English version below
Apagaste los fuegos fatuos
de una noche sin dormir
Descorrimos el velo de las horas
en la maravilla de sabernos desnudos
Echaste amarras en tierra seca
mientras mi deriva
seguía encendida de tus alcoholes curativos.
Sé que desde tus años me nombras
Sabes que desde otros océanos te sueño
Sé que en tu desierto me bebes
Sabes que en mis tormentas
la voz del trueno es la tuya.
Ahora cuando no somos tan niños
y creer es casi pecado
rastreo coordenadas
buscando hallarte entre cardonales,
regando con tu saliva el milagro
de las flores que de tu cuerpo brotan.
Pero no hay mapas con tus señas
ni marino que me cuente
de una bruja enamorada
sabia de besos
caliente de sangre
y preñada de recuerdos.
Parece que no existes,
que solo fuiste
un engendro del alcohol
en una noche sin viento.
Y en mi deriva persisto
en cotejarte con mis años
en saberte libre
Libre de mi
Libre de todos
como este barco sin timón
que se empeña en olfatearte.
Pasajeros a bordo. Isla de Margarita, Octubre de 2014. / Passengers on board. Margarita Island, October 2014.
You extinguished the fiery fires
of a sleepless night
We drew back the veil of the hours
in the wonder of knowing ourselves naked
You tied up on dry land
while my drifting
was still lit by your healing alcohols.
I know that from your years you name me
You know that from other oceans I dream of you
I know that in your desert you drink me
You know that in my storms
the voice of thunder is yours.
Now when we are not so children
and believing is almost a sin
I track coordinates
seeking to find you among the cactus groves,
watering with your saliva the miracle
of the flowers that sprout from your body.
But there are no maps with your signs
nor sailor to tell me
of a witch in love
wise of kisses
warm of blood
and pregnant with memories.
It seems that you don't exist,
that you were only
a spawn of alcohol
in a windless night.
And in my drift I persist
in comparing you with my years
in knowing you free
Free of me
Free from everyone
like this ship without rudder
that insists on sniffing you out.
Saludos, Hivers. Comparto hoy este poema cargado de nostalgia. Suerte de ejercicio de idealización de personas y eventos que, aunque nos marcaron para siempre, empiezan, naturalmente a esconderse tras las brumas en la memoria. Aunque pueda parecerlo, no es un poema trsite. Se trata, simplemente, de reconocer que cualquier noche podemos ser asaltados por extraños y entrañabales recuerdos. Feliz domingo y hasta la próxima.
Greetings, Hivers. I share this nostalgia-laden poem today. A sort of exercise of idealization of people and events that, although they marked us forever, begin, naturally to hide behind the mists in memory. Although it may seem so, it is not a sad poem. It is simply a matter of recognizing that any night we can be assaulted by strange and intimate memories. Happy Sunday and see you next time.