Andrea despertó desorientada, se sentó en la cama y no tenía idea donde se escontraba, esa habitación era totalmente desconocida para ella.
Repasó en su mente los sucesos acontecidos y recordó que estaba en un hotel, donde decidió pasar la noche para descansar y así esa mañana continuar el viaje que la llevaría a la casa de sus padres, donde ella nació y se crió.
Continuó conduciendo por esos paisajes que le traían tantos recuerdos. Ya estaba cerca, sentía que la adrenalina le recorría todo el cuerpo, esperaba que este viaje le ayudara a resolver el misterio de su perturbada vida.
Desde hace unos meses, ella había empezado a tener un comportamiento extraño, según todos los que la rodeaban, actuaba como si fuera otra persona, no reconocía a nadie, preguntaba por personas que ninguno conocía y hablaba de cosas incomprensibles para todos. Lo peor era que ella no recordaba nada, solamente que iba corriendo muy asustada y que todo era aterradoramente oscuro y cuando salía del trance estaba sudada, jadeante y horrorizada.
Pensó que tal vez, si iba a esa casa donde creció y la cual había abandonado hace años, podría recordar su infancia y adolescencia para así ponerle fin a esta pesadilla.
Llego a la casa, estaba abandonada pero en buen estado. Comenzó su recorrido y a la vez iba recordando ciertas cosas de su pasado, pero nada importante. Ella había vivido allí 17 años, pero no rerecordaba el momento en que abandonó ese sitio, ni el motivo por el cual lo hizo.
Se recostó en una de las camas para pensar y cayó en un sueño profundo, entro en trance. Pero esta vez fue diferente, vio a sus padres en esa casa y había alguien con ellos pero no le podía ver el rostro, estaban todos felices cuando de repente entraron unos hombres armados, gritaban y disparaban a otros que estaban afuera. Cuando todo terminó, Andrea pudo ver los rostros de los muertos tendidos en el piso, tristemente el de sus padres y el de la otra persona que los acompañaba. Quedó sin aliento cuando vio que era ella.
Andrea woke up disoriented, she sat up in bed and had no idea where she was, that room was totally unknown to her.
She reviewed in her mind the events that had happened and remembered that she was in a hotel, where she decided to spend the night to rest and so that morning continue the trip that would take her to her parents' house, where she was born and raised.
She continued driving through those landscapes that brought back so many memories. She was already close, she felt the adrenaline running through her body, she hoped that this trip would help her solve the mystery of her disturbed life.
Since a few months ago, she had started to have a strange behavior, according to everyone around her, she acted as if she was someone else, she did not recognize anyone, she asked about people that none of them knew and talked about things incomprehensible to everyone. The worst thing was that she didn't remember anything, only that she was running very scared and that everything was terrifyingly dark and when she came out of the trance she was sweaty, panting and horrified.
She thought that maybe, if she went to the house where she grew up and which she had abandoned years ago, she could remember her childhood and adolescence and put an end to this nightmare.
He arrived at the house, it was abandoned but in good condition. She began her tour and at the same time she was remembering certain things from her past, but nothing important. She had lived there for 17 years, but she did not remember the moment she left that place, nor the reason why she did it.
He lay down on one of the beds to think and fell into a deep sleep, he went into a trance. But this time it was different, she saw her parents in that house and there was someone with them but she could not see his face, they were all happy when suddenly some armed men came in, shouting and shooting at others who were outside. When it was all over, Andrea could see the faces of the dead lying on the floor, sadly that of her parents and the other person who was with them. She gasped when she saw that it was her.
Esta es mi entrada al Concurso de minicuentos en homenaje a Cortázar de Literatos Muchas gracias por leerme, deja tus comentarios.
La traducción fue hecha con deepl.com. Post de mi autoría.
_
The translation was done with deepl.com. Post of my authorship.