Le he preguntado un millón de veces
si aún camina conmigo.
Te busco en el espejo,
y mis ojos parpadean
más lento que ayer.

En el bolsillo, una piedra lisa
que saqué del río hace años—
su roce me dice
lo que callé cuando debí gritar,
lo que dije cuando callar era justo.

Y tal vez por eso, ahora siento que no me sigues,
ni caminas a mi lado
como la sombra de mis pasos:
esos que no revierten el daño,
pero sí lo nombran.

Oh, conciencia,
me perturbas con cada elección,
y aun así no te aparto del camino—
porque solo contigo
encontraré lo que jamás he perdido.

I have asked it a million times
if it still walks with me.
I look for you in the mirror,
and my eyes blink
slower than yesterday.

In my pocket, a smooth stone
I took from the river years ago—
its touch tells me
what I kept silent when I should have shouted,
what I said when silence was right.

And perhaps because of that, now I feel you no longer follow me,
nor walk by my side
like the shadow of my steps:
those that do not undo the harm,
but still name it.

Oh, conscience,
you disturb me with every choice,
and still I do not cast you from my path—
for only with you
will I find what I have never lost.