nice, your deceased will be very happy.”
“It's our grandmother Carmela, she loved us very much and we love her just as much.” José sighed.
“Don't be sad, wherever she is, she still loves you.”
“Do you believe that, ma'am?” Joaquín looked expectantly at the catrina.
“I'm sure of it, boys.” A warm smile was visible on her made-up face.
“How can you be so sure?” José looked at the catrina in surprise.
“I know because she told me.” The catrina looked mysteriously at the boys.
“This is no time for jokes, ma'am.” Joaquín rolled his eyes.
“Just promise me that when you run away from what you're about to see, you'll think of your grandmother with love and not with fear, while you drink your milk and eat the star-shaped cookies that are served on the table at home.” With that, the catrina raised her arm and a spirit appeared.
The boys looked at each other, surprised and then confused. The spirit spoke a few words. “I love you very much, Joaquín and José. Don't forget that, my boys.”
The boys let out a scream that echoed throughout the cemetery and ran away. The catrina burst out laughing. “It always happens with these humans. Haha.” Then she disappeared into the darkness of the night.
Joaquín and José arrived home panting from their long run. They opened the door and saw the cookies and milk on the table, just as the catrina had said. They thought about her words, and their fear turned to tears of joy as they drank the milk and ate the cookies, which had that unmistakable taste of their grandmother's cooking.
“Hello, boys, did anything special happen at the cemetery?” Their parents arrived home and hugged their children.
“Nothing special, Dad, same as every year.” José looked at Joaquín and together they smiled.
Fuentes de las imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
Visita nuestras redes sociales
¡Gracias por leer nuestro post!
