"Júpiter podía verse desde la ventana de la cápsula de exploración. En la nave, todos corrían sin parar tratando de corregir el curso. La atracción gravitacional era tan fuerte que, aun si consiguieran consumir todo su combustible en un solo segundo, no podrían escapar de la colisión…"

"Jupiter could be seen from the window of the exploration capsule. In the spacecraft, everyone was running non-stop trying to correct course. The gravitational pull was so strong that, even if they managed to consume all their fuel in a single second, they would not be able to escape the impact..."

La ingeniera de vuelo Hive account@ameliadejesus, la mayor entre todos los tripulantes, era la única que se encontraba serena escribiendo garabatos y utilizando la computadora a bordo. Ella era la mayor en edad, pero asimilada, lo que le otorgaba un grado de mando inferior.

Flight engineer Hive account@ameliadejesus, the oldest of the crew, was the only one who was serenely scribbling and using the onboard computer. She was the oldest in age, but assimilated, which gave her a lower command grade.

Angustiado el capitán Hive account@tyler7durden, se desplaza lo más rápido posible a la sala de mando y en tono imperante, típico del orden militar, interpela a la Ing. Amelia:

— Teniente, ¿tiene la solución?
— Estoy en eso. Respondió la ingeniera de vuelo sin sobresaltarse y sin perder tiempo de mirar al capitán o rendir el saludo conforme al ritual.

Captain Hive account@tyler7durden, distressed, moves as quickly as possible to the command room and in a commanding tone, typical of the military order, interrogates Engineer Amelia:

— Lieutenant, do you have the solution?
— I'm working on it. The flight engineer replied without being startled and without wasting time to look at the captain or render the ritual salute.

— Disponemos un minuto, Teniente. Le respondió en tono más agresivo el capitán Carlos, de apenas 32 años de edad. Joven sin experiencia que obtuvo el cargo por recomendaciones políticas.

— Lo tengo, Señor Capitán, lo tengo. Se para la Teniente Amelia, quien con sus 78 años, aún lucía lucida y consciente. Ella es experta en navegación espacial, siendo esta su vigésima misión, pero la primera con la tripulación que le acompañaba.

— We have a minute, Lieutenant. Captain Carlos, barely 32 years old, replied in a more aggressive tone. An inexperienced young man who had obtained the position through political recommendations.

— I've got it, Mr. Captain, I've got it. She stood up, Lieutenant Amelia, who at 78 years old, still looked lucid and conscious. She is an expert in space navigation, this being her twentieth mission, but the first with the crew accompanying her.

Los cálculos hechos por la experta en vuelo eran confusos para el inexperto capitán, pero aun así, se hizo todo lo que Hive account@ameliadejesus indicaba a la tripulación:

— Hiperimpulsor hacia el planeta Neptuno, toda la tripulación debe ubicarse en la parte posterior de la nave, 22 segundos después del hiperimpulsor, subir alerones al máximo. La velocidad que alcanzaremos será suficiente para evadir la atracción gravitatoria del planeta.

Un minuto y medio después, la nave había superado al planeta y todos se encontraban a salvo.

The calculations made by the flight expert were confusing for the inexperienced captain, but still, everything Hive account@ameliadejesus instructed the crew to do was done:

— Hyperdrive to planet Neptune, all crew must position themselves at the rear of the ship, 22 seconds after hyperdrive, raise ailerons to maximum. The speed we will reach will be sufficient to evade the planet's gravitational pull.

A minute and a half later, the ship had passed the planet and everyone was safe.

La moraleja del cuento se las dejo de tarea. Espero leer su entrada en esta edición de Continúa... la historia 10 de septiembre de 2022 auspiciado por la comunidad #Freewriters y Hive account@freewritehouse.