El baile de las libélulas
No para de llover, se escucha como si el cielo cayera,
en medio de la madrugada me levanté asustada,
el agua va abriendo grietas, se siente el frío que deja cada gota al caer,
algo sucede en el mundo que se va desplomando a gritos,
todavía van minutos y no para de llover.
Fuertes centellas iluminan el cielo, hasta el firmamento necesita luz,
es el momento de temer o de orar, tú decides cuál es tu poder,
la verdad es que los minutos corren lentos y no para de llover,
mientras el cielo cae, se va abriendo paso a un nuevo día,
viene pintado de gris, de oscuro, pero lleno de melancolía.
De pronto se confunden las libélulas que ven reflejado en el agua los focos,
creen que el sol se asoma de a poco entre la inundación de los espacios locos.
Sigue lloviendo, pero quizá se disipa el miedo en medio del ritual de los pequeños cielos,
no ha parado de llover pero el baile de las libélulas me hacen pensar,
pensar en que nada en el mundo se mueve sin el aliento del creador,
aquel del Cosmos infinito del Universo.
Siguen en parejas, siguen marcando el compás,
se nota el amor entre sus alas que no compiten, que sólo se quieren ayudar,
es el baile más curioso de las libélulas,
ellas creen que están quizá en medio de lo que recobra la naturaleza,
nosotros… intentamos secar todo lo que la lluvia ha venido a mojar.
Los minutos se convirtieron en horas, pero la lluvia no cesó,
siguió eminente como queriendo lavar a su paso algo que no estaba bien en la creación,
sólo se ve el vuelo que ahora es en picada al agua,
el revoloteo en giros de los anisópteros,
ellas que después del baile buscan reproducirse.
The dance of the dragonflies
It won't stop raining, it sounds like the sky is falling,
in the middle of the night I woke up scared,
the water is opening cracks, you can feel the cold left by each drop as it falls,
something is happening in the world that is collapsing with cries,
minutes go by and it won't stop raining.
Strong flashes of lightning light up the sky, even the heavens need light,
it's time to fear or pray, you decide what your power is,
the truth is that the minutes are passing slowly and it won't stop raining,
while the sky falls, a new day is dawning,
painted gray, dark, but full of melancholy.
Suddenly, the dragonflies are confused by the reflection of the spotlights in the water,
they think the sun is slowly peeking through the flood of crazy spaces.
It continues to rain, but perhaps the fear dissipates amid the ritual of the small skies.
It has not stopped raining, but the dance of the dragonflies makes me think,
think that nothing in the world moves without the breath of the creator,
that of the infinite Cosmos of the Universe.
They continue in pairs, continuing to mark the beat,
you can feel the love between their wings that do not compete, that only want to help each other,
it is the most curious dance of the dragonflies,
they believe that they are perhaps in the midst of what nature is recovering,
we... try to dry everything that the rain has come to wet.
The minutes turned into hours, but the rain did not stop,
it continued to fall as if wanting to wash away something that was not right in creation.
All you can see is the flight that is now diving into the water,
the fluttering and spinning of the isoptera,
which, after dancing, seek to reproduce.
No para de llover, pero seguro los pequeños voladores confundieron su habitad,
vendrá el cloro a lavar el agua que trajo un poco de suciedad,
líquido que terminará con ese ciclo de vida,
las libélulas no lo saben todavía,
ellas sólo jugaban a bailar enamoradas y a caer en picada al agua que se quedaba estancada.
Sin tiempo para reaccionar, pasaron horas y continuaba la lluvia,
sin tiempo para escapar morían los huevos,
la hembra escapaba para no continuar estando acosada y empujada a bailar.
La verdad es que el cielo continuaba como en una queja,
sorprendiendo por la gran cantidad de agua que azotaba nuestro hogar.
Poco a poco fue calmando la fuerte lluvia,
pero todo seguía muy mojado, todo quedó inundado y comenzamos a secar,
entonces sin tiempo y ya sin espacio,
el cuerpo de la libélula que había bailado se hallaba flotando,
yacía entre las olas que hacia el barrido del lugar.
A veces el espacio – tiempo es efímero,
a veces nadie nos mirará bailar o no avisaremos de la lluvia,
a veces no podremos guardar las alas y sólo nos quedará volar,
quizá sea bueno simular el baile de las libélulas,
para tener un bonito ritual que recordar.
It doesn't stop raining, but surely the little flyers confused their habitat.
Chlorine will come to wash away the water that brought a little dirt,
a liquid that will end that life cycle.
The dragonflies don't know it yet.
They were just playing, dancing in love and diving into the stagnant water.
With no time to react, hours passed and the rain continued,
with no time to escape, the eggs died,
the female escaped so she wouldn't continue to be harassed and pushed to dance.
The truth is that the sky continued as if in complaint,
surprising us with the large amount of water that lashed our home.
Little by little, the heavy rain subsided,
but everything was still very wet, everything was flooded, and we began to dry up.
Then, with no time and no space left,
the body of the dragonfly that had danced was found floating,
lying among the waves that swept the place.
Sometimes space-time is fleeting,
sometimes no one will watch us dance or we won't warn of the rain,
sometimes we won't be able to fold our wings and all we can do is fly,
perhaps it's good to imitate the dance of the dragonflies,
to have a beautiful ritual to remember.
Imágenes propias. Fotografías tomadas con un móvil Redmi Note 8. Modelo; M1908C33JGG. MIUI 12.5.9. Versión de Android: 11 RP1A.200720.011. Cámara: 8 megapíxeles f/2.2. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
