Cuando el amor es niño
Juega a las escondidas
Todo se lo lleva a la boca
Se desafía las normas
La pasión corretea descalza
Todo es risa
Pero también llanto
Las palabras simples
tienen significados profundos y
Las promesas de amor
flotan en el aire.

Cuando el amor es joven
arden las llamas sin medidas
Un resplandor repentino
ilumina las pupilas
Llueve a cántaros en las fauces
de los cuerpos.
La lógica se jubila
La locura se engolosina
El abismo es tentador
El cuerpo se entrega todo y
del alma no queda nada.

Cuando el amor se hace adulto
Las llamas se tornan brasas
Las palabras se visten de calma
Se saborea el silencio
con las manos agarradas.

Cuando el amor envejece
Se alimenta de recuerdos
De ilusiones ya postreras
De fábulas con moralejas
El cuerpo se doblega al tiempo
Las palabras se interrumpen
Tiemblan las caricias
y crece el miedo ante la muerte.

When love is a child
It plays hide-and-seek
It puts everything in its mouth
It defies the rules
Passion runs barefoot
Everything is laughter
But also tears
Simple words
have profound meanings and
Promises of love
float in the air.

When love is young
The flames burn without measure
A sudden glow
illuminates the pupils
It pours into the jaws
of bodies.
Logic retires
Madness indulges
The abyss is tempting
The body gives itself completely and
nothing remains of the soul.

When love grows up
The flames turn to embers
Words are clothed in calm
Silence is savored
with hands clasped.

When love grows old
It feeds on memories
On fading illusions
On fables with morals
The body yields to time
Words falter
Caresses tremble
and the fear of death grows.