Martes de Carnaval

Desenmascara mis complejos
Rasga mi disfraz de niña buena
Muérdeme como Eva a la fruta prohibida
Olvídate de tus promesas a Dios
Déjate llevar por laberintos del pecado
Es Martes de Carnaval
El último día para desinhibirse
para dejar aflorar las pasiones
para embriagarse de cuerpos desconocidos
Mañana es otro día
mañana iré a la iglesia
Mañana pediré perdón por mis pecados
Me pondrán una cruz de ceniza en la frente
Y volveré a ser la de siempre,
la señora de rostro amargo,
la que cuestiona al mundo vulgar,
la que reza el Padre Nuestro
y se persigna ante la idea de pecar.

Carnival Tuesday

Unmask my insecurities
Tear away my good girl disguise
Bite me like Eve the forbidden fruit
Forget your promises to God
Let yourself be led through the labyrinths of sin
It's Carnival Tuesday
The last day to let loose
to unleash passions
to become intoxicated by unknown bodies
Tomorrow is another day
tomorrow I'll go to church
Tomorrow I'll ask forgiveness for my sins
They'll place a cross of ashes on my forehead
And I'll be myself again,
the woman with the bitter face,
the one who questions the vulgar world,
the one who prays the Lord's Prayer
and crosses herself at the thought of sinning.