Ni Prometeo por su osadía, ni Hércules por su fuerza
Tampoco Perseo por su coraje
ni Teseo por su afición taurina.
Ni el veloz Aquiles por enfrentar su destino
ni Odiseo por su aguda inteligencia
Tampoco la expedición del Argos alcanzaría anclar
en la isla de la máxima virtud
donde los verdaderos héroes rinden su gloria
a la más absoluta pobreza.
El más grande héroe griego de todos los tiempos
se llama Constantino Cavafis
Pero ustedes no están listos
para esta conversación.
Yo tampoco.
Fuente
Nor Prometheus for his daring, nor Hercules for his strength
Neither Perseus for his courage
Nor Theseus for his love of bullfighting.
Nor the swift Achilles for facing his destiny
Nor Odysseus for his keen intelligence
Neither would the expedition of the Argos reach anchorage
on the island of the highest virtue
where the true heroes surrender their glory
to the most absolute poverty.
The greatest Greek hero of all times
is called Constantine Cavafis
But you are not ready
for this conversation.
Me neither.
Saludos, Hiveanos. Los héroes han habitado los versos de grandes poetas desde las más remota antigüedad. Como ese niño que todavía sueña ser poeta, quise rendir homenaje a un gran héroe de la poesía del mundo, quien además (y no por casualidad) era griego. Escribí este poema en abril del año pasado, después de llenar las horas de confinamiento por la pandemia leyendo algunos clásicos de la poesía épica y textos analíticos de algunos mitos. Si la poesía nos salva, el humor nos libera. Feliz domingo.
Greetings, Hiveans!. Heroes have inhabited the verses of great poets since the most remote antiquity. As that child who still dreams of being a poet, I wanted to pay homage to a great hero of the world's poetry, who also (and not by chance) was Greek. I wrote this poem in April last year, after filling the hours of confinement due to the pandemic by reading some classics of epic poetry and analytical texts of some myths. If poetry saves us, humor liberates us. Happy Sunday.
