Entrada al Concurso El humor nuestro de cada día | ¿Será que ella tiene su despiste? (Esp-Eng)

Lo mejor de ser un despistado, es que no te enteras de nada en muchas ocasiones. Aunque también tiene sus desventajas, claro. Como todo en la viña del señor.

Hablando de viña, me pregunto si por eso acá en mi país, que a veces pienso anda despistado también, por eso le llaman Viña a un vino que, por cierto, hace tiempo que no viene. ¿Se lo habrá llevado algún señor a otro sitio?

—Señor, ¿es usted el último en la cola? Llevo rato preguntándole. ¿Le sucede algo? ¿Tiene algún derrame cerebral?— me pregunta una señora insistentemente sin tener idea de que yo no la escuchaba, aunque al parecer ella me hablaba mirándome a los ojos y, según ella, yo también le miraba. Juro que nunca la había visto, o no sé, tal vez sí. Quién sabe.

—¿Derrame de qué? ¿Se derramó el vino? ¿Entonces llevo todo el rato acá por gusto? ¿Ya no venderán nada?— le respondo con sobresalto y es ella quien parece sufrir ahora un accidente cerebrovascular.

¿Y en qué estaba yo? ¡Ah! En la cavilación sobre el tema del despiste y su importancia en relación con nuestras relaciones sociales y del entorno. ¡Uf!, me quedó bonito eso. Esperen, déjenme escribir esa idea antes que se me olvide y se me pase la cola.

—Pero, ¿hijo mío de qué hablas? No me vas a volver loca que ya bastante tengo con que tuve que salir a la calle sin peinarme.

Menos mal que ella atinó a responder de esa manera y me sacó de mi cavilación, porque justamente le iba a elogiar por su peinado y cómo le combinaba con el vestuario y el viento a pesar del sol y el calor del mediodía.

Finalmente respiré y recordé que estaba en una cola para comprar vino y le respondí que sí, que yo era el último. Aunque ahora sería realmente ella la última, digo, sino abandona la cola o le da por irse a peinar porque, ahora que la miro con detenimiento, me doy cuenta que la pobre efectivamente salió a la calle como a nadie le importa. ¿Será que ella tiene su despiste?

The best thing about being absent-minded is that you often don't understand anything. Although it also has its disadvantages, of course. Like everything in the Lord's vineyard.

Speaking of vineyards, I wonder if that's why here in my country, where I sometimes think he's also absent-minded, they call a wine a vineyard, which, by the way, hasn't been sold in a while. Did some gentleman take it somewhere else?

—Sir, are you last in line? I've been asking you for a while. Is something wrong? Are you having a stroke?— a woman insistently asks, unaware that I wasn't listening, although apparently she was talking to me while looking into my eyes, and, according to her, I was looking back at her. I swear I'd never seen her before, or I don't know, maybe I had. Who knows.

—A spill of what? Did you spill the wine? So I've been here all this time for fun? Will they not sell anything anymore?— I respond with a start, and it's she who now seems to be having a stroke.

And what was I thinking? Ah! Thinking about the subject of absentmindedness and its importance in relation to our social relationships and environment. Phew! That was nice. Wait, let me write that idea down before I forget and get carried away.

—But, my son, what are you talking about? You're not going to drive me crazy. I've already had enough going on without combing my hair.

Thank goodness she responded that way and snapped me out of my reverie, because I was just about to compliment her on her hairstyle and how it matched her outfit and the wind despite the sun and midday heat.

I finally breathed and remembered I was in line to buy wine, and I answered yes, I was the last one. Although now she'd really be the last, I mean, if she doesn't leave the line or decides to comb her hair, because now that I look at her closely, I realize the poor thing actually walked out onto the street like no one else cared. Could it be that she's just being distracted?