La noche anterior, Julia Cáceres, primera de su nombre y última de su estirpe, procedió comer la golosina milenaria que, sus antepasados difuntos, habían resguardado durante siglos enteros. Era verde, compactada en una esfera traslúcida por la que se colaban las distorsionadas sombras de la chimenea. Al contacto con la lengua, su sabor era como la azúcar mezclada con el queroseno y el jengibre. Julia apretó la mandíbula para masticarla completa, rogando que las partículas chiclosas, explotadas por las mordidas, se diluyeran rápido en su estómago. Fue rápido, pero eterno. Fue asqueroso, pero gratificante.
Luego, esperó, con las ansias alborotando sus torrentes sanguíneos, el momento glorioso en el que el sueño de sus antepasados se hiciera realidad. Se permitió llorar, recordando el sacrificio de su estirpe, y la condena que sufrió por siglos y siglos.
 |  |
|---|
No obstante, lo único que notó al día siguiente, fue un dolor de estómago tan fuerte que la aldea completa era capaz de oír los lamentos de sus tripas. Por primera vez, y entre los retorcijones de sus intestinos, Julia maldijo la leyenda familiar que profetizaba la creación de un portal dimensional a través de la sangre de una mujer. Entendió que la idea de una golosina, creada con hechizos para la unificación de realidades, no era más que una estúpida mentira que sus ancestros se comieron para que ella, siglos después, sufriera las consecuencias de los procesos biológicos.
Resquebrajada por la fiebre y la deshidratación, se recostó sobre su lecho a fracasar como el resto de los hombres que la antecedieron. Allí, con las lágrimas que se mezclaban con su sudor, se dejó llevar por los calambres y las alucinaciones. Se miró a sí misma, fuera de su cuerpo, agonizando con los ojos en blanco. Retrocedió y, despojada de toda masa corporal, miró sus manos envueltas en una especie de energía azul incandescente. Era sólida, sí, pero sin serlo. Lo notó cuando, en su retroceso lento, chocó con otro ser igual que ella.
El otro la ayudó a apreciarse mejor: ninguno tenía forma física, eran brillos humanoides, en un plano diferente al mortal. Julia pensó que había muerto, pero al volver la visión hacia su cuerpo orgánico, notó que su pecho seguía inflándose por la respiración. De su boca, que estaba abierta, comenzó a brotar un árbol de manzanas.
 |  |
|---|
El árbol creció hasta que sus raíces y sus ramas despedazaron las paredes. El cielo se hizo visible y, el lecho de Julia, intacto, pero rodeado de escombros, sirvió como cojín para las manzanas que comenzaron a caer, y no pasó mucho tiempo para que más humanoides brillantes se acercaran y las recogieran.
Julia sentía que su respiración se agitaba, pero era su cuerpo físico el que sufría las convulsiones emocionales de su estado espiritual. Intentó acercarse al lecho para tocarse a sí misma, pero un humanoide la detuvo y, en su lugar, le dio una manzana. Por alguna razón, el contacto con la fruta permitió la calma en sus dos cuerpos. Luego, los humanoides ascendieron hasta que su brillo azul se fusionó con el cielo. El árbol que se desprendió de la boca de Julia estalló en un centenar de mariposas blancas. No hubo más. La habitación a oscura recibió a una Julia dudosa de lo que o había alucinado, o era parte de aquella magia milenaria incubada en una golosina de jengibre.
 |  |
|---|
Al levantarse del lecho, Julia se tropezó con una manzana... sonrió, y decidió barnizarla con caramelo y guardarla en una vitrina. Así, cuando otra niña de su estirpe volviera a nacer, podría continuar con la proeza familiar de dilatar la realidad física para llevarla a su estado primigenio.
English Version
The night before, Julia Cáceres, the first of her name and the last of her line, proceeded to eat the ancient treat that her deceased ancestors had guarded for centuries. It was green, compacted into a translucent sphere through which the distorted shadows of the fireplace filtered. Upon contact with her tongue, its flavor was like sugar mixed with kerosene and ginger. Julia clenched her jaw to chew it completely, praying that the chewy particles, burst with each bite, would quickly dissolve in her stomach. It was quick, yet it felt endless. It was disgusting, yet gratifying.
Then, she waited, her longing stirring in her veins, for the glorious moment when her ancestors' dream would come true. She allowed herself to weep, remembering the sacrifice of her lineage and the condemnation they had suffered for centuries.
However, the only thing she noticed the next day was a stomach ache so severe the entire village could hear her rumbling inside. For the first time, amidst the twists and turns of her intestines, Julia cursed the family legend that prophesied the creation of a dimensional portal through a woman's blood. She understood that the idea of a treat, created with spells for the unification of realities, was nothing more than a stupid lie her ancestors had swallowed so that she, centuries later, would suffer the consequences of biological processes.
Rippled by fever and dehydration, she lay down on her bed, resigned to failing like all the men who had come before her. There, tears mingling with her sweat, she succumbed to cramps and hallucinations. She saw herself outside her body, writhing in agony, her eyes rolled back. She stepped back and, stripped of all bodily mass, gazed at her hands enveloped in a kind of incandescent blue energy. It was solid, yes, but not quite. She realized this when, in her slow retreat, she collided with another being just like herself.
The other helped her see things more clearly: neither had a physical form; they were humanoid glimmers, existing on a different plane from the mortal one. Julia thought she had died, but when she turned her gaze back to her organic body, she noticed that her chest was still rising with each breath. From her open mouth, an apple tree began to sprout.
The tree grew until its roots and branches tore through the walls. The sky became visible, and Julia's bed, intact but surrounded by rubble, served as a cushion for the apples that began to fall. It wasn't long before more luminous humanoids approached and gathered them.
Julia felt her breathing become rapid, but it was her physical body that was suffering the emotional convulsions of her spiritual state. She tried to approach the bed to touch herself, but a humanoid stopped her and, instead, gave her an apple. For some reason, the contact with the fruit brought calm to both their bodies. Then, the humanoids ascended until their blue glow merged with the sky. The tree that had sprung from Julia's mouth burst into a hundred white butterflies. There was nothing more. The darkened room welcomed a Julia uncertain whether she had hallucinated or if it was part of that ancient magic incubated in a ginger treat.
Upon getting out of bed, Julia tripped over an apple... she smiled, and decided to coat it with caramel and store it in a glass case. That way, when another girl of her lineage was reborn, she could continue the family feat of expanding physical reality to return it to its primordial state.