—Te dije que volvería y por eso estoy aquí.
Era la misma voz de aquella tarde. Nunca la olvidó. Esa voz le decía muchas cosas bonitas y le ofrecía una vida distinta, pero ahora significaba un dolor crudo y una vida miserable.
Ella creyó en sus promesas y por eso le entregó lo único que era completamente suyo.
Su padre la había comprometido, no le importó. Recuerda aquel día que hicieron una fiesta en el barrio. Ramiro, el concejal, lo pagaba todo; más, cuando estaba seguro que sería el próximo alcalde. No escatimó en gastos. Dicen por las calles que vendió varias reses de su finca.

El viejo Toribio lo conocía bien. Tenía varios años trabajando como peón en su hacienda.
En un agasajo de fin de año, Ramiro organizó una fiesta para que los peones pudieran disfrutar con sus familias.

La mujer de Toribio se compró unos trapos nuevos con sus respectivos zapatos. Su hija lo recuerda bien, porque su mamá no aguantaba los pies tan acostumbrados a las chancletas. A ella también le compraron unos pantalones de esos que se pegan a la piel y muestran lo bien torneadas que tiene las piernas.

Tenía 14 años, a punto de cumplir los quince, pero ya parecía mujer y el viejo Toribio lo sabía.

— Me la pones bien bonita mujer. Pregúntale a la vecina, y si no, que te ayude. Aquí vamos a invertir lo que tenemos, tal vez así salimos de esta pobreza.

Recordaba el día que la vio retozando por la calle con sus amigas. El patrón lo vino a traer hasta a la casa, en ese momento se fijó en la muchacha.

—¡Esa es mi hija! —le dijo Toribio —todavía está pichona, pero ya pinta bien.
—¡Qué hija tan bonita tiene Toribio! Usted sí que sabe pintar, aunque el lienzo no sea del mejor material.
—Qué cosas dice, patrón, mi mujer es de pura raza.
—¡JaJajaja! —se reía el concejal.

La niña se puso colorada con aquellos piropos subidos de tono.
—Vaya a buscar unas cervezas Toribio, para que hablemos.
— ¡Cómo no patrón! — "ya lo tengo embobado", pensó Toribio. "Esa hija mía promete y este hombre está solo.

La esposa del concejal había enfermado. Hicieron todo lo posible para devolverle la salud, pero fue en vano y ese mal la mandó derechito al cementerio.

Ricardo, el concejal recibió un duro golpe de la vida y por eso prometió que no se volvería a casar, prefería buscar viejas y pasar el rato y cada quien para su casa. Pero con la hija de Toribio fue diferente. Largó la baba, así les decía a los otros peones.

—¡Toribio! si la casas con el patrón te ganas el primer premio de la lotería.

Ramiro cambió el trato con Toribio y las visitas a su casa se hicieron más seguidas. El concejal donó bombillos para el barrio, mandó a tapar los huecos de las calles para que su carro no tuviera tropiezos.

—¡Hija! Si él te pide que seas su novia, tienes que aceptarlo.
—¡Papá, ese es un viejo para mí!
—Ella tiene razón Toribio, —le dijo su mujer, —eso es como una venta...
—¡Eso qué importa! Sí se muere, tú heredas. saldremos de la pobreza. ¡Eso sí, mucho respeto! No vas a andar de brincona por ahí y echándole ojitos a quién no debes.

Ella lo aceptó. Cuando fueron a formalizar el compromiso, prendió la fiesta y todos en el barrio bailaron y tomaron la calle para celebrar. Pero el loco Javier lo vio todo y él lo pensó de otra manera. Siempre le había gustado la muchacha y se aprendía piropos y frases bonitas para halagarla, le brindaba hamburguesas, helados y dulces, así la fue enamorando y ella cayó.

— ¡Cómo debe ser! —decía el loco Javier, —dije que era para mí y así ha de ser. Sus amigos le celebraron el chiste.

Aquel jueves, Toribio llegó de sorpresa a la casa y los encontró de la peor manera: los dos estaban encuerados. Casi sufre un infarto, presa de la ira, fue a buscar un machete
—¡Te voy a partir en pedazos sinvergüenza!

Se le fue encima a su hija, el loco Javier creía que la cosa era con él y no fue así, entonces le dio un empujón y Toribio cayó, pero como un felino se levantó y volvió a atacar, los gritos no se hicieron esperar.
—¡Toribio te has vuelto loco! —le decía su mujer.
—¡No papá, no me mates!
— ¡Claro que no te va a matar! — le gritó el loco

Javier, entonces saltó y buscó entre sus ropas y allí estaba la pistola.
No lo pensó, disparó varias veces.

Después fue el silencio que lo abrazó todo. La hija se vistió y el loco Javier, igual lo hizo. Mientras su esposa se bañaba en dolor abrazada al cuerpo de Toribio.
Cuando llegó la policía, el loco Javier se entregó sin resistencia.
— Volveré, te lo aseguro, —le dijo. Ella no lo miró, solo abrazó el silencio.

Después de eso, el concejal canceló la boda. La calle se volvió a llenar de huecos, los postes sin luces. Ella tuvo que trabajar en una tienda y su mamá a lavar ropa ajena.

De esa manera entendió que su papá tenía razón: con aquella boda iban a salir de la pobreza, pero, Ramiro, el concejal, no quiso volver a verla.

Por eso Ramiro prefirió seguir alquilando placer.
Por eso, cuando el loco Javier salió de la cárcel, fue a buscarla para cumplir su promesa.

Ella lo miró y en ese momento todo le pasó como una película. Habían pasado 15 años. Ella tenía 30 y una vida agobiada.
Se levantó y le dio un beso. Con una calma conquistada por tanto sacrificio le dijo:
—Yo también te he estado esperando y he guardado algo para ti.

Él pensó que ella iba a tirar su ropa al piso para quedar totalmente en cueros. Se fue despojando de la camisa, de los pantalones. Cegado por el deseo ni siquiera la miraba.

Ella se acercó a la mesita de noche y abrió la gaveta. Cuando el loco Javier se quitaba su ropa interior y levantó la cara, ella lo apuntaba con una pistola y comenzó a disparar.

—Es la misma arma que tú usaste contra mi padre, la guardé para ti.

—I told you I would come back, and that's why I'm here.
It was the same voice from that afternoon. She never forgot it. That voice had said many beautiful things to her and offered her a different life, but now it meant raw pain and a miserable existence.
She believed in his promises, and that's why she gave him the only thing that was completely hers.
Her father had betrothed her, but she didn't care. She remembers the day they had a party in the neighborhood. Ramiro, the councilman, paid for everything, especially since he was sure he would be the next mayor. He spared no expense. People on the streets say he sold several cattle from his farm.

Old Toribio knew him well. He had been working as a laborer on his farm for several years.
At a New Year's Eve celebration, Ramiro organized a party so that the laborers could enjoy themselves with their families.

Toribio's wife bought some new clothes and shoes. His daughter remembers it well because her mother couldn't stand her feet being so used to flip-flops. They also bought her some pants that clung to her skin and showed off her shapely legs.

Her bones are covered.

She was 14, about to turn 15, but she already looked like a woman, and old Toribio knew it.

"Make her look pretty, woman. Ask the neighbor, and if not, ask her to help you. We're going to invest what we have here, maybe that way we'll get out of this poverty.

He remembered the day he saw her frolicking in the street with her friends. The boss brought him to the house, and that's when he noticed the girl.

“That's my daughter!” Toribio said. “She's still young, but she's already looking good.”
“What a beautiful daughter you have, Toribio! You really know how to paint, even if the canvas isn't the best material.”
“What are you saying, boss? My wife is purebred.”
“Ha ha ha!” laughed the councilman.

The girl blushed at those risqué compliments.
“Go get some beers, Toribio, so we can talk.”
“Of course, boss!” “I've got him hooked,” thought Toribio. "My daughter is promising, and this man is alone.

The councilman's wife had fallen ill. They did everything they could to restore her health, but it was in vain, and her illness sent her straight to the cemetery.

Ricardo, the councilman, took a hard blow from life and vowed never to marry again. He preferred to find women and pay them to spend time with him, and then everyone would go home. But with Toribio's daughter, it was different. He drooled over her, as the other workers told him.

“Toribio! If you marry her to the boss, you'll win the lottery jackpot.”

Ramiro changed his relationship with Toribio and began visiting his house more often. The councilman donated light bulbs for the neighborhood and had the potholes in the streets filled so that his car wouldn't get damaged.

"Daughter! If he asks you to be his girlfriend, you have to accept.
"Dad, he's too old for me!
“She's right, Toribio,” said his wife, “it's like a sale...”
“What does that matter? If he dies, you'll inherit. We'll get out of poverty. But you must show him respect! You're not going to go around flirting and making eyes at people you shouldn't.”

She accepted. When they went to formalize the engagement, the party started and everyone in the neighborhood danced and took to the streets to celebrate. But crazy Javier saw everything and thought differently. He had always liked the girl and learned compliments and nice phrases to flatter her. He gave her hamburgers, ice cream, and candy, and that's how he made her fall in love with him.

“That's how it should be!” said crazy Javier. “I said she was mine, and that's how it will be.” His friends celebrated his joke.

That Thursday, Toribio arrived home unexpectedly and found them in the worst possible situation: the two were naked. He almost had a heart attack. Overcome with rage, he went to get a machete.
“I'm going to cut you to pieces, you scoundrel!”

He lunged at his daughter. Crazy Javier thought it was against him, but it wasn't, so he pushed him and Toribio fell, but like a cat, he got up and attacked again. The screams were immediate.
“Toribio, you've gone mad!” his wife said.
“No, Dad, don't kill me!”
“Of course he's not going to kill you!” shouted crazy Javier.

Then he jumped up and searched through his clothes, and there was the gun.
He didn't think twice; he fired several times.

Then silence enveloped everything. The daughter got dressed, and crazy Javier did the same. Meanwhile, his wife bathed in pain, embracing Toribio's body.
When the police arrived, crazy Javier surrendered without resistance.
“I'll be back, I promise,” he told her. She didn't look at him, she just embraced the silence.

After that, the councilman canceled the wedding. The street was once again filled with potholes, the lampposts without lights. She had to work in a store and her mother had to wash other people's clothes.

That's how she understood that her father was right: with that wedding, they would have escaped poverty, but Ramiro, the councilman, didn't want to see her again.

Ramiro preferred to continue renting pleasure.
When crazy Javier got out of jail, he went to find her to fulfill his promise.

She looked at him, and in that moment, everything flashed before her eyes like a movie. Fifteen years had passed. She was now 30 and had a difficult life.
She stood up and kissed him. With a calmness earned through so much sacrifice, she said:
“I've been waiting for you too, and I've saved something for you.”

He thought she was going to throw her clothes on the floor and strip naked. He took off his shirt and pants. Blinded by desire, he didn't even look at her.

She went to the nightstand and opened the drawer. When crazy Javier took off his underwear and looked up, she pointed a gun at him and started shooting.

“It's the same gun you used against my father. I saved it for you.”