"Cuando cumpla los 16, me iré de aquí; menos mal que Manuel me apoya y sé que juntos vamos a estar felices", se decía en silencio.
Llegó la anhelada fecha: 11 de marzo, el cumpleaños de Clara.
Su madre dejó de comprar algunas cosas para la casa para que el presupuesto le permitiera hacerle una tortita a su hija. Compró refrescos, unas botellas de vino y pidió un equipo de sonido prestado a su vecina. Era el cumpleaños de la niña y eso no podía pasar por debajo de la mesa.
"La niña se lo merece", decía la mamá de Clara, "está cumpliendo 16 y sigue en la casa; no se ha ido con un marido, y eso que aquí hay muchos zamuros dándole la vuelta, sobre todo el Manuel, pero yo tengo mis esperanzas puestas en la muchachita. Por eso, se la encomiendo a José Gregorio y a la Virgen del Valle para que guíe sus pasos; y esos no me van a fallar".
Manuel fue el primero en llegar a la fiesta, estaba vestido con una franela negra, unos pantalones blue jean estilo albañil, con muchos huecos y manchados de varios colores, lucía una gorra con el logo de un equipo de las "Grandes ligas americanas" y unos lentes oscuros con bordes blancos.
Cuando la cumpleañera escuchó la voz de Manuel, salió del cuarto y se amarró al cuello de este como un collarín; lo abrazaba tan fuerte que casi podía asfixiarlo, luego le dio un beso atrevido delante de todo el mundo.
Manuel tenía 21 años, era un muchacho de poco hablar; normalmente se reía de todo lo que decían, pero tenía un encanto especial: Una moto último modelo, con un tubo de escape con resonadores que atormentaban a kilómetros de distancia.
La fiesta se extendió hasta la madrugada y por más que la madre de Clara pedía que acabaran con la celebración parano molestar a los vecinos; Clara no le prestaba atención.
Cuando se hicieron las 7 de la mañana, la madre de Clara se despertó para ordenar la casa; en la sala estaba una amiga de su hija con su novio.
—¿Dónde está Clara? —preguntó.
—No sé —dijo la chica — creo que salió con Manuel a dar una vuelta.
Ese día la madre de Clara no supo nada de su hija, a pesar de que la llamaba al celular a cada instante; entonces salió a buscarla. Primero fue a la casa de la mamá de Manuel y esta le dijo:
—Yo también estoy preocupada por Manuel, porque no amaneció aquí.
Las dos madres salieron a buscar a sus hijos y no había ni rastros de ellos.
Una empanadera, que siempre estaba desde bien temprano en la Plaza Colón, les dijo:
—Por aquí pasaron como a las 6 de la mañana, estaban trasnochados, pero felices. No se preocupen por ellos, que esos están disfrutando de la vida.
En la tarde, apareció Clara. No habló con nadie. Fue directo a su cuarto, empacó sus cosas y le dijo a su mamá:
—Me voy a vivir con Manuel.
La mamá de Manuel no les permitió quedarse en su casa, y ellos decidieron arrendar un cuarto, allí mismo, en el vecindario.
Los primeros días, Manuel y Clara andaban agarrados de la mano por todos lados, comían poco y se amaban mucho, pero, en menos de un mes, Manuel comenzó a salir solo, mientras que Clara se quedaba sola en la habitación.
Una mañana, encontró Clara una nota de Manuel pegada en el espejo que decía:
Perdóname, Clara, no soy un hombre para una sola mujer.
La soledad y el hambre hicieron que Clara llorara hasta quedar sin aliento, entonces tomó el teléfono, marcó el número de su mamá y le mandó un mensaje de voz:
Perdóname, mamá, ¿me puedes venir a buscar?
Wikipedia
Cuando tocó a la puerta donde estaba residenciada Clara salió la dueña y le dijo:
—Llévatela. Creo que aprendió la lección.
Clara y su madre salieron de la residencia con destino hacia su casa; un silencio incómodo las acompañó en el trayecto. Cuando llegaron, Clara fue a su cuarto y, en lugar de mostrarse avergonzada, tenía una expresión de rabia reprimida que lograba intimidar a su mamá, quien con resignación suspiró y se dijo en voz baja: "Este no es el fin".
Nota: La obra que ha inspirado este relato, se titula Magdalena moderna (1888), y es del pintor William Merrit Chase (1849-1916)
Clara said she couldn't stand being at home anymore, where everything was controlled like a military barracks, with endless interrogations: Where are you going? Have you finished your schoolwork? Who's been calling you so much? So, you're not going to help me with lunch today either?
"When I turn 16, I'm leaving here; thank goodness Manuel supports me, and I know we'll be happy together," she told herself silently.
The long-awaited day arrived: March 11th, Clara's birthday.
Her mother stopped buying some things for the house so the budget would allow her to bake a cake for her daughter. She bought soda, some bottles of wine, and borrowed a stereo from her neighbor. It was the girl's birthday, and that couldn't be overlooked.
"The girl deserves it," Clara's mother said. "She's turning 16 and she's still at home; she hasn't run off with a husband, even though there are plenty of vultures circling her, especially Manuel, but I have high hopes for the young lady. That's why I entrust her to José Gregorio and the Virgin of the Valley to guide her steps; and they won't fail me."
Manuel was the first to arrive at the party. He was dressed in a black flannel shirt, blue jeans—the kind construction worker wears—with lots of holes and stains of various colors. He wore a cap with the logo of a Major League Baseball team and dark sunglasses with white frames.
When the birthday girl heard Manuel's voice, she came out of the room and put her arm around his neck like a collar. She hugged him so tightly she could almost suffocate him, then gave him a daring kiss in front of everyone.
Manuel was 21 years old, a man of few words; he usually laughed at everything people said, but he had a special charm: a brand-new motorcycle with an exhaust pipe and resonators that could be heard for miles around.
The party went on until dawn, and no matter how much Clara's mother asked them to end the celebration so as not to disturb the neighbors, Clara paid no attention.
When 7:00 a.m. arrived, Clara's mother woke up to tidy the house; in the living room was a friend of her daughter's with her boyfriend.
"Where's Clara?" she asked.
"I don't know," said the girl, "I think she went out for a ride with Manuel."
That day, Clara's mother heard nothing from her daughter, even though she called her cell phone constantly; so she went out to look for her. First, she went to Manuel's mother's house, and her mother told her:
—I'm worried about Manuel too, because he didn't wake up here.
Both mothers went out to look for their children, but there was no trace of them.
A woman who sold empanadas, who was always there early in the morning in Plaza Colón, told them:
—They passed by here around 6:00 in the morning; they were up all night, but happy. Don't worry about them; they're enjoying life.
In the afternoon, Clara appeared. She didn't speak to anyone. She went straight to her room, packed her things, and told her mother:
—I'm going to live with Manuel.
Manuel's mother wouldn't let them stay at her house, so they decided to rent a room right there in the neighborhood.
For the first few days, Manuel and Clara were inseparable, holding hands everywhere they went. They ate very little and loved each other very much, but in less than a month, Manuel started going out alone, while Clara stayed alone in the room.
One morning, Clara found a note from Manuel stuck to the mirror that read:
"Forgive me, Clara, I'm not a one-woman man."
Loneliness and hunger made Clara cry until she was breathless. Then she picked up the phone, dialed her mother's number, and sent her a voice message:
"Forgive me, Mom, can you come get me?"
Wikipedia
Clara's mother didn't reply to the message, but half an hour later she was at the residence where her daughter was staying.
When she knocked on the door of the residence where Clara was staying, the owner came out and said:
"Take her away. I think she learned her lesson."
Clara and her mother left the residence and headed home; an awkward silence accompanied them on the way. When they arrived, Clara went to her room and, instead of showing embarrassment, she wore an expression of suppressed anger that intimidated her mother, who sighed resignedly and said to herself under her breath: "This isn't the end."
Note: The artwork that inspired this story is titled Modern Magdalene (1888), and is by the painter William Merritt Chase (1849-1916)